Полдень traduction Portugais

В этой комнате, как в печке, а ещё даже не полдень.

O quarto já parece um forno e ainda não é meio-dia.

А если точнее, полдень.

Meio-dia, para ser exacta.

Время? Примерно без минуты полдень.

Aproximadamente, um minuto para as doze.

А в полдень - военный парад.

Esta tarde, a revista do exército.

Завтра в полдень встретимся в Северной Филадельфии.

Mando um carro buscá-los a Filadélfia Norte, ao meio-dia.

Приходи завтра в полдень.

Apareça ao meio-dia de amanhã.

Вот и договорились. Встретимся здесь в воскресенье, в полдень.

Então temos um trato.Nos encontramos aqui no sábado ao meio-dia?

В полдень Уолтер проходит полное обследование у врача комиссии

Ao meio dia, Walter faz um exame completo pela comissão.

Похоже что Фрэнк Миллер возвращается сегодня в полдень на поезде.

Parece que Frank Miller volta no comboio do meio-dia.

Утром, в полдень, а также ночью.

" De manhã, tarde e noite,...

- Простите, но уже полдень.

- Desculpem-me, mas passa das 3.

- В тот полдень.

- Na outra tarde.

Я буду здесь в полдень.

Eu estarei lá quando o sol estiver no pico.

Пароход отходит в полдень. Доброй ночи.

O barco parte ao meio-dia.

Найдите Дэвида. Судно отплывает в полдень.

O paquete sai ao meio-dia.

ѕароход из алькутты отходит в √ онконг в полдень,... двадцать п € того.

Um vapor parte de Calcutá para Hong Kong ao meio dia do dia 25.

Сейчас полдень.

É quase meio-dia.

Ну, если выехать ранним утром, в полдень должны быть там, если не возникнут какие-нибудь проблемы.

Saindo bem cedo pela manhã... Deve ser capaz de chegar lá ao meio dia, sem problema nenhum.

Мы должны были встретиться в полдень на берегу Луары.

Era para nos encontrarmos ao meio-dia nas margens do Loire.

Когда я пришла в полдень на берег Луары, он еще не был мертв.

Quando eu cheguei, ao meio-dia, às margens do Loire, ele ainda não estava bem morto.

- Полдень.

- 12 horas.

Полдень прекрасного дня.

- É meio-dia de um belo dia.

В полдень все вернутся, не волнуйся.

Voltam todos ao meio-dia. Não te zangues.

Полдень... обед в буфете.

Ao meio-dia... almoço no bar.

Нападаем сегодня в полдень. Все поняли?

Faremos um ataque ao meio-dia, Hoje mesmo.

Полдень!

Meio-dia!

Еще раз, главная площадка в Орли, полдень этого теплого предвоенного воскресенья, в котором ему нельзя было остаться, он все-таки не мог точно понять действительно ли ребенком он тоже должен был быть там, смотреть на самолеты.

De novo no terminal principal de Orly nesta calorosa tarde pré-bélica de domingo, onde não devia estar deu-se conta, algo confundido de que o miúdo que ele tinha sido estaria também ali a observar os aviões.

С Божьей помощью, в полдень.

Se Deus quiser, ao meio-dia.

Леди принимали ванну в полдень и после трехчасового сна... но к вечеру были, как мягкие чайные булочки... с глазурью из пота и талька.

As senhoras tomavam banho de manhã, e depois da sesta à tarde... e ao cair da noite pareciam bolinhos... devido ao suor e às camadas de pó de talco.

- Обычно да, не жалуемся. В полдень все спят.

- Não os ouvi durante todo o dia.

Я не уверен, что нам удастся,..... но если будетераскладывать сигнальные огни в полдень, в течение З дней,..... это нам поможет.

Não estou tão seguro de fracassar como você... mas agradeceria que mandassem sinais de fumaça... ao meio dia durante três dias. Nos ajudaria a manter a direção.

Уже полдень, а мы ещё работаем,

e se segue trabalhando.

- Тогда мы придем. - Встретимся здесь в полдень.

Encontramos aqui amanhã ao meio-dia.

- Мы встречаемся в полдень.

Tenham cuidado!

Но мы собирались встретиться в полдень.

Suba. Esperem só mais dois minutos!

З доброе полдень!

Boa tarde.

Ща те будет "добрый полдень", бош хренов!

Boa tarde o caraças, seu Boche sacana.

Нам нужно будет поесть ночью и выпить в полдень.

Vamos ter de comer á noite e beber a meio do día.

Ни разрушения, что грядет в полдень.

Nem a destruição que se abate ao meio dia.

- Обязательно было туда идти, в полдень? - А когда же ещё, ночью?

- Mas porque tinhas de ir ao meio-dia?

В полдень прощаюсь с симпатичным человеком на вокзале, а вечером вижу героя с экрана.

Ao meio dia me despedi de um ótimo sujeito... e na mesma noite, eu o vejo preso.

Завтрашний полдень сойдет?

Amanhã à tarde pode ser?

В полдень.

Ao meio-dia.

Но я хочу получить ответ и деньги завтра в полдень.

Mas quero a sua resposta e o seu dinheiro até amanhã ao meio-dia.

Последние следы мерцающих сумерек изчезают в быстро темнеющем вечере, и это только полдень.

Os últimos vestígios do do crepúsculo reluzente, estão a pór-se por detrás da noite que cai rapidamente... e ainda é só meio-dia.

- Уже полдень.

- É quase meio-dia.

Полдень.

É meio-dia.

Кичи-сан, полдень уже.

Kichi-san, é meio-dia.

Продуманное расположение трех огромных каменных плит позволяет солнечному лучу пронзить сердце выгравированной спирали только в полдень самого длинного дня в году.

O arranjo deliberado de três grandes lajes de pedra, permite que um pequeno raio de Sol, penetre no centro de uma espiral escavada na rocha, apenas ao meio-dia do dia mais longo do ano.

Еще только полдень, он приедет на закате. Рано еще. Да.

Ainda, que um homem esteja a cavalo, não poderá mover-se tão rápido, não importa o quanto esteja apaixonado.

Когда любишь, время идет быстрее, и закат начинается в полдень.

Toda a noite estive pensando...