Природу traduction Portugais

Ты не любишь лес, мать-природу?

Não gostas do bosque, da natureza?

Композитор любил природу и в своей симфонии он изобразил музыкальную картину деревенского дня.

Ele tinha uma grande natureza romântica, e nesta sinfonia, ele pinta um quadro musical de um dia no campo

Но после безвременной кончины этого достойного человека... мачеха во всей красе обнаружила свою истинную природу :

Só com a morte prematura deste bom homem a verdadeira natureza da madrasta se revelou.

Наследники, юристы вызывают наверх прямо сейчас... хотят оправдать природу своего преступления фактами, цифрами... и ложью.

Herdeiras e advogados esperam-me na cúpula, para explicar o seu crime... com factos, números, mentiras... e sei lá que mais...

чтоб мне не знать её законов нежных, она природу подкупила взяткой, и та свела, как прут сухой, мне руку,

e para não me julgar com suas leis indulgentes corrompeu a frágil natureza com algum soborno.

Мы здесь в безопасности. Мы объяснили вам природу лучей Бертольда и их действие.

Explicámos-lhe sobre os raios berthold e os seus efeitos.

У тебя есть три возможности, природу которых я обрисовал в своих предыдущих фразах.

- Primeiro-Ministro. - Sente-se.

Его двойственную природу.

Da sua dupla natureza.

Учитывая испорченную природу человека, данная во Христе благодать неоспорима.

Num estado de natureza corrompida, nunca se resiste à graça interior.

Учитывая испорченную природу человека, данная во Христе благодать неоспорима.

Sim, senhor! Num estado de natureza corrompida, nunca se resiste à graça interior.

Достойный человек или нет, но, учитывая его испорченную природу, у него не обязательно есть свобода, которая свободна от всех потребностей.

Para merecer e desmerecer, no estado de natureza corrompida, não é necessário que o homem tenha uma liberdade... isenta da necessidade!

Достойный человек или нет, но, учитывая его испорченную природу, он должен быть избавлен от всех потребностей... абсолютных и даже относительных.

Para merecer e desmerecer, no estado de natureza corrompida, deve libertar-se o homem de toda a necessidade... absoluta ou até relativa!

Я хочу холить твою целостность и твою несхожесть, как существа, и как присутствующей здесь, уходящей и приходящей, с кусочками грейпфрута, как любящей природу, как не желающей и не ревнующей к тому,

Eu quero-te de um modo a poder apreciar a tua totalidade e tua extemporalidade e no sentido de uma presença e um ser e um todo a ir e vir de uma sala, com sumo de uva, e um amor de uma coisa, de natureza

Да, но я часто прихожу сюда посмотреть на природу.

Sò venho cá apreciar a paisagem.

Они изнасилуют всю природу вокруг.

Vamos violar todo o raio deste ambiente.

Моя мать научила меня любить природу.

Ensinou-me a amar a natureza.

Ты любишь природу?

É amante da natureza?

Он очень любил природу. И приходил сюда, чтобы отдохнуть и писать свои стихи.

Amava a natureza e veio aqui para descansar e escrever poemas.

Любить природу и бояться ее... и полагаться на нее, и успокаивать там, где необходимо.

A amar a natureza e a teme-la, A confiar nela e a apazigua-la em caso de necessidade

... почитать музыку, драму, ритуалы старых богов... любить природу и бояться ее... полагаться на нее и успокаивать, когда это необходимо.

A respeitar a música, o drama e os ritos dos deuses antigos Amar a natureza e teme-la, A confiar nela e a apazigua-la em caso de necessidade

Когда у меня выходной, я иногда люблю выехать на природу.

Gosto de vir aqui de vez em quando, nos meus dias de folga.

Я просто смотрел один из этих фильмов про природу по телевизору.

Estava a ver um daqueles documentários sobre natureza na TV.

Не стоит вынуждать природу на крайние меры.

Não precisamos de forçar a mão da Natureza.

Раскаты грома имеют ту же природу.

O trovão tem uma origem semelhante.

Природу нельзя назвать полностью непредсказуемой.

A natureza não é completamente imprevisível.

Он был первым, кто понял природу колец Сатурна.

Foi o primeiro a compreender a natureza dos anéis de Saturno.

В общем и целом, он представлял природу других планет и жителей этих планет похожими Европу 17-го века.

O livro é em grande parte, o que ele imaginava ser a natureza e o meio ambiente de outros planetas, e também que os seus habitantes, seriam muito parecidos aos da Europa do século XVII.

Мы истребляем природу.

Temos devastado a terra.

Привычные взгляды на космос и природу были пересмотрены, а некоторые из них опровергнуты.

As idéias populares sobre a natureza do cosmos eram desafiadas, e algumas delas, rejeitadas.

Моя трагедия в том, что я терпеть не могу английскую природу...

O meu drama é detestar o campo inglês.

Он принялся многословно разъяснять мне природу своего недуга.

Discorreu durante algum tempo sobre a natureza de sua enfermidade.

Я просто ухватился за эту возможность поехать, даже не думая, честно говоря, потому что это давало возможность сбыться моей старой детской и наивной мечте. Отправиться в нетронутую дикую природу и испытать себя против всех опасностей которые там есть.

Aproveitei de imediato a oportunidade de ir, sem sequer pensar no assunto, realmente, porque abria caminho a uma antiga e ingênua fantasia da minha infância.

Император покажет тебе подлинную природу Силы.

O Imperador mostrar-te-á a verdadeira natureza da Força.

- О, Рэндальф! Мы вот-вот срубим миллионы долларов на замороженном апельсиновом соке, А ты мне тут рассказываешь про человеческую природу!

Vamos ganhar milhões em sumo de laranja congelado e tu falas da natureza humana?

Его история отразила природу нашей цивилизации... дух нашего времени.

A sua glória reflectia... a natureza da civilização e as características da época.

Мы создаем человеческую природу.

Criamos a natureza humana.

Если мертвое тело попадает в природу, рано или поздно, его съедят насекомые.

Quando um cadáver é exposto aos elementos, cedo ou tarde ele será comido pelos insectos. Ei!

Например, изучать человеческую природу.

- Um observador. Tens de observar as jogadas humanas.

Вы должны взглянуть на природу, где дух возрождается каждый день.

Sou reverendo Hollis Maxwell convidado-vos a uma visita a uma igreja este domingo

Хочу выпить за матушку-природу, за чудесные холмы.

Bebo à Mãe Natureza, às colinas odorantes.

Этот раскол, новое учение, природу таинств.

A cisma, os novos estudos, a natureza dos sacramentos.

К тому же все мои друзья поехали на природу, отдохнуть на выходные.

Alem disso, é sábado. Todos os meus amigos foram ou para o campo ou de ferias.

Ради любви к свободе те, кто пришел сюда до нас, укротили дикую природу храбро преодолевая трудности укротили дикую природу и храбро преодолевая трудности бывшие иногда за пределами...

Pelo amor à liberdade, os nossos antepassados desbravaram vastas terras, e enfrentaram dificuldades. Desbravaram terras e enfrentaram dificuldades, por vezes, para além dos limites...

Поехать на природу, восстановить силы.

Ir para o interior, revitalizar.

Право не должно повторять природу. Оно должно исправлять её.

A lei não deve imitar a natureza mas melhorá-la.

Если вы так любите природу, почему бы не пожить естественной жизнью?

Se gosta tanto da natureza, porque não leva uma vida mais natural?

Мы возвращаемся в природу.

Estamos a regressar à natureza.

Замечательный выезд на природу.

Grande viagem, querida.

Непредвиденные трудности. Некоторые имеют юридическую природу, другие...

- Dificuldades imprevistas... algumas de natureza legal, outras...

А мы должны отвоевать природу у цивилизации.

Elas permaneceram fieis à natureza que conquistaram em séculos de civilização.

Вы не объяснили природу этой вещи.

Ainda não me explicou a natureza desta coisa.