Пьянь traduction Portugais

- Он пьянь.

- Ele é um bêbado.

Шериф, эта пьянь оскорбила леди.

Este bêbado incomodou a senhora.

Ты хуже, чем самая последняя подзаборная пьянь, какую только можно найти. И знаешь, почему?

És pior que o maior porco da rua que alguém pode encontrar, e sabes porquê?

Эй ты, пьянь, иди добавь и оставь меня в покое. Ну вот.

Ó atrasado mental, por que não aumenta a medicamentação e me deixa em paz?

Перевозим шулеров и пьянь.

Transportamos apostadores e bêbados.

Пьянь ебаная, и всё такое.

Estando sempre a beber e assim.

Ну что, пьянь, запуталась?

Bem, estás uma embriagada feita num nó, não estás?

Прикованному к койке пацану потная блюющая пьянь в хуй не упёрлась.

Se há coisas desnecessárias no leito de uma criança doente... são bebidas alcoólicas, suor e vómitos.

Прибиваем расшатанные доски, прекращаем торговлю, и убираем с проезда зверьё, пьянь и зевак.

As tábuas soltas devem ser pregadas, o comércio suspenso, os animais, bêbedos e pessoas... - afastados do meu caminho.

Наебну-ка я тоже, чисто за компанию. И потому что я, блядь, пьянь подзаборная.

Talvez beba uma maldita bebida, só pelo convívio e porque sou uma bêbeda.

Обычная пьянь.

O gajo é um bêbado.

Все тот же обдолбанный, вышедший в тираж подонок, долбанная пьянь, лузер до мозга костей.

É um farrapo, um zé-ninguém, um palerma, um bufo, um bêbedo, um falhado dos sete costados.

Иди проблюйся, пьянь.

Vai vomitar, bêbado.

Такая пьянь...

Bêbado como ele estava...

- Чёртова пьянь.

- Ah, maldito bêbado.

Вылазь давай, пьянь!

Venha cá para fora! Está bêbado!

Я вчера ходила на это кино, "Пьянь".

Ontem à noite vi aquele filme, o "Barfly".

Ты говоришь со мной, будто я какая-то пьянь.

- Não me fales como a um bêbedo.

Ещё одна тупая пьянь, думает, он драться умеет. Давайте так.

É mais um bêbado idiota que acha que sabe lutar.

Шататься по лагерю, как пьянь подзаборная, это недостойное поведение.

Não é aceitável que ande por aí como o bêbado da cidade.

- Знаешь, что? Да я скорее отдамся банде пьяньıх разбойников.

Preferia entregar-me a um bando de cossacos vorazes.

Пьянь, пьянь, пьянь.

Bêbada.

Эй, пьянь.

- Olá, beleza. - Olá.

Не раньше, чем он его заслужит, пьянь.

No dia em que ele o merecer, seu grande borracholas.

А Ник Лаут - просто пьянь.

O Le Cloud é um bêbado de merda.

- Я пропустил его снова. - Ладно, я пьянь.

Tudo bem, estou bêbado.

Заткнись, пьянь!

Cala-te!

Выглядишь, как пьянь старая.

Pareces um velho bêbedo.

Просыпайся, пьянь ёбаная!

Acorda, bêbado de merda!

Проспитесь, пьянь.

Descansem, arruaceiros.

Ты - мерзкая чертова пьянь.

És uma ruim, maldita exuberante.

Лу нужен отец, а не пьянь.

A Lu precisa de um pai, não de um bêbado.

Залезай в машину, пьянь.

Entra no carro, seu bebedolas.

Значение имеет лишь мой ум, пьянь.

- O que conta é o que tenho na cabeça.

- Класс, только и буду теперь надеяться, что какая-то пьянь из Джи-Эм мне позвонит.

Agora, fico à espera que um diretor-geral me ligue.

Заткнись, пьянь болотная!

Cala-te, seu bêbedo do caralho!

У меня в отряде пьянь. -

Calharam-me as bêbedas.

Пьянь!

Bêbado!

Я такая пьянь!

Estou tão bêbeda.