Раздражённым traduction Portugais

- Выглядишь раздражённым, Пит.

- Pareces um pouco nervoso, Pete.

Я чувствовал себя уставшим и раздражённым. Как будто я только что закончил снимать сцену убийства ножом, и вместо двенадцати ударов я решил, что трех будет достаточно, из чувства благоразумия.

Senti-me cansado e irritado, assim decidi mandar a merda a cena do esfaqueamento....e em vez de 12 punhaladas decidi que três eram suficientes.

Ты выглядишь раздражённым.

Pareces irritado.

Да, я выгляжу раздражённым, Джек, и я хорошо позавтракал сегодня.

Estou irritado, Jack, e comi um óptimo pequeno-almoço de manhã.

Вы кажетесь слегка раздражённым.

Parece um pouco irritado.

Ага. В Греции, вы совершили то, что некоторые называют "раздражённым хей-хей"...

Na Grécia, cometeu uma coisa chamada "chamada de atenção agravada".

Он стал раздражённым, психовал.

Ficou descontente e instável.

Зашёл раздражённым, вышел таким-же.

Entrou fodido, e saiu fodido.

Немного раздражённым.

Um pouco irritado.

Раздраженным?

- Incomodado?

- Выглядишь несколько раздраженным.

- Parecias aflito.

Он выглядит очень раздраженным.

Ele parece estar fulo.

Унас, что у Сокара есть против тебя, что делает тебя таким раздраженным?

Unas, que vos faz o Sokar que vos torna tão... irritadiços?

Ты просыпаешься всегда таким раздраженным.

Acordas sempre maldisposto.

Только дай мне секунду, чтобы стать таким же раздраженным и странным.

Dá-me um segundo para ficar todo melindroso e esquisito como tu.

Картер... Я должен быть раздраженным сейчас... да?

Carter, eu devia estar irritado, certo?

Ты уверен, а то выглядишь немного раздраженным?

Tem a certeza? Parece um bocado nervoso.

И... раздраженным...

E... aborrecido...

По крайней мере, этот врач выглядит раздраженным.

Esta médica parece irritada.

Редко когда можно увидеть старого Сворлза настолько раздраженным.

É raro veres o velho Swarlz ficar tão aborrecido.

- Немного раздраженным.

Como se sente?

Ооо, это тоже делает меня раздраженным.

Isso também me deixaria irritadiço.

Его поведение становилось все более странным, и спустя восемь недель Гоген стал ужасно раздраженным.

Seu comportamento era cada vez mais estranho e após oito semanas, Gauguin ficou exasperado.

Да, теперь он ранен, он станет более раздраженным. Да, я задам один быстрый вопрос.

Tenho uma perguntinha.

Ты выглядишь раздраженным.

- Parece que estás irritado.

Я никогда не видела его таким раздраженным.

Nunca o vi assim zangado.

Я чувствую себя усталым, голодным и раздраженным.

Estou a sentir. Estou exausto, esfomeado e irritadiço.

Ты кажешься напуганным. Скорее раздраженным.

Obviamente, teremos de ir noutra direção.

Я никогда не видел тебя таким раздраженным. - Этот человек достал меня, как заноза.

Serás uma boa rapariga?

Он был вечно раздраженным, жестоким и пьяным...

Agora, vai estar sempre furioso e bêbado.

Знаешь, вот только что мы говорили о выходных, а он... он был раздраженным, затем не хотел помочь мне с ордером по поводу квартиры Даны, и...

Mesmo agora, quando lhe falei sobre o fim-de-semana, ele parecia aborrecido e depois foi relutante para me arranjar um mandato para o apartamento da Dana e...

Все, что я могу сказать, что он был одет, как парни на видео, и выглядел он довольно раздраженным.

polícias chineses. Só digo que ele estava vestido como os homens no vídeo e parecia muito nervoso.

Стал раздраженным.

Tornou-se um agitador.

Вы выглядите раздраженным.

Parece irritado.

Ты выглядишь более раздраженным, чем обычно

Pareces mais chateado do que o habitual.

Уходишь раздраженным?

Vai-se embora ofendido?