Прячешься traduction Portugais

Тебе придется рассказать, о чем речь, ведь ты же не спроста здесь прячешься, в надежде, что все будет хорошо.

Você tem de convencer-me que não está apenas a passar o tempo... esperando que tudo se resolva por si no fim.

Зачем ты прячешься?

Estás a esconder-te de quê?

У меня ощущение, что ты прячешься где-то внизу.

Tenho a leve sensação de que não está aqui embaixo...

Почему ты прячешься?

Porque te escondes?

то ты прячешься, то ты хоронишь близких, то тебя самого хоронят.

nem mesmo deve esconder-se, que enterrar a seus parentes, ou o enterram a ele.

От кого ты там прячешься?

O que fazes escondido lá fora?

- Ты что это там прячешься?

- Porque te escondes aí?

- Ты живешь по графику, ты отступаешь, прячешься.

Estás a marcar passo, mas é. A desistir. Estás a esconder-te.

Ты там не прячешься?

- Então não estás escondido?

Ты ведь прячешься, не так ли?

Estás a esconder-te, não estás?

Тогда чего ты здесь прячешься?

Então, por que te escondes aqui?

У меня было подозрение что ты некомпетентен и прячешься за своих коллег.

Suspeitava que era um incompetente, escondido atrás dos seus companheiros.

Но, кажется, я догадываюсь, где ты прячешься.

Perguntava-te onde tens andando mas acho que já sei.

- Ронни, где ты прячешься? - Наверх и направо.

- Lá em cima, à direita.

Гемар, где ты прячешься?

" Gemma... Onde estás?

От кого ты прячешься?

De quem te escondes?

Так. Так вот где ты прячешься от меня?

Então... é aqui que te escondes de mim.

Да : обычно ты берешь пончики и прячешься в туалет.

Normalmente, levas a caixa dos donuts para a casa de banho.

Всё ещё прячешься в тени своего отца?

Ainda te escondes na sombra do teu pai?

Ага, прячешься на деревьях!

Vais fugir pelas árvores?

Живешь, как животное. Прячешься, как преступник.

Vives como um animal, escondes-te como um criminoso.

Ты прячешься за человеком?

- Escondes-te atrás dum humano?

Ты ведёшь себя, как ребёнок, прячешься под этой маской.

O guarda tem razão. Pareces um puto escondido atrás dessa máscara. - Vá lá, tira lá isso!

Ты прячешься за куртками.

Estás escondido atrás dos casacos.

Я знаю, ты прячешься от Эллисон.

Sei que te estás a esconder da Allison.

Я знаю, ты прячешься где-то неподалеку...

Sei que te estás a esconder algures.

Ты что прячешься?

Por que te escondes?

Так от чего ты прячешься?

De quem te escondes tu?

- Ты что прячешься?

- Por que te escondeste?

- От чего ты прячешься в работе?

- Do que se esconde você no trabalho?

- Что ты здесь делаешь, прячешься?

Faith! Estavas escondida aí dentro?

Я вижу, как ты прячешься в тенях, скрываясь от солнца.

Vejo o esquivar nas sombras para fugir do sol.

Что ты здесь прячешься?

Estás a esconder-te?

Ладно, теперь ты прячешься.

Ta, agora você se esconde.

Что ты делаешь, прячешься?

O que estás a fazer? Estás escondido?

Что нечего сказать? Прячешься, как трусливая, жирная свинья за юбку жены?

Vais ficar aí como o Porky Pig, atrás a saia da tua esposa?

Почему ты прячешься в уголке?

Por que se esconde no canto?

- Ты давно здесь прячешься?

- Há quanto tempo estás aí?

У тебя нет достаточной квалификации, ты запихан под одеяло на заднем сиденье, прячешься от солнца.

Tu estavas debaixo do cobertor, a esconder-te do sol.

Прячешься?

A esquivares-te, hã?

Ты не прячешься. Ты просто вышла подышать свежим воздухом.

Não estás a esconder-te, estás a apanhar ar.

Словно прячешься за метрономом.

É como esconder-se atrás do metrónomo.

- Ты хорошо прячешься... потому что они даже не знали, что ты был здесь.

Escondes-te muito bem. Eles nem sabiam que estavas aqui.

Все прячешься со своими друзьями?

Continuas as escondidas com os teus amigos?

Отшельник, где ты прячешься?

Capitão Bolas Azuis. Estava à sua procura desde o almoço.

Ты здесь прячешься?

Tem estado escondido?

Где ты прячешься?

Onde estava escondido?

Ты все еще прячешься?

Estou esquentando.

Фриц, ты что, прячешься?

Fritz, estás escondido?

Прячешься под ней,... как под одеялом...

É como um cobertor quente.

Где ты прячешься?

Art, onde está se escondendo?