Рабство traduction Portugais

Солдаты, не сражайтесь за рабство! Сражайтесь за свободу!

Solados, não lutem pela escravidão e sim pela liberdade!

Они должны возвращаться в свое вечное рабство, в море.

E assim regressam para a escravidão eterna do mar.

Ты теперь миллионер, и хочешь попасть в рабство.

Agora é um milionário e quer que o escravizem.

Мне не терпится попасть в рабство!

Não vejo a hora de que me escravizem, Sam.

Примите его, и обречете всех нас на рабство.

Aceite-o e condenar-nos-á a todos à escravidão.

Но если рабство существует больше 2000 лет, наверное, всегда были недовольные беглецы?

Mas se houve escravos durante mais de 2.000 anos, não houve sempre fugitivos descontentes?

Рабство превратилось в институт, с гарантированным здравоохранением и пенсиями.

A escravidão a evoluir para uma instituição com pagamentos médicos garantidos, pensões por idade.

У них есть рабство, гладиаторские бои, деспотизм.

Têm escravidão, jogos gladiatórios, despotismo.

По-видимому, это рабство.

Presumivelmente, isto é escravatura.

Он лжец. Он напал на наши дома, отлучил нас от семей, согнал нас вместе, как скот, и продал в рабство.

Invadiram os lares, arrancaram-nos às famílias, reuniram-nos como manadas e venderam-nos como escravos.

Слушай, у меня есть свои слабости, но я не собираюсь продавать ее в рабство в Латинскую Америку.

Olha, eu posso ter os meus pequenos defeitos mas não estou a planear mandá-la como escrava para a América do Sul.

- Обращать в рабство?

- Sim. - Que as escravizassem?

Я думал, что рабство отменили.

Pensava que a escravatura tinha sido abolida.

Это потребовало бы существенно иного расклада социальных сил в то время, включая господствовавшее убеждение в том, что рабство естественно и справедливо.

Isso teria feito com que muitas das forças sociais da época, tivessem sido diferentes, incluindo a noção que então prevalecia, de que a escravatura era natural e estava certa.

За последние два столетия унизительное рабство, сопровождавшее нас тысячи лет, полностью уничтожено всколыхнувшей всю планету революцией.

Nos últimos dois séculos, a escravatura abjecta, a qual esteve em nós durante milhares de anos, foi quase inteiramente eliminada, em uma movimentada revolução mundial.

Рабство, эта раковая опухоль античного мира, истощило жизненные соки классической цивилизации.

A escravidão, o cancro do mundo antigo, tinha retirado à civilização clássica a sua vitalidade.

Свобода - это рабство!

Liberdade é escravidão!

ƒругие изобрели проституцию, рабство, трусость, лень ороче говор €, благодар € вам мы имеем всЄ зло в мире - начина € с религиозных войн и конча € раком матки.

Todo o mal do mundo é culpa de vocês, de guerras religiosas, ao câncer do colo do útero! Então as únicas coisas que pelas quais não somos responsáveis são granizo, terremotos e a coqueluche!

Плачь, как священный козел, как гиена это запрещенное рабство на обоих берегах когда матери покидают их детей, чтобы спасти их жизни!

Grite como a cabra sagrada. Grite como fazia a hiena divina que aboliu a escravidão de um extremo ao outro do rio, na época em que as mães lançavam nele seus bebês para salvá-los.

Нужно напасть или мы попадём в рабство.

Ou atacamos ou seremos escravos.

Наркота, оружие, рабство.

Drogas, armas, escravatura.

Вместо Кадиза они направились в некий арабский султанат, где всех пассажиров продали в рабство.

Em vez de Cádiz... içaram as velas rumo a um obscuro sultanato árabe... onde os passageiros foram vendidos como escravos.

- Вас продали в рабство в султанате?

Foi vendido como escravo no reino de um sultão?

рабство, концентрационные лагеря, межзвездные войны...

Escravatura, campos de concentração, guerras interestelares...

Я убежден, что существует рабство, которого можно желать. Когда мы являемся пленниками каких-то чар.

Há uma espécie de escravidão que possamos desejar... quando estamos sob um feitiço.

Наши юноши гибнут в солдатах, наших девушек отправляют в рабство.

Nossos jovens tem lutado e morrido nos seus exércitos, nossas jovens são escravizadas. Estamos famintos, estamos com medo.

- Рабство это мерзость.

- A escravidão é abominável.

Добро пожаловать в рабство!

Bem-vindo à escravatura.

Для русских под царем ли они или под Сталиным - рабство нормально.

sob o Czar ou Stalin... A escravidão é normal. E sabes porquê?

Рабство там вне закона.

A escravatura foi banida.

Как страны, поддерживающие рабство, мы должны быть несокрушимы.

" Enquanto nações esclavagistas, temos ambas de ser firmes.

Отлично, отлично, мистер Болдуин. Рабство, принудительный труд, не важно, как они это называют.

Escravatura, servidão com uma contra-partida...

В Британии запрещено рабство, сэр.

Porque a escravatura foi abolida na Grã-Bretanha.

Они не понимают, что рабство столь прочно вплетено в ткань нашего общества, что отказаться от него - значит уничтожить нас как нацию.

Fecham os olhos ao facto de a escravatura estar de tal modo inserida no tecido desta sociedade, que destruí-la seria destruir os americanos enquanto povo.

В Эдеме, где было сотворено только двое, один из них был полностью подчинен другому, рабство существовало всегда, и потому не является ни грешным, ни аморальным.

"No Paraíso, onde apenas dois seres foram criados, até aí, um deles foi declarado subordinado do outro." "A escravatura sempre nos acompanhou e não é nem pecaminosa, nem imoral."

Как войны и вражда суть естественные проявления человеческой природы, также и рабство.

" A guerra e o antagonismo são a base da condição humana e a escravatura também.

Говорят, что они были проданы в рабство.

Crê-se que tenham sido vendidos como escravos.

Когда Линкольн отменил рабство? 130 лет назад?

Caramba, Lincoln libertou os escravos há 130 anos.

- А почему все выступают за рабство?

- Porque votam todos na escravatura?

Спасали Абидосцев, взятых в рабство Гоаулдами.

Estávamos a libertar os abydonianos escravizado pelos goa'uid.

"и для меня твоя любовь - это рабство."

"e para mim o teu amor é a minha escravidão."

- Он поддерживает компенсации за рабство.

- Ele apoia indemnizações a escravos.

Хастингс считает, что афроамериканцы заслуживают денежную компенсацию за рабство.

Segundo ele, os afro-americanos deviam ser indemnizados.

Я говорю, что компенсация за рабство - это не новая вещь. 16 января, 1865.

Estas indemnizações não são novidade. Dezasseis de Janeiro de 1865.

- Потому что ему пришлось говорить с Брекенбриджем о компенсациях за рабство.

- Ele tem de lidar com o Breckenridge.

Вы не можете похитить целый народ и продать его в рабство.

Não pode vender uma civilização.

Что мужчины могут быть полигамны и рабство допустимо.

Diz que os homens podem ser polígamos e que a escravatura é aceitável.

Я заинтересован в продаже моей дочери в рабство, как сказано в Исходе 21 : 7

Quero vender a minha filha como escrava, o Êxodo 21 : 7 aprova.

рабство.

Escravatura.

Подумаешь, вечное рабство.

Então e a tua liberdade?

Рабство - это опора коммерции в Новом Свете.

" A escravatura é o pilar do nosso comércio no Novo Mundo.