Разошлись traduction Portugais

Наши дорожки разошлись.

Não deu resultado.

- Вчера днем, до того, как мы разошлись.

- Ontem à tarde, antes de sairmos.

Я сидела тут и ждала, пока ты вернёшься... как вдруг, не смогла вспомнить, почему мы разошлись.

Tem piada, eu estava aqui sentada à tua espera e não conseguia lembrar-me da razão por que nos separámos.

Почему мы разошлись?

Porque é que nos separámos?

Новости разошлись по округу, о том, что я вернул Тома Робинсона назад в тюрьму.

Já se espalhou a notícia que eu trouxe o Tom Robinson para a cadeia.

Ты понимаешь? Это не... Они уже разошлись.

- Percebes que... já se foram embora.

Мои гости разошлись... и я думаю вы могли бы вернуться и немного выпить.

Pensei que quisesse voltar e beber qualquer coisa.

Однажды они чуть не разошлись.

Uma vez quase se separaram.

Они разошлись по домам во время шторма.

- Partiram durante a tempestade.

Мы разошлись.

Vamo-nos separar.

Она говорит, этот город... как остатки заливного на обеденном столе, ... когда все гости уже разошлись.

Diz que é como uma cidade com geleia... despejada em cima de uma festa, com os convidados mortos ou ausentes.

Видимо, поэтому мы и разошлись.

Foi por isso que nos separámos?

Однако, едва их хозяин и его творение удалились в темноту и уединение своей свадебной спальни, они почувствовали тревогу и неловкость. Это чувство усилилось, когда остальные гости разошлись, а их проводили в отдельные спальни.

Contudo, a súbita partida do seu anfitrião... e da sua criação... para a intimidade da sua sombria suite nupcial... deixou os dois apreensivos e pouco à vontade, sentimentos que cresceram à medida que os outros hóspedes partiam,

Энни и я разошлись, и я до сих пор не могу осознать это до конца.

Eu e a Annie separámo-nos. Ainda não me habituei à ideia.

Знаешь, все уже разошлись.

Toda a gente estava aqui. Quase te cruzaste com eles.

Вы бы, ребята, разошлись Смешайтесь с толпой.

Vá lá, espalhem-se. Convivam.

Ведь чже 7 лет, как разошлись!

Já lá vão sete anos que nos separámos!

У тебя швы разошлись.

Os teus golpes abriram-se.

Наши жизни, в течение почти двух лет такие близкие, разошлись.

As nossas vidas, tão próximas durante um ou dois anos, tinham seguido rumos diferentes.

После обеда разошлись по каютам последние герои, и мы остались одни,

Depois do almoço, os últimos passageiros destemidos foram descansar, e ficámos a sós,

Он приехал и поселился у меня в Марселе в прошлом году, когда вы с ним разошлись, и, право, это было выше моих сил.

Sabes que ele veio viver comigo para Marselha no ano passado, quando terminaste com ele? Mas era demais para mim.

- Разошлись!

- Certo. - Vamos lá.

Послушайте, парни... я не xочу связываться с наркоманами, разошлись?

Ouçam, não quero confusões com viciados em erva, está bem?

- Слухи уже разошлись.

Já é público.

Они больше не сидят в круге, а разошлись... и не знают ничего друг о друге.

Já não se sentam em círculo, mas isolados sem saberem uns dos outros.

Разошлись.

Vamos parar.

Ну, мои родители разошлись когда мне было 13 лет -

Bom... os meus pais separaram-se quando eu tinha 13 anos e...

Что отсюда они разошлись по прерии и накормили всех людей.

Que daqui se espalharam pelas pradarias para alimentar todas as pessoas.

Хорошо, все разошлись, пожалуйста.

Vamos rápido.

Все уже разошлись.

Acabou, doçura.

Мы только что встретились, переспали и разошлись всего за 30 секунд.

Conhecemo-nos, fizemos amor e acabámos no espaço de 30 segundos.

Они разошлись, а я остался Один с Дэйвом. И с Леоном. Было еще два кубинца и Бертранд.

Os outros foram-se embora e ficamos só eu, o Dave, esse Leon, dois dos cubanos e o tal Bertrand.

Четыре дела мы с ней сделали, а потом мы разошлись.

Sim, fizemos uns trabalhos juntos. Depois separámo-nos.

Родители разошлись, когда мне было 4. Вся эта чушь про самолеты-разведчики и пилотов...

Eles separaram-se quando eu tinha 4 anos e aquelas histórias... de pilotos e aviões de espionagem...

Мои родители разошлись, когда я была ребенком.

Os meus pais separaram-se quando eu era pequena.

И тогда мы все разошлись в разные стороны.

Cada um seguiu o seu caminho.

Кажется, наши пути разошлись.

Os nossos caminhos afastaram-se.

'Две дороги разошлись в осеннем лесу... "

Duas estradas divergiam numa madeira, E...

Воры прятались в технической части здания... пока сотрудники не разошлись по домам.

Os ladrões esconderam-se no prédio até todos terem saído.

Мои родители так и жили, правда потом разошлись.

Funcionou bem com os meus pais. Apesar do divórcio...

Мы просто разошлись.

- Deixámo-nos um ao outro.

Облигации Акционерной компании разошлись мгновенно.

... e os nossos títulos de obrigação foram os que venderam melhor este ano.

Встретились и разошлись, как в море корабли.

- Exacto.

Они разошлись, сэр

Eles não estão juntos.

Однажды, и мы сразу разошлись.

Uma vez, mas não durou muito.

Они разошлись.

Pegou no sono!

Мы снялись с лагеря и разошлись в разные стороны.

Levantamos acampamento e seguimos em direções diferentes.

В Англии наши пути разошлись, и каждый поддерживал связь с Ваксфлаттером посредством писем.

E os Rame Tep? Um ano após o incidente, recebemos essa carta.

Да они разошлись.

Qual é, Muffy!

Но затем... Знаете, как бывает? Они разошлись.

Mas depois... é uma daquelas coisas que acontecem, eles afastaram-se e nós aproximámo-nos.

Никакой драмы, мы махнулись и разошлись.

Trocamos e terminou.