Равнодушный traduction Portugais

Вы говорите, мистер Тэлманн, как человек, лишенный наследства, равнодушный к живописи и рисованию, равнодушный даже к этому уголку поместья, которое вы так жаждете заполучить.

Obviamente, Mr Talmann, falas como um homem deserdado, desinteressado por pinturas e desenhos, desinteressado até pela perspectiva de tornar-se proprietário que tanto ambicionas.

Говоришь как равнодушный, практичный автократ... квинтэссенция первого офицера.

Dito como um autocrata obstinado e indiferente, um Primeiro Oficial exemplar.

Только помни, он тоже несерьезный и равнодушный.

Mas não esqueças que ele era indiferente e desinteressado.

Он равнодушный ублюдок.

- Está frio, cabrão.

.. такой равнодушный?

Porque é que tu sempre

Равнодушный.

Que frio.

Знаешь... я вообще-то довольно равнодушный человек. Но если захочешь о чем-то поговорить...

Sabes que eu não gosto de nada, nem de ninguém mas se quiseres falar sobre algo...

Я вообще-то довольно равнодушный человек.

Não gosto muito de nada nem de ninguém.

Равнодушный

Desinteressado.

Ты грубый, эгоистичный, равнодушный. И это в хорошем настроении.

Rude, irrefletido e insensível isto quando está de bom humor.

Упрямый, высокомерный, равнодушный.

Teimoso, arrogante, insensível.

Я равнодушный. Я безответственный. И голодный!

Sou insensível, irresponsável e estou esfomeado.

Дениел равнодушный к вашим возобновленным отношениям.

O Daniel não se sente ameaçado pelo vosso relacionamento. Então, farei com que mude de ideias.

Он высокомерный, он самовлюблённый, он равнодушный.

Ele é entediante. É arrogante. Sem consideração.

Ленивый, равнодушный циник.

Um cínico apático e preguiçoso.

Возможно, я и равнодушный. хм? Но это не непростое решение.

Posso ser preguiçoso... mas esta não é uma decisão difícil.

Он – равнодушный математик, Том.

É um matemático insensível, Tom.

Она называется Равнодушный Джордж.

Chama-se "George Apático".

Какой-то эгоистичный равнодушный ублюдок, которого не заботят последствия.

Isto é algum egoísta, arrogante e sacana que nunca parou para pensar nas consequências.

Какой-то равнодушный, как бы отстранённый.

Ele está frio, meio distante.

Женщина подвергается насилию со стороны мужа, затем её притесняет равнодушный детектив-трансофоб, а теперь и прокурор туда же.

Uma mulher é abusada pelo seu marido e ainda é perseguida por um detective transfóbico. E agora também por um promotor com vistas curtas?

Вы равнодушны к его жертве.

Ignoraram o seu sacrifício.

С БАдди ХАкетом, Джейми Фаром, группой "Белки", и Мэрри Лу в роли маленького Тима, читает сэр Джон ХАусман. "Скряга" - вы не останетесь равнодушны, и всё это вы увидите на канале Ай-Би-Си в канун Рождества.

"Scrooge", com Buddy Hackett, Jamie Farr, os Solid Gold Dancers e Mary-Lou Retton no papel de Tiny Tim. - Apresentado por Sir John Houseman. - Disparate!

Люди сегодня столь равнодушны.

As pessoas hoje em dia são tão insensíveis.

Хана мне сейчас сказала, что вы равнодушны... - Эй! -... к её стряпне.

A Hana estava agora a dizer-me que você é indiferente aos cozinhados dela.

Может, другие люди слишком равнодушны к важным вещам

Acho que os outros não dão a devida importância.

Вы очень любите, любите, равнодушны или совсем не любите животных? Не понял?

Primeira pergunta : é muito bom, bom, mais ou menos bom ou nada bom para os animais?

Очень любите, любите, равнодушны или совсем не любите животных?

Desculpe? É muito bom, bom, mais ou menos bom ou nada bom para os animais?

Этот Белый дом, в котором о любом, кто им на это указывает, говорят, что они равнодушны, придирчивы и что они расисты, а потом обвиняет республиканцев в использовании политики устрашения.

Esta Casa Branca que diz de qualquer um que lhes aponte isso, que são insensíveis, e maus e racistas, e depois acusa os republicanos de usar políticas de medo.

Сэм, мы не равнодушны к проблемам окружающей среды.

Não somos indiferentes às preocupações dos ambientalistas.

Боюсь, что те, с кем мне пришлось переспать, останутся равнодушны к твоим прелестям.

As pessoas com quem eu me deitei seríam imunes ao seus charme, apesar de abundante.

- о, мы правда не равнодушны, Николас.

- Mas preocupamo-nos, Nicholas.

Люди настолько равнодушны?

Seres humanos como garantia?

Внушали мужикам, что женщины равнодушны к сексу, и просто делают им одолжение.

Faziam os homens acreditar que só eles precisavam de sexo e que as mulheres só o faziam como um favor para eles.

Возникает ощущение, что вы друг к другу не равнодушны.

Parece que o que aconteceu entre vocês não acabou.

Вы двое очевидно все еще не равнодушны друг другу.

Vocês os dois claramente ainda se preocupam um com o outro.

Я не понимаю, почему вы так равнодушны.

Não compreendo como se sentem tão pouco envolvidos nisto.

- Мы так равнодушны, что нам наплевать на всё.

- Somos tão indiferentes. Não nos importamos.

Значит вы слишком равнодушны к своим пациентам чтобы быть Ангелом Смерти.

Portanto é demasiado indiferente para os seus pacientes para ser o Anjo da morte.

У людей с ДРЛ обычно есть проблемы социальными нормами. они часто равнодушны к чувствам других. они склонны к проявлению внезапной агрессии или насилия.

As pessoas que sofrem disso têm problemas com a autoridade, e, muitas vezes exibem falta de compaixão, e cometem actos impulsivos de agressão ou violência.

"Равнодушный"?

"Preguiçoso"?

Психиатры, которые обесчеловечивают пациентов, более равнодушны к страданию, однако более эффективны в терапии.

Psiquiatras que desumanizam pacientes estão mais confortáveis com tratamentos dolorosos, porém eficazes.

Мужчины не останутся равнодушны к такой машине.

Os homens não aguentam ver um carro bonito em sarilhos.