Прокурора traduction Portugais

Соедините меня, пожалуйста, с офисом окружного прокурора Скенлона.

Escritório do procurador Scanlon, por favor.

Итак, два года назад, Скенлон принял решение выдвигаться на пост окружного прокурора.

Há dois anos atrás, Scanlon decidiu concorrer para o cargo de procurador.

Несколько часов тому назад, Зёлёный Шершень и группа его шестёрок, совершили ужасающее нападение на это здание, унесли жизнь окружного прокурора, Френка Скенлона.

A poucas horas atrás, o Green Hornet e um grupo de criminosos, lançou um ataque horrendo sobre este edifício. Que custou a vida do promotor Frank Scanlon.

Я работаю на прокурора!

Trabalho para o advogado da Commonwealth!

А потом я стану замом окружного прокурора. У меня есть степень, я всё сдал.

Quando acabar quero ser assistente M.P. Sou um advogado capacitado.

Я здесь с разрешения старшего помощника прокурора Кристины Ниилсен.

Tenho permissão da Procuradora Adjunta Christina Niilson.

Удивительный поворот событий, заместитель прокурора Кристина Нильсон объявила сегодня, что советник Даррен Ричмонд не будет обвинен в убийстве сиэтлского подростка Рози Ларсен.

Numa surpreendente reviravolta, a Procuradora Adjunta Christina Niilson anunciou hoje que o Vereador Darren Richmond não será acusado do homicídio da adolescente Rosie Larsen, natural de Seattle.

Ранее сегодня помощник окружного прокурора Кристина Нильсон сделала это заявление.

Hoje cedo, a Procuradora Adjunta Christina Niilson emitiu esta declaração.

бывшая подружка Джейми работает в офисе прокурора.

Parece que o Jamie tem uma ex-namorada no Ministério Público.

Не знаю. которую я заключил с офисом прокурора. вы должны услышать правду.

- Não sei. Fui ilibado, porque tinha um álibi, cujos detalhes eram confidenciais, como parte do acordo que fiz com o Ministério Público. Mas, antes de Seattle votar, amanhã acho justo que vocês saibam a verdade.

Я пока не могу этого подтвердить, но у меня есть знакомый в офисе окружного прокурора.

Ainda não o posso provar, mas tenho uma amiga na Procuradoria.

Я знаю прокурора по делу Стэна Ларсена о похищении и нападении на Беннета Ахмеда.

Conheço o advogado que está a acusar o Stan Larsen, no caso do rapto e agressão de Bennet Ahmed. - Quem é?

Поверьте мне, у прокурора округа Нильсена нет времени на вас.

Acredite em mim, a procuradora Niilsen não tem tempo para si.

Я не хотел, чтобы домой позвонили из полиции или от прокурора или испанского суда.

Não queria que a minha família recebesse um telefonema da policia ou do procurador, ou mesmo de um juiz espanhol. Queria ser eu próprio a fazê-lo.

А потом прямо оттуда позвонила в офис Федерального прокурора и спросила : "Что мне делать?"

E liguei para o Gabinete do Procurador dos E.U., logo ali e naquele momento, e perguntei-lhes, "O que é que devo fazer?".

Помощник Федерального прокурора ответил : "Пусть пока вернётся к ней".

E o Assistente do Procurador dos E.U. disse, "Deixe que ele regresse com ela temporariamente."

Сержант, говорит помощник окружного прокурора.

Sargento, fala o assistente do Procurador.

Что слышно от федерального прокурора?

- Alguma notícia do procurador?

Я собираюсь в офис офедерального прокурора, чтобы отдать список.

Vou entregar a lista ao procurador.

Вот почему я убедила прокурора США назначить тебя.

É por isso que convenci a Procuradoria a escolher-te.

Я помощник прокурора, Лив.

Sou um procurador, Liv.

Я из офиса Окружного Прокурора.

Pertenço ao gabinete do Ministério Público.

Я уверен, что офис Окружного Прокурора рад будет узнать, что один из них отсасывает на парковке.

De certeza que o Ministério Público ( MP ) vai adorar saber que um dos deles a ser chupado no parque de estacionamento.

У меня... У меня есть друзья в... в офисе Окружного прокурора, мисс Мартинез.

Tenho amigos no gabinete do Ministério Público, menina Martinez.

Ты знаешь, что здесь в офисе Окружного Прокурора мы придерживаемся высоких стандартов, ведь так?

Sabes que somos considerados num padrão elevado no gabinete do MP, certo?

Вы согласовали это с офисом Окружного Прокурора?

Coordenou-se com o gabinete do Ministério Público?

Помощник прокурора, вышла на пенсию в том году.

Assistente do Promotor. Reformou-se há um ano.

Она каким то образом пропала на пути в офис окружного прокурора.

Ela perdeu-se, de algum modo, a caminho da promotoria.

Человек с вашим влиянием без труда может убедить окружного прокурора, что это дело яйца выеденного не стоит.

Alguém com a tua influência, pode fazer o Promotor Público aperceber-se de repente do caso inconsistente que eles têm contra mim.

И я подумаю, что можно сделать, чтобы уберечь эту запись от рук федерального прокурора.

E verei o que posso fazer para manter as gravações fora do alcance do Ministério Público.

Офис генерального прокурора подтвердил, что мэр Вэлдон является объектом расследования.

A Procuradoria Geral confirma, que o presidente Weldon está sob investigação.

Она была советником прокурора на процессе Фелтона.

Foi a advogada de acusação do Felton.

Он помощник окружного прокурора из Атланты, и он у меня в долгу.

Ele é A.D.A. em Atlanta, e deve-me muito.

Соедините с районным помощником окружного прокурора.

Procuro o assistente do procurador.

Моя клиентка желает сделать признание, но при одном условии - если офис окружного прокурора не будет требовать смертной казни.

A minha cliente está disposta a confessar, sob uma condição, o procurador não considere a pena de morte.

Он помощник прокурора...

Ele é assistente do Procurador, um cumpridor de regras.

Я заверил окружного прокурора и мэра, что всё будет кристально прозрачно.

Garanto que o procurador e o presidente vão ser completamente transparentes.

Офис окружного прокурора прислал вас сюда, чтобы спросить этот вопрос?

A Procuradoria mandou-te lá para fazeres essa pergunta?

У прокурора США имеется достаточно, чтобы предъявить обвинение.

A Procuradoria-Geral tem provas suficientes para vos incriminar.

У нас для тебя найдется приятная, чистая комнатка, в доме Генерального прокурора.

Temos uma sala boa e confortável para si, cortesia do Procurador-Geral.

Но не тот, на который вы рассчитывали, соглашаясь на работу в офисе Генерального прокурора.

Mas não o que tinha em mente quando aceitou um cargo no escritório do Procurador-Geral.

Деланси принадлежала подрядная компания Ведомство окружного прокурора в течение нескольких месяцев втайне вело подготовку к проверке компании.

A Procuradoria preparou discretamente um investigação à empresa durante vários meses.

Он, хм, он из офиса государственного прокурора.

Ele é advogado da Secretaria de Estado.

Ты можешь попытаться убедить помощника федерального прокурора изменить его мнение.

Agora, você pode tentar convencer o AUSA para mudar sua posição.

Нет-нет-нет, я преследую вашего маршала, потому что я прочел досье помощника федерального прокурора Васкеса, собранное на маршала Гивенса, и обнаружил там явные улики, намекающие на коррупцию.

Não, não, ando atrás do seu delegado porque li o ficheiro que que o Vasquez compilou sobre o delegado Givens, e descobri um padrão abrangente que sugere fortemente corrupção.

Специальный агент Баркли отказался раскрыть свой источник, связывающий тебя и Бойда, и помощник федерального прокурора Васкес заявил, что в таком случае, учитывая правила, он не сможет начать расследование.

- Não é da sua conta. O agente especial Barkley determinou que a fonte da denúncia quanto a si e ao Boyd Crowder é algo que ele não quer divulgar. E o agente Vasquez disse que, para formar uma acusação, ele teria de o fazer.

- А то, что экс-бойфренд прокурора, ведущего дело, скрылся с главным свидетелем.

- O promotor do ex-namorado está em fuga com a testemunha-chave.

Нил, ты помнишь Джоша Брайсона, помощника федерального прокурора. - Джош.

Neal, deves-te lembrar do Josh Bryson, sub-procurador do governo federal.

Но помощник прокурора, работающий над делом Деланси... не так недоступен, насколько я знаю.

Mas o sub-procurador federal do caso Delancy - - não tanto, oiço dizer.

Может быть, нам стоит пересмотреть предложение окружного прокурора?

Talvez fosse melhor reconsiderar a proposta da Procuradoria.

Мы предупредили офис окружного прокурора, что твое дело развалилось.

Fizemos a procuradoria encerrar o teu caso.