Прогуляюсь traduction Portugais

Думаю, пойду прогуляюсь на свежем воздухе, подышу одним лёгким.

Acho que vou sair e respirar um bocado de ar fresco.

Пойду прогуляюсь, разузнаю, что это за суета была за воротами.

Vou sair e ver o que era aquela confusão ao portão.

Думаю, я просто пойду немного прогуляюсь.

Penso que sairei, sómente para um pequeno passeio.

Если вы не возражаете, я, пожалуй, выйду и прогуляюсь немного.

Não, obrigado. Se não se importarem, prefiro ir apanhar um pouco de ar.

Я прогуляюсь.

Vou dar uma volta.

Вы не против, если я пойду прогуляюсь?

Se importa que lhe acompanhe?

Нет, не хочется. Я немного прогуляюсь, а то почти засыпаю.

Quero dar uma voltinha neste bairro, para despertar.

- Это все. Я пойду прогуляюсь.

Não, acho que vou dar uma volta pela cidade.

Я лучше прогуляюсь, сэр.

Eu prefiro ir a pé, senhor.

- Нет, нет, спасибо. Прогуляюсь по набережной Круазетт для моциона.

- Não obrigado... uma caminhada pelo Croisette me fará bem.

- Ну, я пойду прогуляюсь, кофе попью. Ладно?

Acho melhor tomar meu café lá embaixo.

Нет, я лучше немного прогуляюсь.

Não, vou arejar um bocado.

пожалуй, пойду, прогуляюсь.

Acho que vou, esticar um pouco as pernas.

Пожалуй, я прогуляюсь немного перед отъездом.

Acho que vou, esticar um pouco as pernas antes de irmos.

- С тебя уже достаточно. И что? - Пойду прогуляюсь.

Houve uma altura em que desejei casar com ela, mas depressa isso foi por água abaixo.

- Я прогуляюсь пока. - Хорошо.

- Vou dar uma vista de olhos.

Пойду прогуляюсь. Пойдем, Мария.

Eu vou dar uma caminhada.

Я прогуляюсь, а ты покатайся Увидимся позже!

Eu andarei, tu conduzirás e te verei depois.

Я пойду прогуляюсь.

- Vou dar uma volta.

Я просто посплю здесь, на карусели, прогуляюсь, напьюсь ночного воздуха. Буду наслаждаться свободой и мечтами о тебе.

- Voc dormir no carrossel... andar por aí, embriagar-me com o ar notcrno... aproveitar minha liberdade... e sonhar com você.

Я пойду прогуляюсь.

Acho que vou dar um passeio.

На этот раз прогуляюсь пешком!

Desta vez, vou a pé!

Я прогуляюсь.

Eu vou dar uma volta.

Тогда я прогуляюсь с тобой через парк.

Vou andando contigo pelo parque.

Я пойду прогуляюсь и хочу, чтобы ты уже спал, когда я вернусь.

Vou passear e quando voltar quero que estejas a dormir.

Пойду прогуляюсь.

Vou dar uma volta.

Я пойду, прогуляюсь.

Vou dar um passeio.

Прогуляюсь пешком до дома.

Vou a pé para casa.

Знаешь, я, пожалуй, прогуляюсь. Ты пока постой здесь. Я вернусь.

Vou dar uma volta.Já venho.

- Просто прогуляюсь.

- Passear.

Пожалуй, я пойду прогуляюсь.

Acho que vou dar uma volta.

Вот прогуляюсь — как раз и пить захочется.

- Acho que vou esperar até ter sede.

Я прогуляюсь, может быть, удастся поймать и нарушителя.

Eu vou dar uma volta, por isso posso ir receber os detidos.

Я командую лучшим кораблём... с лучшим экипажем, который кто - либо мог желать... и я прогуляюсь в месте, между светлой и тёмной стороной... разница температур 400 градусов.

Estou no comando da melhor nave... com a melhor tripulação que alguém pode querer... e vou andar num sítio onde existem 200 graus de diferença... entre a luz do sol e a sombra.

Завтра я встану рано утром и прогуляюсь до банка... войду внутрь и посмотрю, и, если вы не приготовите мне деньги...

Amanhã cedo vou ao banco... ver se já lá está o dinheiro, se não tiver nada... abro-lhe a cabeça em frente de toda a gente.

Пойду прогуляюсь...

V0u dar uma v0lta...

Я пойду прогуляюсь.

Vou dar um passeio.

Слушай, говорю тебе, ты её напугал. Она оттуда не выйдет, пока ты не возьмёшь деньги и не уйдёшь. Ты что, ожидаешь, что я туда прогуляюсь?

- Está cheia de medo de si, dali não sai enquanto não lhe der o dinheiro e o vir pelas costas.

Схожу прогуляюсь.

Eu vou só... Vou só dar uma volta.

Я прогуляюсь и все пройдет.

Vou andar até passar.

Пойду прогуляюсь.

Eu vou dar uma volta.

Так, прогуляюсь вокруг тюремных блоков может увижу драку в душе.

Andar por ali pelas celas, talvez participar numa luta nos duches.

- Прогуляюсь по парку.

- Vou até ao parque.

- Я немного прогуляюсь.

Vou só sair.

Я пойду немного прогуляюсь с Мардж, Том.

Vou levar a Marge para dar uma volta.

Я пойду прогуляюсь с ним.

Vou levá-lo a dar uma volta.

Думаю, немного прогуляюсь.

Agora acho que vou dar uma volta.

Я пойду прогуляюсь.

Vou sair.

Пойду, прогуляюсь.

Vou dar uma volta.

Пойду прогуляюсь.

Lá fora, dar uma vista de olhos...

Прогуляюсь-ка я по району.

Acho que vou dar uma volta pelo quarteirão.