Поразмыслив traduction Portugais

Теперь, поразмыслив, я не уверена, что он вообще врач.

Agora, pensando melhor, nem sei se ele é médico. Não!

"Знаю, я выглядел изрядно скучающим весь вечер, но поразмыслив понял, что Роджер прав. Я отлично провел время".

"Eu sei que parecíamos aborrecidos de morte durante toda a noite, mas, reflectindo bem, o Roger tinha razão, diverti-mo-nos imenso".

Шеф, поразмыслив... вам в самом деле не стоит называть меня Джулиан.

Chefe, pensando bem não precisa de me chamar Julian.

Я благодарен тебе, Джефф. Поразмыслив, мы решили расширить наше соглашение.

Agradeço tudo isso, Jeff, mas, após uma reflexão, vamos aumentar a segurança consigo.

Но затем, поразмыслив об этом, я не смогла понять, зачем ей так утруждаться.

Mas depois, quando pensei, não percebi por que iria dar-se a tanto trabalho.

После голосования, Ваша Светлость, должен признаться, я был крайне склонен, но поразмыслив, я согласен остаться и бороться за Христианство.

Depois do voto, Vossa Graça, confesso que fiquei muitíssimo tentado. Mas após reflexão, estou disposto a ficar e lutar pela Cristandade.

Поразмыслив, я пришел к выводу, что определенное количество эгоизма необходимо для выживания.

Uma reflexão Digo que é necessária uma certa dose de egoismo para sobreviver.

Спасибо. Патрик, э-э, поразмыслив, Мне действительно жаль, что поставила тебя в это положение.

Patrick, pensando bem, sinto muito pela situação em que o coloquei.

- Не хотел. Но потом, поразмыслив над этим, решил :

E não, mas depois pensei melhor.

И так, теперь, поразмыслив, что скажешь?

Então reflectindo, como se sente?

Но поразмыслив как следует, поняла, что должна извиниться перед тобой.

E depois pensei sobre isso e apercebi-me de que lhe devia um pedido de desculpas.

Поразмыслив, я решил, что меня устраивала прежняя обстановка.

Reflectindo, decidi que preferia as coisas como estavam antes.

Я стал защищаться и, поразмыслив над этим, понял причину.

Fiquei na defensiva, e quando pensei sobre isso, percebi o motivo.

Поразмыслив, я сделала несколько ошибок с ее возвращения.

De acordo com a reflexão que fiz alguns passos perderam-se quando ela regressou.

И потом, поразмыслив, я понимаю, что сам был виноват. И я прошу прощения у нее.

E, quando penso nisso, a culpa só pode ter sido minha, então, peço-lhe desculpa.

Пожалуйста, скажите доктору Ларсон, что я признательна ей за консультации, но поразмыслив, решила, что не буду сдавать анализы и проходить тесты...

Diga à Dra. Larson que agradeço a atenção, mas pensei muito e não vou fazer mais exames.

Поразмыслив, я пришла к выводу, что в этом университете нет персонала, способного воплотить мою программу в полной мере.

Após alguma consideração, cheguei à conclusão que esta universidade simplesmente não tem pessoal adequado para realizar plenamente o programa.

На самом деле я не особо думала над материнством, но... побыв здесь и по-настоящему поразмыслив над этим...

Não pensei muito na parte de ser mãe, mas... O facto de estar aqui e ter que pensar sobre isso...

И, поразмыслив, я рад, что не подал заявление в полицию.

E olhando para trás, fico feliz por não ter apresentado queixa contra ele.

Поразмыслив, я решил принять предложение Его Величества.

Após reflexão, estou disposto a aceitar a oferta de Sua Majestade.

Поразмыслив, я решил не уходить в отставку.

Após considerar a questão, decidi não me reformar.