Разрешить traduction Portugais

Я не могу тебе это разрешить.

Não poderia permitir isso.

Очень вежливо с вашей стороны было позаботиться о моих проблемах. Как бы хотелось поскорее их разрешить.

Obrigado mais uma vez, estou muito feliz por terminar.

Это не тот вопрос... который мы с вами можем разрешить минутным разговором.

Isso não é algo... os dois de nós se podem contentar por apenas falar por um momento.

Вам должен разрешить врач.

- Precisa de autorização do médico.

Он должен был заставить тебя разрешить мне играть в пьесе иначе, как бы я виделась с ним?

Ele precisava de fazer com que tu me deixasses entrar na peça, senão como eu iria eu vê-lo?

"Мы должны разрешить... " этот сексуальный конфликт.

" Temos de resolver o conflito sexual latente.

У меня было впечатление, что я единственный, кто может разрешить использование ядерного оружия.

Pensei que só eu podia ordenar o uso de armas nucleares.

"Мы рекомендовали отменить приговор... тем членам" Грязной дюжины ", которые выжили после операции, и разрешить им продолжить... службу в армии на прежних должностях. Родственникам остальных заключенных командование сообщило, что они погибли, выполняя свой долг ".

"Vamos recomendar que os elementos do grupo conhecido como os" Doze Indomáveis Patifes " que sobreviveram à operação fiquem com o cadastro limpo para que possam regressar ao activo nos seus antigos postos, e que os familiares dos prisioneiros que foram mortos sejam informados

Вы должны разрешить мне завернуть к Вулкану

Tenho de fazer um desvio por Vulcano.

Просьба Т'Пау разрешить "Энтерпрайз" остановку на Вулкане удовлетворена.

Pedido de T'Pau para desvio da Enterprise a Vulcano aprovado.

Ты должен ее разрешить.

Vai permiti-lo.

Разрешить увольнение всему экипажу, кроме дежурных.

Autorizar licença na estação a todo o pessoal de folga.

Разумеется, доктор Джонс не захочет разрешить мне создать ментальный мост.

A Dra. Jones não me autorizará a usar a ligação mental.

Я не могу разрешить трогать с места умирающего.

Não posso autorizar a transferência de um moribundo. Lamento.

Я знал, что это была ошибка разрешить судье поговорить о твоем повышении.

Sabia que era um erro deixar o juiz convencer-nos a nomeá-lo xerife.

Переговоры идут очень сложно, так как Гидеон упорно отказывается принять делегацию Федерации на своей территории или разрешить наблюдение корабельными сенсорами.

As negociações têm sido difíceis. Gideon recusou a presença de uma delegação da Federação, e vigilância, pelos sensores da nave.

Потребуйте немедленного ответа на нашу просьбу разрешить телепортацию на Гидеон.

Exija uma resposta imediata ao nosso pedido de descer a Gideon.

- Я не могу залечь здесь и разрешить им прогуливаться надо мной

Não posso ir até lá e deixar que passem por cima de mim.

Так что теперь тебе придется разрешить нам этим заняться.

Você tem de nos deixar continuar.

Боб Сан Кляр — единственный секретный агент, способный разрешить такую серьёзную проблему.

Bob St. Clare é o único agente secreto que pode resolver uma situação tão complexa como esta.

И мы подумаем, как разрешить ситуацию.

Encontraremos uma saída.

Вы должны знать, что губернатор Хаскинс уделяет повышенное внимание автоперевозкам и всегда готов помочь разрешить их проблемы.

O Governador sempre se interessou pelos problemas dos camionistas. E gostaria de ajudar a resolver alguns desses problemas.

" Поскольку Линдон Джонсон боится, что общественность США... не в настроении принимать эти оптимистические заключения... он может никогда не разрешить полностью публиковать отчет.

" Porque Lyndon Johnson teme que o povo Americano não esteja disposto a aceitar as suas conclusões optimisticas, pode não permitir que o relatório seja divulgado na sua totalidade.

Они собираются разрешить тебе играть в футбол?

Vão deixar-te jogar futebol este ano?

Мы просто хотим разрешить эту ситуацию чисто и законно.

Nós só queremos resolver esta situação

Только Зона может разрешить расконсервировать склады.

Depende da Zone a autorização de distribuir parte dos stocks...

Не могу тебе этого разрешить, Рэд.

- Não te posso fazer isso, Red.

Я сам придумал эту ситуацию, и я должен ее разрешить!

Eu é que me meti nesta alhada, eu é que tenho de sair dela.

Они хотят проверить распределители и карбюраторы, что бы разрешить использование системы впрыска топлива.

Querem pôr os sistemas de injecção de combustível agora?

Мы ищем, изучаем, анализируем, но так и не знаем, как разрешить эту несправедливость, что одним суждено спасать, а другим быть спасёнными.

Tudo bem, nós investigamos, analisamos e descrevemos. Mas como poderemos abolir esta injustiça? Como podem alguns ser os salvadores e outros apenas os salvos?

Сдать Берни было единственным способом разрешить эту ситуацию для Лео.

Denunciar o Bernie foi a única forma de resolver as coisas com o Leo.

Мы не можем разрешить ему остаться в Фантазии.

Não o podemos deixar à solta em Fantasia!

В прошлом между нами были разногласия, но я уверен мы можем их разрешить.

Tivemos as nossas diferenças no passado, mas tudo se resolve.

TWA 23, не можем разрешить вам сейчас заход на посадку.

TWA 23, incapaz de recebê-lo para pouso.

Идея состоит в том, чтобы разрешить противоречие.

A ideia é anular a tensão.

Вы действительно хотите разрешить эту ситуацию?

Quer ver isto resolvido?

Я рад, что ты решил разрешить сыну продолжать работать здесь.

Estou muito contente por teres deixado o teu filho... continuar a trabalhar aqui.

Я не могу разрешить себе любить тебя.

Não posso permitir-me gostar de ti.

А так - ты можешь разрешить мне пойти поиграть с Милхаусом, пока ты смотришь лихо закрученные мексиканские сериалы.

Ou podes deixar-me ir brincar, enquanto passas a tarde a ver as imprevisíveis telenovelas mexicanas.

Нет не хочу Послушай милая он любит тебя ты любишь его Да попытайтесь разрешить это

- Não, não quero falar-lhe. - Olha, querida. Tu ama-lo, ele ama-te...

Я думаю, надо разрешить старикам ездить согласно их возрасту.

Acho que o limite de velocidade, devia ser consoante a idade.

Коммандер, я прошу разрешить мне покинуть станцию.

Eu peço permissão para deixar essa estação.

Давай вместе покажем наше желание разрешить эти события мирно.

Vamos mostrar o nosso empenho numa resolução pacífica destes acontecimentos.

Так что... тебе предстоит разрешить небольшой конфликт, ничего необычного.

Assim, eis mais uma disputa mesquinha.

Я советую вам разрешить эту проблему с максимальной деликатностью.

Sugiro que trate da questão com grande delicadeza.

Я верю в способности коммандера Сиско разрешить эту проблему.

Tenho plena confiança que o Comandante Sisko vai esclarecer isto. Vou transmitir isso.

Пытался разрешить ситуацию.

Tentando resolver isto.

Его цель - предотвратить новую войну, создав место где люди и инопланетяне могли бы разрешить свои противоречия.

O seu objectivo : Prevenir outra guerra criando um local onde humanos e aliens pudessem resolver as suas diferenças.

Если вам нужна наша помощь, вы должны разрешить мне работать над проектом.

Se quer a nossa ajuda, terá de me deixar trabalhar os projectos.

Я уверен, что мы сможем разрешить эту ситуацию как взрослые люди ведь мы...

- Frank!

Папа, ты должен разрешить Барту посмотреть этот фильм.

Nunca o vi assim.