Разорвал traduction Portugais

Разорвал, повернул, снова разорвал и бросил сюда.

Eu rasguei, virei. Rasguei novamente e joguei ali.

Если бь он разорвал с тобой!

Se pelo menos rompesse com você!

Когда б оно попалось мне в письме, я б разорвал бумагу с ним на клочья.

O meu nome é-me abominável por ser para vós um inimigo. Se eu o tivesse escrito, rasgá-lo-ia.

Думаю, м-р Спок хотел сказать, что делать, пока не разорвал контакт. - Энергией его не уничтожить.

O Sr. Spock estava a tentar dizer-nos o que fazer.

Он сорвал с меня одежду, разорвал ее... и бросил в огонь

Chorando, deitei-me a seus pés, mas nada o demoveu. Arrancou-me as peças de roupa, rasgando-a, e o que mais me aterrorizou foi vê-lo jogá-las ao fogo.

Разорвал газовую трубу?

Ele... Ele desfez o cano de gás? Foi ele?

Но они совершенно не подходили друг к другу, и он разорвал помолвку.

Todos : eu, o meu irmão, a Caroline.

Он разорвал цепь голыми руками.

Eu o vi quebrar uma corrente com suas próprias mãos.

Он разорвал ее на части, а потом съел.

Ele partiu-a ao meio e comeu-a.

Потом один из них разорвал круг и побежал напрямик куда-то вдаль.

Um rompeu subitamente o círculo e correu para fora.

Разорвал бы на кусочки.

Despedaçava-o membro a membro.

Я же рассказывала тебе о том парне, который разорвал моё пальто.

Já te contei sobre o tipo que me rasgou o casaco de Inverno.

"Это тебе сам чёрт подсказал!" "Сам чёрт подсказал!" Он разозлился и так сильно топнул ногой, что затряслось всё королевство, а потом разорвал себя пополам и исчез.

Ao ouvir o próprio nome, o homem ficou tão furioso que bateu com o pé, abanando todo o reino, e ele desfez-se em dois e desapareceu.

А то бы он разорвал тебя на части!

Ele fodia-te todo!

Мы стреляли стандартным импульсом, который разорвал комету вместо того, чтобы выпарить её.

A nossa salva fragmentou o cometa em vez de o desintegrar.

Один неожиданный ионный шторм в поясе Денориоса разорвал бы паруса на части.

Uma tempestade de iões no Cinturão de Denorios teria destruído as velas e tê-los-ia deixado encalhados.

Он дал мне попробовать лист оливы и разорвал... шлею моего платья. "

Ele deu-me uma folha de oliveira. E rompeu... a... alça do meu vestido. "

Он разорвал помолвку.

Ele estragou tudo.

Ты вообще был помолвлен а потом разорвал отношения на раз-два.

Até estavas noivo e acabaste sem mais nem menos.

Я просто разорвал ее на куски.

Gritava.

Смотри - ты разорвал его.

Olha. Olha. Rasgaste-o!

Она, могла воспользоваться моей защитой, прежде чем ее разорвал на части...

Podia tê-la defendido antes de ser dilacerada por um...

Нет, вес грузовика приложенный к его хрупкому телу, разорвал его как дешевый надувной шар, подбросив его шкуру на 12 метров в воздух.

Não, o peso do camião no seu frágil corpo rebentou-o como numa festa de balões, atirando a sua coleira 10 metros pelo ar.

Если бы у меня не было бродяги на замену он бы разорвал меня на куски.

Se não tivesse o cigano de substituição ia querer dar cabo de mim.

Прошлой ночью кто-то в буквальном смысле разорвал на куски две его коровы.

Ontem à noite um par das suas vacas foram completamente espedaçadas.

С которым он познакомился на съемках. Это единственный снимок, который я тогда не разорвал.

Acho que é a única fotografia dele que ainda não rasguei.

Этот тупица промазал мимо своей башки и разорвал себе щёку.

O estúpido falhou os miolos e estoirou com uma bochecha.

Если бы мне попался этот убийца - я бы разорвал ему зад.

Qualquer assassino de polícias que me apareça, eu mato-o.

Уезжай домой, покаДьявол не разорвал твоё тощее тело.

Vai para casa antes que o mal caia sobre o teu cuzinho magro e aeróbico.

Он очевидно поймал своё собственное отражение в зеркале руля, и так... возбудился этим что разорвал свои Спидо шорты... которые потом зацепились за шасси и сбросил его на лицо, размазали.

Parece que viu o seu próprio reflexo no espelho e excitou-se da tal maneira que arrebentou os calções e depois estes enrolaram-se na corrente e caiu de cara no chão.

Бык чуть в клочья её не разорвал.

Ela ficou destroçada.

Хоть я только что и разорвал девятилетние отношения думаю, мне надо рискнуть.

Apesar de ter terminado uma relacão de nove anos. Devia estar disposto a correr riscos.

Ты должен быть счастлив, что он этого не делает иначе он бы разорвал тебя пополам.

Devias estar grato por ele não achar, senão, rachava-te ao meio!

Послушай, насчет ночи. Я только что разорвал очень серьезные и болезненные отношения.

Escute, sobre a noite passada... acabei de sair de um relacionamento sério e traumático.

Но ты же сам разорвал сеть в голове Кима!

Se tu o dizes, mas nós quebramos a ligação à cabeça do Kim!

Арон разорвал с Региной. Но попробуй и сама смекнуть. Он всё равно тебя не хочет.

O Aaron Samuels acabou com a Regina e continua a não te querer.

Он поправляется. Но в случае, если ты не заметил, ты чуть не разорвал наш грузовик прошлой ночью.

Bem, mas caso não tenhas reparado, quase destruíste o nosso carro.

Кусок шрапнели разорвал этот нервный кластер в моем первом походе.

Um estilhaço rasgou-me o nervo na minha primeira comissão.

Он разорвал бы тебе задницу. В Конгрессе он как рыба в воде.

O Finisterre abria-te um novo buraco no cu em frente ao Parlamento.

Вчера он разорвал в клочья свои последние штаны.

O único par de calças dele desfez-se no outro dia.

- Я разорвал матрас.

- Abri o meu colchão ao meio.

Ну, это или из-за трости, или потому, что я только что разорвал одну из кист в вашей печени, о которых мы тут говорили и у вас начался анафилактический шок, точно такой же, какой был у вашего сына, когда он случайно упал на машину моего друга.

Agora, ou a bengala, ou eu, rompemos um daqueles quistos do fígado, aqueles sobre os quais falávamos, E está a entrar em choque anafilático, Exactamente o que seu filho fez, quando acidentalmente chocou contra o carro do meu amigo.

Фиона! Он разорвал свою мантру!

Ele rasgou a sua mantra!

После того, как ты разорвал всё между нами я взяла отпуск.

Depois de acabares tudo entre nós, fui de férias.

- Разве он разорвал Fucking автомобиля с вами?

- Ele alugou a merda do carro contigo?

Он разорвал со мной.

Ele é que acabou comigo.

Я бы разорвал телефонную книгу, только я не знаю того, кто ими пользуется.

Rasgava uma lista telefónica ao meio, mas para tristeza minha, não conheço ninguém que ainda use uma.

Ты разорвал на части их жизни.

Arruinaste-Ihes as vidas.

С тех пор как папа умер, у меня такое чувство как.. как-будто кто-то разорвал мой живот и заполнил всё внутри асфальтом.

Desde que o meu pai morreu sinto-me... como se me tivessem tirado o estômago e enchido o buraco com asfalto.

Тодд прямо сейчас, ты разорвал мне мозг!

Todd, agora mesmo quero dizer que estou prestes a rebentar!

Слушай, я разорвал контракт, так что делай свою работу - забирай мое имущество, аннулируй мою бизнес-лицензию ференги.

Ouça, violei o contrato, por isso, faça o seu trabalho.