Разобраться traduction Portugais

Думаю, нам надо разобраться, чего мы хотим.

Acho que devemos ter a certeza do que estamos a fazer.

С Анжелой надо разобраться.

Vamos lidar com a Angela.

Я просто хочу помочь Луизе разобраться с ее братом.

Estou apenas a tentar ajudar a Louise a relacionar-se com o irmão.

Я могу разобраться. Я изучал принципы других планов.

Eu consigo, estudei os princípios de outros planos.

Слушай сюда, Хиггинс. Одно дело - разобраться с недоделанным "правым" политиком, но не надо трогать даму.

Uma coisa é tratar de políticas de um empertigado de direita, mas nunca se magoa uma senhora.

Возможно, нам потребуется русский, чтобы разобраться с этим.

Precisamos de alguém russo para nos ajudar a descobrir.

И который мог разобраться с Нэдом?

E que pode ter magoado o Ned?

Если будут, я смогу разобраться с ними, Дотти.

- Se houver, estou aqui, Dorothy.

В 4 часа пополудни. Приходи один. Нам нужно разобраться с нашими делами, или я убью всех. ]

Temos de ajustar contas ou mato toda a gente.

Дай мне разобраться с ними.

Então deixe-me processá-las...

Ты должен разобраться.

Tem de resolver isto.

Почему бы нам не загнать его назад в шляпу, а потом уже разобраться со всем остальным.

Vamos prendê-lo e pensar nisso depois.

Да, у меня не было времени разобраться с бумагами, но я займусь этим.

Sim, não tive ainda oportunidade de actualizar todos os documentos, mas irei fazê-lo.

Надо разобраться с этим сегодня.

Voltamos mais tarde e tratamos deles.

Мы с Фаско можем с этим разобраться.

O Fusco e eu podemos tomar conta disso.

Ты серьезно думал, что сможешь разобраться с судом над Чэдом Брайсоном без моей помощи?

Achas mesmo que manipulavas o julgamento do Chad Bryson sem me ligares para pedires ajuda?

Вы украли машину. Мы дадим копам разобраться с этим.

Vamos deixar a Polícia tratar disto.

Ты мог это предотвратить, позволив мне разобраться с барменшей.

Podias ter evitado, isto se me tivesses deixado tratar da empregada do bar.

Завтра, мы дадим полиции разобраться с этим.

Amanhã, deixamos a polícia lidar com isso.

Я должен разобраться со всем раз и навсегда.

Preciso resolver as coisas de vez.

Тогда мне придётся разобраться и с ней.

Acho que também vou ter que tratar dela.

Тейлор пошла укладывать ее, поручив Себастиану разобраться со всем этим.

A Taylor meteu-a de volta na cama, deixando o Sebastien resolver o problema com as próprias mãos.

Так что, мне и с ней пришлось разобраться.

Então ele teve que se livrar dela também.

Все кончено. Может ей нужно немного времени что бы разобраться?

Talvez ela, apenas, precise de algum tempo sozinha.

Я думаю, нам нужно побыть на расстоянии друг от друга, и возможно это... единственный способ во всём этом разобраться.

Só acho que precisamos de um pouco espaço um do outro e talvez... seja a única maneira de podermos resolver isto.

Майк, я большая девочка и могу сама разобраться с Луисом.

Já sou crescida, consigo lidar com o Louis.

Да, это звучит нелепо, ведь мне уже 32, но я... Я всё ещё пытаюсь разобраться.

Sei que parece ridículo, porque tenho 32 anos, mas acho que ainda estou a tentar descobrir.

В этом штате не найти достаточно умелого кузнеца, способного разобраться в этом сейфе.

Não há um serralheiro neste estado com perícia para mexer naquele cofre.

Это сумасшедшее совпадение, но я тоже пыталась разобраться в убийстве Саймона Пула.

É uma grande coincidência, mas eu também ando a investigar o assassinato do Simon Poole.

Просто пытаюсь разобраться в ситуации.

Só tento fazer o ponto da situação.

Знаю, что тебе сейчас проще об этом не думать, но есть кое-что, с чем нужно разобраться.

Olha, sei que esquivares-te é provavelmente o mais fácil para ti, mas temos um assunto para tratar.

Подожди, дай мне разобраться...

Deixa-me ver se entendi bem.

Хорошо, позвольте мне разобраться в этом и я вам перезвоню.

Muito bem, deixe-me ver o caso e voltarei a contactá-lo.

Вряд ли мы сможем с этим разобраться.

Não acho que vamos dar um jeito.

Ну, как по мне, Кэт очень ответственна в желании разобраться во всём как коп, и не рисковать нашими жизнями, делая это в одиночку.

- A Cat está a ser responsável, lidando com isto como polícia, sem arriscar as nossas vidas ao fazê-lo sozinha.

Ну же, Тэсс, мы уже проходили через это. Это не поможет нам разобраться с этим бардаком.

Isso não nos irá ajudar a resolver esta confusão.

Я так замерзла, Зи. Впусти меня, и мы сможем во всем разобраться, хорошо?

Estou com tanto frio, Z. Deixa-me entrar, e vamos resolver isto juntos.

Ты не думаешь, что кто-нибудь высокопоставленный из церкви не позовёт одного из них разобраться во всём этом?

Será que alguém de cima, na Igreja, vai ligar para pressionar?

Ты должен разобраться с Нэпиером.

Preciso que trates do Napier.

Я помогаю ему разобраться с Вариком.

Estou a ajudá-lo com o Varick.

Думаю, всем надо отдыхать перед колледжем. Разобраться в себе немного.

Todos devíamos ter uma folga antes da universidade para percebermos quem somos.

разобраться с кучкой ирландских ничтожеств.

tomar conta de um grupo de Irlandeses desprezíveis.

Ей проще обвинить нас, чем разобраться с этим.

A única coisa que faz para tentar resolver isto, é culpar-nos.

Ведьма, которая помогла мне с этим разобраться. Ты встречалась с ведьмой?

A Hexenbiest que me tem ajudado a perceber isto.

Погоди, дай мне разобраться... ты адвокат.

Deixa-me ver se eu percebi.

- Я могу с ней разобраться.

- Consigo lidar com ela.

Поверь мне, я могу разобраться с Лидией.

Aguento bem a Lydia, acredita.

Не знаю. Но с моей книгой и твоим компасом, мы можем разобраться.

Não, mas com o meu livro e a tua bússola, descobrimos como ir!

Если вы хотите его забрать, то вам сначала придется разобраться со мной.

Se quiserem levá-lo, vão ter de passar por mim primeiro.

Я надеялся, мы сможем разобраться.

Esperava que falássemos disto.

Можно войти, чтобы разобраться с документами?

Podemos começar a preencher os formulários?