Портфель traduction Portugais

- А портфель это небольшой подарок от банка.

A pasta é uma pequena oferta do banco.

Вы приходили и уходили, на вас всегда была чёрная шляпа, а в руках - портфель и зонтик.

Ias e vinhas, sempre de chapéu preto, com uma pasta e um guarda-chuva.

Это мой портфель.

Esta é a minha mala.

- Куда я положил свой портфель?

Acho que pousei a mala castanha por aqui.

Знаете, Пикеринг, если им заняться, то через три месяца он потянет на министерский портфель или на кафедру проповедник в Уэльсе.

Sabe, Pickering, se tivéssemos este homem durante três meses... ele poderia escolher entre um assento no Governo ou um púlpito popular em Gales.

Он в гневе разбросал все по улице, кинул портфель прямо под ноги.

Conta... Voltava da escola e arrastava o Boubou Que batia com os pés, praguejava, gritava como um doido.

- Где красный портфель?

Onde está a pasta vermelha?

- Только этот портфель, это весь ваш багаж, Лейтенант?

Essa pasta é sua única bagagem, tenente?

Вы должны будете купить новый, черный портфель

Compre uma maleta preta nova da American Tourister.

Вы можете оставить ваш портфель.

Pode deixar a sua mala aqui.

Верните ей портфель.

Dê-lhe a mala.

Я положил свою первую книгу в этот портфель. Ходил с ним повсюду в поисках издателя.

Andava com o primeiro livro que escrevi aqui dentro à procura dum editor.

Если бы она была важной, то хозяйка заперла бы ее в свой лиловый портфель.

Presumo que o guardasse naquela pasta roxa dela, se fosse importante.

Я забыл портфель.

Esqueci-me da minha mala.

Они принесли папку с делами на эту женщину, она была толстой, как портфель.

Eles trouxeram o processo da mulher. pelo menos 25 cm de grossura.

А вдруг у кого-то будет полный портфель ядерных тайн?

E se alguém entrar com uma pasta cheia de segredos atômicos?

Да. Позвольте взять Ваш портфель?

- Quer que lhe guarde a mala?

Он оставил портфель.

Ele deixou a pasta. Hey!

Я забыла мой портфель!

Esqueci a minha pasta!

Принеси мой портфель.

Traga-me a minha mala.

Отдайте мне портфель, мадемуазель.

Dê-me a mala, Mademoiselle.

Устав компании предписывает в такой ситуации обратить весь портфель ценных бумаг в обыкновенные акции, которые должны быть выставлены на продажу в 1-ый день нового финансового года.

Os estatutos da companhia são bem claros. Todas as suas aquisições serão convertidas em acções e serão vendidas no primeiro dia do ano fiscal seguinte à morte dele.

Ты нашла портфель, который Зама оставил в поезде? Да.

Está aqui.

Он не похож на тот портфель. Они дали мне этот, и сказали, что именно этот ты отдал проводнику.

É a que eles me deram, a que eles disseram que tu deste ao condutor.

Кейт. Сходи в фургон, принеси портфель.

Traz-me a pasta da caravana.

А этот парень просто носит ваш портфель?

Presumo que estes rapazes tratam das suas coisas.

Забыл портфель.

Já me esquecia da mala.

- Я слышал, что когда Джерри покидал собрание он специально оставлял портфель с магнитофоном внутри.

Ouvi dizer que quando Jerry Lewis saía de uma reunião, deixava propositadamente uma pasta com um gravador lá dentro.

Портфель.

A pasta.

В этой комнате есть люди которые очень бы хотели не видеть этот портфель снова.

Há algumas pessoas nesta sala que teriam ficado muito felizes se não voltassem a ver esta mala novamente.

Потерял равновесие и уронил его. Стул, должно быть, упал на ваш портфель в котором, почему-то, находился включенный магнитофон.

Perdeu o equilíbrio, deixou-a cair, e a mesma deve ter caído sobre a sua pasta, que por qualquer motivo, continha um gravador ligado.

Через пять лет он будет скучным адвокатом, который будет играть в гольф и выглядеть, как его портфель, у которого вечером не будет оставаться сил для тебя... но зато будет небольшая порция фетуччини...

Daqui a cinco anos, é um advogado maçador... a olhar para as suas acções, a jogar golfe, sem nada para te dar, no fim do dia, a não ser um pedaço de fettucine mole.

Я уже купил ей портфель с буквами "Р.Г.".

Já lhe comprei uma pasta com as iniciais "R.G.".

Знаешь, это же женский портфель.

Sabes que mais? É uma pasta para mulher.

Я забыл свой портфель, знаете ли, случайно.

Esqueci-me da pasta sem querer.

огда поедете через дерев € нный мост, на ходу выбросьте портфель из левого окна машины.

- Quando atravessarem a ponte, atirem o saco pela janela esquerda do carro.

Мой портфель...

A minha pasta...

Отдай мой портфель, подонок.

Devolve-me a minha pasta, grande cabrão.

Отдай портфель!

Dá-me a minha pasta!

Но директор Биллард взял и пронес его через весь класс... чтобы узнать, чей портфель и спрашивал, "Это не твой ли рюкзак?"

Mas o Vice Director Billard levou a todas as salas... para ver de quem era, e eu tipo, "Aquela não é a tua pasta?"

- У него есть портфель.

- Anda de pasta.

На плёнке видно, что Прю вышла из хранилища, положив диадему в портфель.

Da segurança. A mostrar a Prue a sair do cofre, e a meter a tiara desaparecida na sua mala.

Однажды он поставил свой портфель и сказал : "Бесс... почему ты думаешь, что только подлецы знают, как облизывать марки?"

Uma noite, entrou, pousou a pasta e disse : "Bess por que será que só os filhos da mãe sabem lamber um selo?"

Какой у тебя портфель? Пожалуй что, большой. Довольно большой.

Diria que de bom... a muito bom.

Просто кладу все исследовательские данные в свой портфель, закрываю дверь, зажигаю спичку и говорю твоей трансгенетической заднице прощай.

- Sim. Obrigado. Ray, há algo que tu tens que saber sobre mim.

Подай мне портфель.

Passa-me a pasta.

Чарли, что бы это ни было, сунь его в мой портфель, пожалуйста.

Charlie, põe isso na minha pasta.

Вы пачкаете кровью мой портфель.

Estás a sangrar para cima da minha mala.

Ваш портфель.

A sua mala.

Мой портфель в холле.

A minha mala está no hall.

Этот портфель мой.

Essa pasta é para mim.