Проснуться traduction Portugais

Чтобы проснуться, я должен заснуть.

"Acordar"! Para acordar era preciso dormir.

Мне это снится. Нужно проснуться.

Tenho de acordar!

Мы могли уснуть, проснуться, спеть, и снова заснуть.

Adormecíamos, acordávamos e cantávamos e voltávamos a dormir.

Если вы меня с ним не соедините,.. ... мистер Флэннаган может никогда не проснуться.

É melhor ligar pro Sr. Flannagan, ou ele vaise recolher prasempre!

Я хотел бы, чтобы ты уснула, но как сказочные персонажи, которые засыпают, чтобы проснуться только тогда, когда они будут счастливы.

Gostaria de fazer-te dormir, mas... mas como as personagens das fábulas... que dormem para acordar só no dia em que serão felizes.

Меня затягивает в темноту, и я борюсь с ней, пытаясь проснуться.

A ser puxada para o escuro, e eu lutei para acordar.

Миссис Лэмперт! Отныне каждое утро вы рискуете не проснуться.

Um dia destes, pode amanhecer morta, Sra.

Вы не хотите проснуться одним утром и узнать, что вы убили свою сестру.

Gostaria de descobrir um dia quem matou a sua irmã?

Если ты будешь продолжать оправдывать убийц, одним прекрасным утром ты рискуешь проснуться безработным.

Se continuares a defender assassinos conhecidos, um dia acordarás e descobrirás que foste expulso da Ordem!

Я хочу проснуться и не могу.

Tento acordar, mas não posso.

Вудете все время спать и не сможете проснуться, как спящая красавица.

Dormindo continuamente. Como a Bela Adormecida.

Я не проснулся, когда отдал котлу приказ проснуться.

Pedi para me acordarem, mas não me acordaram.

Спасибо тебе, Господи, за то, что позволил мне проснуться здоровой и полной надежд,.. ... очнуться ото сна, в котором ты хранил и оберегал меня.

Agradeço-Te Senhor, por ter passado uma noite tranquila e ter despertado sã e salva, sob a Tua protecção.

Мы имеем дело с не добровольцем, который ожидает проснуться в госпитале Святого Винсента в Гринвич Виладж в 1973.

Lembrem-se : trata-se de um indivíduo que espera acordar... no hospital St. Vincent, em Greenwich Village, em 1973.

Босселе? - Пора бы тебе проснуться!

- Ouviste aquilo, Bosselet?

Я говорю себе, раз я встал, то все остальные тоже должны проснуться.

Pensei : Se estou a pé, toda a gente tem de acordar.

Фрэнк, он должен был только что проснуться.

Frank, ele deve ter acabado de acordar.

Они находятся не в сознании в нашем понимании. Они пребывают в вечном состоянии сна, кошмара, из которого никак не могут проснуться.

Não pertencem à consciência como nós a conhecemos, permanecem num perpétuo estado de sonho, um pesadelo, do qual não conseguem acordar.

А как этот пидор вообще смог проснуться, после стольких тысяч лет подо льдом?

Como é que acorda depois de milhares de anos no gelo?

О, любимая, ты знаешь, как ужасно было проснуться в Париже и увидеть подушку, на которой было пусто там, где- -

Querida, sabes o que foi acordar em Paris, naquela manhã e ver a almofada vazia onde...

Тот, кто выпьет кровь, не может проснуться от кошмара.

Se bebemos o sangue, nunca mais acordamos do pesadelo.

Я - сомнамбула. Я должна проснуться. Я - сомнамбула.

"Estou a dormir e a andar, tenho que acordar".

Я должна... проснуться.

Preciso... preciso... Preciso de acordar.

Не просто в последний раз - в самый последний раз. Я должна проснуться от этого сна.

Não se deve andar no trapézio em noites de lua cheia, quando é mesmo a última vez.

Вы могли получить любую информацию когда они проснуться в Токио, они вернут все обратно.

Qualquer informação que obtenham... eles em Tóquio mudam-na quando acordarem.

Почему бы вам не проснуться и понять что вы обделались?

Porque é que não você não consegue cheirar a merda que está a desenterrar?

- Она спит и не может проснуться.

Ela dorme e não acorda.

Миру пора проснуться.

O mundo está a precisar de despertar.

Но утром Вас всегда ждёт сюрприз - проснуться в объятиях обычной женщины!

Mas há sempre aquela surpresa matutina quando se acorda nos abraços de uma mulher vulgar.

Я хочу проснуться... и понять что это все... был сон. Вот что я хочу.

Eu quero acordar... e descobrir que isso... foi tudo um sonho.

Сэр, если вы соизволите проснуться, я передам вас на поруки вашему другу.

Senhor, se acordar, liberto-o sob a custódia do seu amigo.

Но ты должен проснуться.

E tens de acordar.

Но ты должен проснуться.

Mas tens de acordar agora.

Я должен проснуться и начать дышать, иначе умру во сне.

Tenho de acordar e respirar, senão morro.

Под какую музыку ты хочешь проснуться?

Com que tipo de música queres acordar?

Она не может проснуться.

Não acorda.

Она не может проснуться!

! Ela não acorda!

Говорят она спит и не может проснуться, как и дочка Путнэма.

Está a dormir e não acorda. E dizem que a rapariga dos Putnam também.

- А чего они не могут проснуться?

- Como podem não acordar?

Почему девочки не могут проснуться?

Por que não acordam as meninas?

Они собирались проснуться и показывать Де Ниро и Николсона?

Vão acordar a representar De Niro e Nicholson?

Самое время проснуться.

Já não era sem tempo.

Но ты не знаешь, каково проснуться рядом с женщиной совершенно счастливым.

Mas não me sabes dizer como é acordar ao lado de uma mulher e sentires-te verdadeiramente feliz.

Что за беда заставила тебя проснуться в такую рань?

Que travessura andas a tramar hoje?

Я никак не мог проснуться.

E eu não conseguia despertar.

Я хочу проснуться!

Quero acordar!

Нужно проснуться.

Tenho de acordar!

.. то ему лучше проснуться и извиниться. Ну, джентльмены, что для меня ясно, так это то,.. .. что если эта жаркая погода продолжится,..

Senhores, acho que se esse calor continuar, derreterá as calotas polares e o resto do mundo.

Она не может проснуться.

Ela não acorda.

Иногда достаточно хорошо поспать чтобы на следующее утро проснуться и не помнить, что произошло. - Его рефлексы в норме.

Os reflexos são bons.

Я хочу проснуться.

Eu só queria acordar.