Разногласия traduction Portugais

У нас возникли разногласия.

Estes cavalheiros estão discutindo.

У нас, конечно, бывают разногласия в делах, но что касается морали, здесь мы с тобой схожи.

Não concordamos sempre nos negócios. - Mas temos os mesmos princípios! - O que você quer dizer?

Сначала, может, у вас и будут разногласия.

Certo que terá problemas com o velho no princípio.

Нас разделяют многие годы, отец О'Мэлли... Возможно, поэтому у нас были разногласия.

Nos separam muitos anos, Padre O'Malley... e poderia ser a razão pela qual não estivemos de acordo em muitas ocasiões.

Это могло бы помочь мне... решить разногласия между нами?

Tu ajudavas-me a afastar-me de ti?

Все разногласия кончены.

As divergências foram ultrapassadas.

Я так понял, что Спок имел разногласия с отцом из-за выбора карьеры?

Parece que o Spock discordou do pai na escolha da carreira.

Какие бы разногласия вы не имели, это ваше дело.

Qualquer discussão que tenham entre vocês é problema vosso.

Боюсь, в связи с этим возникнут разногласия.

Sim. Temo que vá haver banzé por causa disso.

Эл, давай уладим разногласия. Дай ему отгул на вечер.

Não pode dispensá-lo esta noite?

И уладить все разногласия с Тоно за это время.

E resolva os seus negócios com Tono nessa altura.

Вам следует знать, что полиция установила через своих информаторов что Джордж Таннер и Тоно Тоширо уладили свои деловые разногласия прошлой ночью.

Tens de saber que a Polícia descobriu, através da sua rede de informadores, que George Tanner e Tono Toshiro tiveram uma contenda, ontem à noite.

Несмотря на наши политические разногласия, мы очень близки.

Apesar de nossas diferenças políticas, estamos muito próximos.

Наплёл мне что-то про разногласия.

Deu uma desculpa qualquer sobre diferenças artísticas.

Художественные разногласия.

Eu e os Seattle Rep temos nossas diferenças.

Если у вас с ним персональные разногласия, так разберитесь, ладно?

Se vocês têm problemas pessoais, que os resolvam, sim?

Прежде, чем мы начнём, я предлагаю двум сторонам уладить свои разногласия мирным путём.

Andes de continuar, convido as partes a resolverem as diferenças amistosamente.

В прошлом между нами были разногласия, но я уверен мы можем их разрешить.

Tivemos as nossas diferenças no passado, mas tudo se resolve.

Одна из проблем в жизни когда вы ребенок, вы решаете разногласия определенным способом.

Um dos problemas da vida... é que, na infância, temos uma certa forma de resolver discordâncias.

Не могу отрицать, что, несмотря на разногласия, я остаюсь твоим сыном.

Nem posso negar, que apesar das nossas diferenças, eu continuo a ser teu filho.

Я же сказал тебе. Есть разногласия о том как разобраться со всем этим!

Já Ihe disse que há desacordos em como fazer as coisas.

Последнее что нам нужно, это разногласия.

O desacordo é o pior.

Куп, тебе известно, что мы с Трумэном имели некоторые разногласия в прошлом.

Já sabes que o Truman e eu tivemos as nossas diferenças no passado.

Предполагаю, они разрешили свои разногласия прошлой ночью.

Presumo que terão resolvido as suas diferenças ontem á noite.

Я чувствую здесь разногласия.

Sinto alguma fricção no ar. Algo que não é Chippewa.

У нас были разногласия

Havia discussões.

Джек, как мэр этого города, у нас с тобой были разногласия, но это Лейтенат Говернор.

Jack, como Mayor desta cidade, tu e eu temos tido desavenças, mas este é o Vice-Governador.

Скажите мне, месье, у Вас были порой разногласия с вашим хозяином?

Alguma vez teve desentendimentos com o seu patrão?

Несмотря на наши разногласия, Пол мог быть таким занимательным человеком.

Apesar das nossas diferenças, o Paul era um homem muito interessante.

В общем-то, да, у нас были разногласия.

Porque detectei uma certa tensão à mesa...

У нас были разногласия в прошлом, но я не понимаю...

Discordámos no passado, mas não vejo...

Обычные разногласия.

- Uma diferença honesta de opinião.

Что, если это - больше, чем разногласия?

E se for mais do que isso?

Мои разногласия с Сиско по поводу валерианцев не являются тайной.

O meu diferendo com o Sisko por causa dos valerianos não é segredo.

Я думаю, что сейчас - самое время для того, чтобы мы все уладили наши разногласия, Вам не кажется?

Acho que é altura de sanarmos as nossas divergências.

Его цель - предотвращать войны, создавая место где люди и инопланетяне могли решать свои разногласия мирным путём.

O seu objectivo : Prevenir outra guerra criando um local onde humanos e aliens pudessem resolver as suas diferenças.

Его цель - предотвращать войны, создавая место где люди и инопланетяне могли бы решать свои разногласия мирным путём.

O seu objectivo : Prevenir outra guerra criando um local Onde humanos e aliens pudessem resolver as suas diferenças.

Его цель - предотвращать войны, создавая место где люди и инопланетяне могли бы решать свои разногласия мирным путём.

O seu objectivo : Prevenir outra guerra criando um local onde humanos e aliens pudessem resolver as suas diferenças.

У нас бывали разногласия, но я должен отдать им должное - на мой взгляд, лучшей похвалы и придумать нельзя - они были хорошими клиентами, и всегда вовремя платили по счетам.

Tínhamos os nossos diferendos, mas vou dizer que eles, e é o maior tributo que posso fazer, eram excelentes clientes, pagavam sempre as contas do bar a horas.

Оно означает, что мы преодолеваем наши разногласия.

Significa que por fim estamos a superar conflitos passados.

У меня небольшие разногласия с нескольким офицерами СБ флота.

Tive uma pequena discórdia com uns agentes de segurança da Frota Estelar.

— Семейные разногласия.

Coisas de marido e mulher.

Не возражаете оставить свои разногласия снаружи?

Importam-se de fazer isso lá fora?

"Дорогой сэр, разногласия, существовавшие между вами и моим многоуважаемым отцом,"

"Caro senhor, " a incompatibilidade existente entre si e o meu falecido pai,

Он оскорбляет ромуланскую расу в пределах слышимости двух ромуланцев, тем самым вынуждая меня встать на их защиту и признать свою преданность им ; или позволяя мне проигнорировать замечание. В любом случае у него получается посеять между нами разногласия.

Faz uma injúria racial junto a dois romulanos, colocando-me no dilema de os defender, denunciando a minha lealdade a eles, ou de deixar a injúria passar, o que semearia a discórdia entre nós.

И хотя всё еще существует оппозиция, приверженцы отказа от компромисса и на Бэйджоре, и на Кардассии, похоже, они все-таки желают оставить свои разногласия позади.

Embora ainda haja oposição por parte de elementos da linha dura, tanto em Bajor como em Cardássia, parece que, finalmente, estão dispostos a deixar o seu longo conflito para trás.

Я понимаю, в прошлом у нас были разногласия, но я прошу тебя отбросить их и подумать о благе нашего народа.

Sei que tivemos as nossas diferenças no passado, mas peço-te que ponhas esses sentimentos de lado e penses no que é melhor para as pessoas.

У нас с Дэвидом возникли разногласия.

Eu e o David discutimos.

Возможно, у нас с ним были разногласия,.. ... но он хороший парень.

Talvez ele e eu tivéssemos as nossas discrepâncias... mas é bom moço.

У нас не осталось времени на мелкие ссоры и разногласия.

Não podemos preocupar-nos com as nossas pequenas diferenças.

Спок, я знаю у нас были разногласия.

Eu sei que tivemos as nossas divergências.