Поперёк traduction Portugais

Мне надо в аптеку, а то как бетонный блок поперёк желудка.

Vou à farmácia, sinto que tenho um bloco de cimento no estômago.

С какой стати ты мне идёшь поперёк?

O que o faz pensar que pode mandar em mim?

Лопес мне ясно дал понять, что я ему поперёк горла.

Está a dizer-me que me pode pressionar.

Если ты ослушаешься меня если будешь лгать мне и если ты скажешь поперёк мне хоть одно слово, я найду этого Экхарта и собственноручно скормлю ему тебя.

Se me desobedeceres se me mentires se me contrariares numa única coisa encontrarei esse tal Eckhardt e entrego-te de bandeja.

Насколько я помню, линия, которую Вы рисуете, должна идти вниз, а не поперёк.

Se bem me lembro, a linha que está a fazer devia seguir para baixo, e não a atravessar.

У него линии растяжения поперёк двенадцатиперстной кишки... и внутренняя перегородка треснута.

Ele tem sinais de distensão no duodeno. A parede interna foi rasgada.

Будто поперёк свету кровавая земля я увидел ИХ на фоне всего остального у какой-то осквернённой могилы.

À medida que a madrugada se espalhava pelo campo sangrento eu vi outros a movimentarem-se entre eles tal como espectros saídos de uma sepultura amaldiçoada.

Мне это поперёк яиц.

Isto é um problema.

Неделю уже стоят тут у нас поперёк горла, мать их!

Há uma semana que despejam obuses a partir daquela elevação.

Мы выиграли её вдоль и поперёк.

Ganhámo-lo honestamente. Duas vezes!

Ты не встанешь поперёк меня, мама.

Não me impeças.

- Хоть вдоль и поперёк, поперёк и вдоль, всё равно есть спагетти будете как свиньи.

- Podem vertir-se melhor ou pior, vão sempre comer esparguete como uns porcos.

Ищи вдоль и поперёк Осуши весь городок

Oh, podes procurar por toda a parte. Podes beber toda a cidade.

Но я могу рассказать вдоль и поперёк о каком-то из дней, когда мне было пять и мой отец купил мне долбаное мороженое в рожке.

Mas lembro-me de um dia quando tinha cinco anos e o meu pai me comprou um gelado.

- Она ему поперек горла.

- Vai meter o pescoço no cepo.

Я знаком с работой в газете вдоль и поперек.

Conheço os jornais como a palma da minha mão.

Установите поперек.

Tragam-no atravessado.

Он будет у тебя поперек горла.

O que vais cozinhar?

Вдоль и поперек, но он ни черта не знает, как воспитывать детей, так же, как и его отец.

Da cabeça aos pés. Mas não sabe nada sobre educar crianças, tal como o pai dele não sabia.

А я поперек седла на коне лежу и два ордынца голову мне перекручивают.

E eu, atravessado na sela, com dois tártaros a torcerem-me o pescoço.

Бесстыдная часовая стрелка средь бела дня легла поперек всего циферблата. По-видимому.

- Boa tarde, gentil senhora.

Из края в край и вдоль и поперек, мой друг.

Não só de alto a baixo mas de lado a lado, Mein Herr.

А одна треть - прямо поперек этой стрелки.

Um terço está para lá da agulha.

Эксперименты показывают, что Думал, может передать поперек расстояний.

As experiências confirmam a hipótese de transmitir pensamento à distância.

Я пройду поперек оси и отвлеку их огонь на себя.

Vou tentar atrair o fogo deles.

Он встал мне поперек дороги.

Ele incomodou-me.

Вы бы застряли у нас поперёк глотки.

Senhor Ichimonji, a ocasião é propícia.

Никогда, даже если это будет поперек моей воли, и если меня отшлепают по попе до красного цвета.

Nunca mais, "que seja ceguinha e leve tautau até o rabo ficar roxo".

Этот русский ублюдок нам поперек горла.

O russo imbecil ainda nos esconde algo.

Они обыскали все здание - вдоль и поперек... Никаких следов взлома, все деньги на месте...

Capitão, não há indícios de arrombamento.

Боюсь, что я знаю. Мои инвесторы стоят мне поперек горла.

Eu conheço, há um agora que representa os interesses dos meus investidores.

Народ поперёк смотрит друг на друга.

Todos se olham com desprezo.

У меня твоя татуированная рожа уже поперек горла стоит!

Toda esta tinta de tatuagens a escorrer para o teu cérebro.

Еще одно слово поперек моего... и ты снова встретишься с Железным Лицом.

- Desafia-me e será outra Iron face.

Солнечные небеса и теплые температуры для ветеранов, идущих на парадах поперек столичной области.

Céu limpo e temperaturas amenas para os veteranos a marcharem nas paradas pela área metropolitana.

Мне все это поперек горла.

Isto ficou-me atravessado na garganta.

поперек пути того первого куба, до бойни при Волке 359 - все битвы, все стычки, всё, что могло бы помочь мне проникнуть в сущность мышления коллектива.

Desde o instante que Q jogou a Enterprise ao encontro do primeiro cubo até o massacre de Wolf 359 Cada batalha, cada encontro, qualquer coisa que me faça entender a mente da coletividade

Мама проходила этот путь каждый день искала вдоль и поперек.

A minha mãe repetiu os seus passos todos os dias procurando para trás e para a frente.

Стой. Веди прямо поперек.

Corta a direito, sim?

Но фланируя вдоль и поперек на головокружительной скорости... ... мы должны получить гравитационный буфер, или типа того.

Passando uns pelos outros a grande velocidade... podemos obter um impulso de gravidade, ou algo assim.

Поехали забрать детей из школы, а вернуться не можем : поперек дороги лежит огромное дерево.

Fomos buscar os miúdos à escola e não podemos ir para casa.

На своем старом корыте он избороздил Мексиканский залив вдоль и поперек.

Tinha um barco de 20 metros. Percorria o golfo com dois motores diesel muito ruidosos.

- Эта преступность уже поперек горла.

Estou tão farto de crime.

А мне эти бананы поперек горла уже, знаешь ведь.

Tu sabes isso. Vá lá, meu.

Держись подольше от берега Антисамос. Я хочу лечь поперек дороги, чтобы ты не уезжал.

Se resistirmos agora, podemos vencê-los.

Нарежь эти овощи поперек на пятимиллиметровые кусочки.

Corte estes vegetais transversalmente em rodelas de cinco milímetros.

Нуда, четыре вертикальных черты и одна поперек. Это называется "тюремный календарь".

Quatro linhas verticais na parede, é assim que se contam os dias!

Граждан, которые пытались начать заново, а вам это поперек горла, так?

Eram civis, famílias, cidadãos leais à Aliança... a tentar recomeçar uma nova vida e você não suporta isso, pois não?

Он все знает тут вдоль и поперек.

Conhece este navio desde miúdo.

Вы прыгаете поперек лавы смотреть на глупый тотем предупреждения?

Estás a saltar através de lava para veres 1 estúpido totem de aviso?

Нести груз фактора поперек остатка поддержать неустойчивость с Ламиреа, четвертой постоянной константой...

O quadrado do quociente pelo resto... apoiar o desequilíbrio com a quarta constante de Lumirea...