Прощение traduction Portugais

Всемогущий и Милосерднейший, даруй нам своё прощение и отпущение всех наших грехов. Аминь.

Que Deus Todo-Poderoso e misericordioso nos dê o perdão a absolvição e a remissão dos nossos pecados.

Он вымаливал у меня прощение.

Implorou o meu perdão.

Если я приму его предложение, то получу прощение.

Se eu aceitar, ele consegue-me perdão.

Просила прощение за плохие отношения между нами.

E sentia muito por ter criado toda essa confusão entre nós.

Госпожа настоятельница просит прощение за свое отсутствие, она нездорова

A Directora se desculpa mas, desgraçadamente está indisposta.

Тяжело говорить правду, но если Германия и может рассчитывать хоть на какое-то прощение, единственный способ для тех, кто знает, в чем именно их вина, - признать ее несмотря на неизбежные боль и унижение.

Não é fácil dizer a verdade. Mas se há alguma salvação para a Alemanha... aqueles que tem culpa devem admití-la... apesar da dor... e humilhação.

Стремитесь обрести прощение.

Buscai o perdão de Deus.

Твое прощение и благословение.

Venho para que me perdoes e me dês a tua bênção.

Прошу вас найти в вашем сердце для меня прощение.

Então por favor, tente perdoar-me.

"Верю в Святой Дух, святую католическую Церковь..." "Лик святых, прощение грехов..." " Возрождение жизни и разума во веки веков.

Creio no Espírito Santo, na Igreja católica nos santos e na expiação dos pecados na Ressurreição e na vida eterna.

- Спасти вас и получить прощение Христа.

- Salvá-lo, Sr. Thorn. Para que Cristo me perdoe.

Я должен попросить у вас прощение за вторжение.

Peço-lhe que perdoe esta intrusão.

Возвращайтесь сегодня вечером и вы получите прощение.

Volte à noite e apele pelo seu perdão.

Чтобы заслужить прощение нужны чистые помыслы.

Para sermos perdoados, temos de ter boas intenções.

Гиньевра прими моё прощение и успокой мою душу.

Guenevere... Aceita o meu perdão e repousa o teu coração.

Но, мой господин, есть 4 главные области - проклятье, прощение, мощи и монахини в качестве секс-товара.

Basicamente, há quatro zonas de lucro principais. Pragas, perdões, relíquias e a venda dos favores sexuais das freiras.

Это будет прощение за любую вещь, включая убийство прелюбодеяние или расчленение друга или родственника.

Até este, que é um perdão para tudo : Assassínio, adultério, linchamento de um amigo ou parente.

Идите, на сегодня хватит, вы уже заслужили прощение.

Vamos, deixe estar, por hoje, já ganhou o Céu.

Я принесу вам прощение Господа.

Posso dar-lhe o perdão de Deus.

Помоги им принять Твою любовь и прощение.

"Ajuda-os a aceitar o Teu amor e perdão."

Прощение всем, кто снова станет католиком.

Passagem para os que regressam a Roma.

Я хотел получить ваше прощение за то зло, которое я вам причинил. Чтобы провести остаток моих дней в душевном покое.

Com este encontro, apenas desejava o vosso perdão... pelos males de que me acusa, para poder acabar os meus dias em paz de espírito.

Иногда, при настоящей любви... и полном признании ошибок, случатся так же и прощение.

Às vezes, se o amor é verdadeiro... se há um sincero reconhecimento de um erro... pode haver perdão, também.

Но, как я и сказал ранее, их прощение может рассматриваться лишь как смягчающее обстоятельство.

Mas como já disse, o perdão deles só pode ser considerado como atenuante.

Я выдержал милосердие и прощение.

Suportei o perdão e a clemência.

Ваше прощение оставит после себя кровавый след.

O seu perdão fará com que corra mais sangue.

Ты пришел купить мое прощение.

Então vieste comprar o meu perdão.

Но знайте, что никакая магия не излечит вину. Есть только прощение.

Saiba apenas que nãoháuma cura magica para a culpa... exceto o perdão.

Вы верите в прощение врагов? Сеньорита?

Não é adepta de perdoar os seus inimigos, señorita?

приветствую, мистер Мастерс я прилетел за тобой прошу прощение, но... кто ты, черт подери?

Saudações, Sr. Masters. Vim buscar-te. - Perdão, mas quem és tu?

Прошу прощение за беспокойство. Моя тетя ушла, а я слепая.

A minha tia desapareceu, e eu sou cega.

Я... я прошу прощение.

Desculpa. Tens razão.

Рэйчел, он просит передать, как он жалеет о том, что сделал и надеется на твое прощение

Rachel, ele quer que saibas que lamenta o que fez e que espera que consigas perdoar-lhe.

Я не верю ни в прощение, ни в исправление.

Não acredito na reabilitação.

прощение.

O perdão.

Я прошу прощение за враждебность мистера Томаса хотя я настаиваю на том, что вежливость необходима он продолжает протестовать против охоты на ведьм которая, очевидно, здесь происходит.

E por muito remotas que sejam as probabilidades não se consegue vencer a lotaria se não se comprar o bilhete.

- Надеюсь, ты простишь меня. - Прощение - мое второе имя.

- Espero que me possas perdoar.

И тогда хотя я знаю что никогда не заслужу вашу любовь я заслужу ваше прощение.

E nesse dia... apesar de eu saber que... nunca vou ter o seu amor... eu vou ter o seu perdão.

-... прощение невозможно. Хорошо.

- e o perdão é impossível.

Прощение это акт сострадания, Баффи.

Perdoar é um acto de compaixão, Buffy.

Вообще-то, я больше думала о том, что там будет Оз, и я смогу вымаливать прощение.

Na verdade, estava mais a pensar que o Oz pode lá estar e que posso implorar-lhe por perdão.

Прошу прощение за беспокойство.

Desculpa incomodar.

— омневаюсы, что массова € резн € обеспечит нам прощение. ака € резн €?

Não creio que uma pequena matança vá melhorar as coisas.

¬ ь знали прощение, а нам же доступна лишь горечь.

E se conhecem o perdão... nós só conhecemos o castigo.

Я сделаю все что угодно, чтобы заслужить их прощение. - Но боюсь уже слишком поздно.

Farei tudo para merecer o seu perdão, mas receio que seja tarde de mais.

Возможно тебе стоит отправиться в храм и просить у Пророков прощение за то, что сомневаешься в их мудрости.

Se calhar devia ir ao templo e pedir aos Profetas perdão por questionar a sua sabedoria.

Помоги мне заслужить прощение Призраков Па.

Ajude-me a merecer o perdão dos Espectros Pah.

Полное прощение и восстановление в Звёздном Флоте.

Perdoaram-me e restabeleceram-me junto à Frota Estelar.

Я ошибался по данному конкретному вопросу, и надеюсь со временем заслужить прощение.

Estava enganado quanto a esta questão e espero que, a tempo, me perdoem.

Каждый день я молю прощение у Господа за то, что я сделал.

Não passa um dia que seja que não peça perdão pelo que fiz.

Прошу прощение.

- Só quero evitar que vocês...