Полынь traduction Portugais

И полынь на своем корню растет.

Também o absíntio tem as suas raízes.

Это полынь и цитрус?

É salva e citrinos?

Будешь отгонять злых духов, поджигая полынь?

Queimas salva?

Болиголов, опиум, полынь.

Hemlock, ópio, absinto.

Я курю полынь, чтобы снять заклятье с револьвера.

Não, estou a queimar incenso para tirar a bruxa da arma.

И падет с неба звезда великая, горящая яко факел, на источники водные, имя той звезде полынь горькая. И множество людей погибнет.

E então caiu uma grande estrela do céu, ardendo como uma tocha, e caiu sobre o rio, e o nome da estrela era Wormwood e muitos homens morreram.

Но последствия от нее... горьки, как полынь,... и остры, как меч обоюдоострый ".

"Mas o seu fim " é amargoso como o absinto, "agudo como a espada de dois gumes."

Полынь, дурман.

Absinto, estramónio.

- Полынь. - Что ещё за Полынь?

- Que merda é essa?

Это... Полынь.

Isto é o Absinto.

Полынь не остановить.

O Absinto ja não pode ser impedido.

Полынь, следующая сцена, должна представлять собой комету, падающую на землю.

O Absinto, o próximo ataque, representa um meteoro a cair na Terra.

Может быть, это и есть Полынь?

- Isto poderia ser o Absinto?

Похоже, здесь готовили Полынь.

Aqui parece onde o Absinto foi preparado.

Скажите ей, это про Полынь, следующую сцену.

Diga-lhe que é sobre o Absinto. O próximo ataque. - Absinto?

- "Полынь"? - Скажите это лейтенанту Морган.

- Diga isso a tenente Morgan.

Она говорит, что речь пойдет о чем-то под названием Полынь.

Diz que tem a ver com algo chamado Absinto.

- Полынь?

- Absinto? - Sim.

Паста карри, корсиканская морская соль, красный перец, довольно редкая русская полынь, менорканские каперсы, красный перец поблано.

creme de caril, sal grosso... pimentas vermelhas, um raro estragão russo... alcaparras e chilis.

Ты знаешь, я читал, что если смешать полынь с шалфеем, у вас будет достаточно вампирского репеллента, которая отпугнет даже самого назойливого вредителя.

Sabes, ouvi dizer que se misturares artemísia com salva, obténs um bom repelente para vampiros. Afugenta até a peste mais resistente.

Это полынь, МакГи.

É sálvia, McGee.

Есть такая трава - полынь.

Há uma planta, artemísia.

Вы не смогли найти полынь... в пустыне?

Não conseguiste encontrar artemísia... - no deserto?

Я взяла на себя смелость ввести ему полынь, вместе с гибридным укусом чтобы нейтрализовать вербену в его организме.

Tomei a liberdade de o injectar com hibiscos e artemísia, para neutralizar a verbena no seu sistema.

В таком случае, я бы предложил полынь.

Bom, então, talvez usasse artemísia.

Это Полынь?

É esse o Absinto?

Мне понадобятся полынь и пырей. и ещё несколько вещичек.

Vou precisar de absinto e ervas daninhas e mais umas coisas.

Это полынь и алкоголь, Джон.

Você perseguiu o álcool com amargura, John.