Пошла traduction Portugais

Я припарковалась и я пошла по тропе, старой тропе.

Eu vim caminhando pela caminho antigo.

Я даже пошла в монастырь, чтобы попросить монахинь молиться за него.

Até fui ao convento pedir às freiras que rezassem por ele.

Я нашел Вас, потому что женщина, которой вы помогли, сказала, что пошла в монастырь и просила монахинь молиться за ее ребенка.

Encontrei-vos aqui, porque a mulher que ajudastes mencionou que viera ao convento, e pedira às freiras que rezassem pelo seu filho.

Эй, приятель, вот что ты должен знать что Джо выживет только если я сделаю хорошо и если этого недостаточно знаешь, сила, связывающая миры-тюрьмы, пошла от лидера ковена Близнецов.

Amigo, tens de saber que a Jo só vai sobreviver se eu sobreviver. E se isto não te servir, o poder que une os mundos vem do líder do Clã Gemini.

- Может она пошла в полицию.

Talvez se tenha entregado. Não.

Она бы пошла и дальше.

E coisas piores.

Она пошла за едой.

Ela foi buscar comida.

Она пошла на встречу с клиентом.

Ela foi encontrar-se com um cliente.

Пошла прочь от меня.

Fica longe de mim.

Может, сделка пошла не по плану.

Talvez algum negócio que tenha corrido mal.

Она пошла к ДжейТи, и я хочу быть уверена, что с ней все в порядке.

- Ela foi ver o JT. Quero ter a certeza que ela está bem.

Куда это ты пошла?

Onde é que vai?

Пошла на фиг.

Vai-te lixar.

Джанет, пошла вон из машины, живо!

Janet, sai da carrinha agora!

Да, я пошла на компромисс, но не смейте даже думать, что я сделала это охотно.

Sim. Eu comprometo-me. Mas, não pense, sequer por um segundo que faço isto por vontade própria.

Она пошла в детскую, там был доктор.

Ela foi à Enfermaria e o médico estava lá.

Мэтт нашел дом, который был заброшен последние два года, и к нему подключили электричество через пару дней после свадьбы Рика, так что Кэролайн пошла на разведку.

O Matt encontrou uma casa que tem estado na sombra há mais de dois anos, e que, misteriosamente, recuperou a eletricidade apenas dias depois do casamento do Ric, portanto, a Caroline foi lá ver o andamento.

Должно быть она пошла по моим стопам! Я люблю эту книгу.

Devias tê-la mandado até mim, eu adoro esse livro.

Но моя мама пошла!

Mas a minha mãe foi.

В первый день, она провальсировала сюда, бросила вещи, разделась догола и пошла так в душ.

O primeiro dia. Ela entra aqui alegremente, deixa as suas coisas... despe-se completamente e vai para o chuveiro.

Я не знаю, куда она пошла.

Ela não está aqui. Não sei onde ela foi.

Я пошла налаживать соединение.

Eu vou até à secção de engenharia estabelecer o "link".

Хочешь, чтобы я пошла с тобой?

- Queres que vá...

Я пошла прогуляться сегодня утром, и увидела кое-что, и поняла, что проблема не в нас.

Fui dar um passeio hoje de manhã. E vi algo. E apercebi-me que o problema não somos nós.

Пошла ты, Америка. "

Vai-te foder, América. "

Слушай, через пару месяцев наших встреч с Уэсом Как-то ночью я пошла к Бену, чтобы поговорить о нем.

Pouco depois de ter começado a namorar o Wes, procurei o Ben, uma noite, para falar sobre ele.

Ты пошла к мужу, которого бросила за советом о парне, с которым спала?

Procuraste o marido que abandonaste para pedir conselhos sobre o namorado?

А когда ты шептал ей на ушко, перед тем, как она пошла к дяде, что ты ей сказал?

Então, quando lhe sussurraste... antes de ido ter com o tio, o que disseste?

Ну, всё началось, когда я пошла сказать Джейку, как сильно он меня обидел, а он наорал мне в грудь.

Tudo começou quando fui contar ao Jake, o quanto ele me magoou, e ele gritou para os meus peitos.

От тебя я пошла к себе принять душ, и я так устала, что уснула, когда брила ноги.

Fui para casa tomar um banho, e estou tão cansada que dormi depilando as pernas.

- Пошла ты, Роза.

- Vai-te lixar, Rosa.

Пошла!

Mexe-te!

Она пошла туда.

Ela foi por aqui.

Однажды рано утром я пошла в лес собирать дрова.

Eu tinha saído cedo uma manhã, para ir buscar lenha.

Пошла на мостик делать диагностику.

Foi à Ponte efectuar um diagnóstico.

Ты не хотела, чтобы я с ними общалась. Но при этом сама же затеяла драку. А теперь вдруг хочешь, чтобы я пошла с вами.

Eras tu que não me querias perto deles, e, ainda assim, foste tu quem se envolveu numa discussão, e agora, de repente, precisas de mim na equipa.

Она пошла в гардеробную сыграть в семь минут в раю со своим парнем, и затем он оказался мёртв!

Ela entrou no armário para brincar aos Sete Minutos no Ceú com o seu namorado, e ele acaba morto!

Куда бы я ни пошла, она уже была там, одетая в точности как я.

Para onde quer que eu fosse, ela estaria lá, vestida exactamente como eu.

Знаешь, почему я пошла на терапию?

Sabes porque estive em terapia?

Пошла вон из моего кабинета!

Como queiras, gordo careca. Sai já do meu escritório e...

Да пошла она.

Ela que se foda.

Я пошла в полицию, но...

Fui à policia, mas...

Я не знаю, куда он пошла.

Não sei para onde ela foi. Talvez o Dylan saiba.

Работа с этими цветами пошла тебе на пользу!

Trabalhares com essas plantas é óptimo!

А я пошла расскажу детишкам про чуму.

Vou ensinar algumas crianças sobre a praga.

Я пошла домой.

Eu vou para casa.

Я не из-за денег пошла на юридический.

Não estudo Direito só para lucrar.

Затем она пошла на меня.

Depois ela veio até mim.

- Прошляпил, уже спать пошла.

Não, ela foi para a cama.

Я пошла проверить её, спит ли она.

- Há meia hora.

Пошла она, бро.

Ela que se lixe, meu.