Раджеш traduction Portugais
65 traduction parallèle
- Что, "Раджеш" это не одно из крутых черных прозвищ?
Então "Rajesh" não é um daqueles nomes tribais negros, como "Anforny"?
- Нет, Раджеш - это что-то вроде Стива в Индии
Não, "Rajesh" é como "Steve" na India.
Слушай, Раджеш, я понимаю.
Rajesh, compreendo que estás nos EUA.
Раджеш Рамайан Кутраппали.
- Rajesh Ramayan Koothrappali.
Привет, Раджеш Ра...
Olá, Rajesh Ram...
Это путешествие слишком опасно, Раджеш. Нет, это не так.
Essa viagem é muito perigosa, Rajesh.
Раджеш Рамаян Кутрапали.
Rajesh Ramayan Koothrappali.
Раджеш Кутрапали ужасно боишься.
Rajesh Koothrappali, fique aterrorizado.
Доктор Плимптон, я хочу познакомить вас с моими коллегами : Доктор Раджеш Кутраппали Привет, и не-доктор Говард Воловиц.
Dra. Plimpton, gostaria de lhe apresentar os meus colegas, o Dr. Rajesh Koothrappali e o não-doutor Howard Wolowitz.
Так ваше имя Раджеш, это правда? Ага!
Então o seu nome é Rajesh, é?
Почему вы сюда пришли, Раджеш?
Veio cá porquê, Rajesh?
Ну, Раджеш, обычно я советую... Завтра?
- Bem, Rajesh, normalmente sugiro...
Нет, Раджеш, нет!
- Não, Rajesh, não!
Раджеш Патель
Rajesh Patel.
Раджеш Патель
Rajesh Patel?
Так Дон, не Раджеш, стало быть?
Então é Don, e não Rajesh afinal?
Крейг? Раджеш?
- Craig?
Доктор Раджеш Кутраппали. И Говард Воловитц.
Dr. Rajesh Koothrappali e Howard Wolowitz.
если ты не представишь кафедру физики, эта задача ляжет на таких людей, как Леонард и Раджеш.
sem ti para defender o departamento de física, a tarefa será entregue a pessoas como o Leonard e o Rajesh.
Открой дверь, Раджеш.
- Abre a porta, Rajesh.
Раджеш, ты же знаешь, что мы с Леонардом вместе провели ночь.
Rajesh, sabes bem que e o Leonard passámos a noite juntos.
Послушай, Раджеш, мы с Леонардом решили снова встречаться. И ты не можешь говорить мне, с кем я могу общаться, а с кем нет.
Ouve, Rajesh, o Leonard e eu decidimos voltar a sair juntos, e não és tu quem me vai dizer com quem posso ou não ter uma relação.
Тебе мешает Раджеш?
- Porquê? O Rajesh não te deixa à vontade?
Раджеш, я хочу, что бы ты старался чтобы твоя сестра чувствовала себя желанным гостем.
Rajesh, esforça-te para que a tua irmã se sinta bem-vinda.
Раджеш, я имел честь работать с тобой бок о бок многие годы.
Rajesh, tive o privilégio e trabalhar ao teu lado durante muitos anos.
Я доктор Раджеш Кутрапали, а это мой друг, доктор Шелдон Купер.
Chamo-me Dr. Rajesh Koothrappali, e o meu amigo é o Dr. Sheldon Cooper.
Мам, Раджеш переночует у нас?
Mãe, o Rajesh pode dormir cá? !
Меня зовут Раджеш, но ты меня можешь называть Радж.
Eu chamo-me Rajesh, mas podes chamar-me Raj.
Извините, Вы Раджеш?
Desculpa, és o Rajesh?
Спасибо, Раджеш.
Obrigada, Rajesh.
Воловиц... и последний - Раджеш Кутраппали?
Wolowitz... e o último foi o Rajesh Koothrappali?
Раджеш!
Rajesh!
Раджеш, мужчинка мой, я приготовила тебя ванну.
Rajesh, tatellah, preparei-te um banho.
Раджеш и Леонард тоже борятся за эту должность?
O Rajesh e o Leonard também vão competir por isso?
"Раджеш, если хочешь погреть задницу, придется тебе самому за это заплатить."
"Rajesh, se queres um rabo quentinho, vais ter que ser tu a pagá-lo."
Это доктор Раджеш Кутрапали из отделения астрофизики.
Daqui fala o Dr. Rajesh Koothrappali, do departamento de astrofísica.
Раджеш, я думала, что Люси тоже придет.
Rajesh, pensava que a Lucy vinha.
Раджеш, не желаешь сделать маме браслет вдобавок к ожерелью?
Rajesh, queres fazer uma pulseira para a tua mãe para condizer com o colar?
Спасибо, Раджеш.
Obrigado, Rajesh.
Берт, это Говард и Раджеш.
Bert, estes são o Howard e o Rajesh.
Слушай, я понимаю, что это странно Что Раджеш не пишет тебе сам но если ты познакомишься с ним увидишь, что он просто милый обычный парень
Admito que é estranho não ter sido o Rajesh a escrever-te, mas, se o conheceres, verás que é um rapaz querido e normal.
Да, Раджеш Кутраппали.
Sim, Rajesh Koothrappali.
Раджеш - 8, Пенни - 4.
Rajesh oito, Penny quatro.
Раджеш, твой отец с кем-то встречается?
Rajesh, o teu pai anda a sair com outra?
А как же Раджеш?
Mas e o Rajesh?
Мы получили астероид, но если у нас с тобой будут дети, их всех придется назвать Раджеш.
Demos o teu nome ao asteróide, e se tivermos filhos, vão todos chamar-se Rajesh. - Todos?
Привет, Раджеш.
Olá, Rajesh.
- Раджеш, моя мама.
- Claro.
Раджеш?
Rajesh?
О, пожалуйста, Раджеш.
Por favor, Rajesh.
Привет, Раджеш. Какой приятный сюрприз.
Que surpresa boa.