Радуюсь traduction Portugais

Я не радуюсь.

Agora, não te enerves.

Я радуюсь этому!

Estou tão feliz!

Когда я вижу, как другие унижаются, то я радуюсь... знаете, лучше быть мерзавцем, чем обычным человеком

É vendo aqueles que não gozam que eu mais gozo, e que sofrem mais, que nasce o fascínio de poder dizer : Sou mais feliz que esta escumalha a que chamamos "povo".

Я радуюсь любому шансу зайти на борт "Энтерпрайза".

Eu estou encantado. É uma oportunidade de ir a bordo da Enterprise.

Я заранее радуюсь и крепко тебя прижимаю к сердцу...

Mal posso esperar para te abraçar.

Когда я слышу, что ещё пришли бледнолицые, я радуюсь.

Quando ouço que vêm mais brancos, dá-me vontade de rir.

Я уже ему радуюсь и хочу, чтоб вы радовались вместе со мной.

Estou muito entusiasmado com isto, e odeio saber que não colabora.

Ќет, нет. я не радуюсь, ƒжорж.

Não me sinto nada feliz, George!

Всегда радуюсь, когда нахожу пустые кандалы.

Ficamos encantados quando encontramos correntes sem as respectivas pernas.

- Извини. Я так радуюсь, что стану тётей.

Estou excitadíssima por ir ser tia.

Я никогда не радуюсь войне, майор.

Eu nunca desejo a guerra, major.

"Это то, чему я так радуюсь!"

"Este é o motivo que tenho para ficar contente."

Радуюсь!

Venha lá a diversão!

Я просто радуюсь ресторану, вот и всё.

Estou entusiasmado com o restaurante, só isso.

Я ждал этого мгновения много лет, но, странно, не радуюсь.

Há 2 anos que espero este momento e, estranho... não me alegra muito.

А я живу и радуюсь.

As rendas limitadas.

я радуюсь, почаще бы они были такими.

Gosto disso. Gostaria que eles pudessem sentir isso mais vezes.

"Я гордился тем, что радуюсь чужому ничтожеству."

"Orgulhava-me de sentir alegria com a desgraça dos outros."

А теперь я переживаю, что не так умён, как Лила... и в то же время радуюсь, что симпатичнее её.

Agora estou preocupado por não ser inteligente como a Leela, mas sinto-me aliviado por ser mais bonito do que ela.

Слушаю вас и радуюсь, что не женат.

Quando vos ouço falar disso, fico feliz por não ter mulher.

Я парень за камерой, наблюдаю и фиксирую жизнь а не радуюсь каждому ее мигу.

Sou o tipo por trás da máquina, a registar a vida, e nunca vivendo cada momento.

- Вау, я радуюсь жизни?

- Eu, a viver a vida?

Я не радуюсь ее смерти. Но вам нужно в этом разобраться.

Não fico contente por ela ter morrido, mas têm de investigar isso.

Я всегда радуюсь собственной предусмотрительности.

Geralmente aprecio a minha escolha.

Только когда я волнуюсь... или радуюсь.

Só quando estou nervoso, ou contente.

Я не хочу испортить тебе праздник. Я тоже радуюсь.

Não estou a tentar estragar-te a alegria, que também é minha...

Я всегда радуюсь, если горожане хорошо знают закон.

Aprecio quem conhece a lei.

Я радуюсь, когда такое происходит.

Adoro quando isto acontece.

- Я не радуюсь, я заинтригована.

- Feliz, não, intrigada.

Нет. Я радуюсь, потому что сегодня День подарков.

Não estou feliz porque hoje é dia de prendas.

Я радуюсь, что не придется работать на такого козла, как вы.

Sim, tenho sorte de não ter que trabalhar para um imbecil...

Хорошие новости я воспринимаю спокойно, даже если внутри я радуюсь.

Olhe, para as notícias boas, eu recebo com muita tranquilidade, embora fique alegre... certamente.

- Радуюсь!

- Sinto-me óptima.

Порадуйся. - Я радуюсь.

- E estou grato.

Или вы думаете, что я радуюсь, когда мои рабочие умирают?

Ou que tenho prazer em mandar

- Знаешь, я не радуюсь!

Não estou contente.

Совсем не радуюсь!

Não estou nada contente com isso, Earl!

Возможно, я рано так радуюсь.

Olhe, eu tenho medo de andar depressa demais.

Мне всё равно, я радуюсь каждой минуте жизни.

- Não me interessa, adoro estar viva.

- Я радуюсь.

E estou.

- Я совсем не радуюсь

- Não digo que não tenha ficado.

Я радуюсь...

Estou contente.

Я радуюсь этой чашке чая.

Estou só a disfrutar desta caneca de chá.

- радуюсь навыкам свахи.

Da minha habilidade como casamenteira.

- Я не причитаю, я радуюсь.

Não estou triste, estou contente.

Но я и сейчас радуюсь, когда вспоминаю душное лето в Токио - асфальт, такой горячий, что того и гляди расплавится, далекие небоскребы в знойном мареве, обжигающие холодом кондиционеры в подземке и супермаркетах.

Mas ocorreu-me que mesmo assim prefiro o Verão sufocante de Tóquio. O asfalto parece que vai derreter, os arranha-céus cintilam à distância, e os ares condicionados exageradamente frios das lojas e do metropolitano...

Я всегда радуюсь, когда встречаю людей из своего прошлого, понимаешь?

Porque é tão esquisito. Eu regrido sempre quando estou com pessoas do meu passado, entendes?

Я радуюсь этому.

Esta é a rejubilante resposta.

" Я радуюсь, когда ты появляешься.

- Na frente! Parece que eles estão A jogar muito cuidadosamente.

Я радуюсь, когда он говорит, что я не очень-то и похожа.

Fico orgulhosa quando ele diz que não sou grande coisa.

Я радуюсь

Espero que...