Разъём traduction Portugais

- Какой-то резервный разъём для памяти.

- Isto. É uma porta de memória extra.

Он зацепился за разъём магазина.

Estava preso no pente da arma.

чтобы вы нашли женский коаксиальный разъём

Preciso que encontres um conector coaxial fêmea. A que se parece uma coisa...

Ты же знаешь, что в моём игровом центре свободен только один разъём.

Sabes que tenho apenas um lugar disponível no meu centro de entretenimento.

Воткнуть разъём USВ в компьютер 1969 года? Шутишь, что ли?

Queres ligar uma ficha USB a um computador de 1969?

Это USB-разъём.

É uma entrada USB.

Хорошо, разъём.

Porta. Porta.

Разъём, разъём. Здесь должен быть разъём.

Tem que haver aqui uma porta.

И преступник поджёг дверной разъём, когда уходил.

E o criminoso ainda incendiou o edifício quando foi embora.

А в ней нет каких-нибудь отверстий под разъём - или типа того?

Ela tem um buraco para ligar ou uma coisa assim?

Мне нужен голубой диск в разъём семь, И золотой диск в разъём четыре.

Preciso do disco azul na Porta 7... e o disco dourado na Porta 4.

Вчера, когда мы были в квартире Джанет Хеффернан, там был коаксиальный разъём в кухне над счётчиком.

Ontem, quando fomos a casa da Janet Heffernan, havia uma tomada para cabo acima do balcão da cozinha.

Чтобы всё работало как надо, нужно, чтобы этот шланг был воткнут в этот разъём.

Para que isto funcione, esta mangueira tinha de ser ligada a esta porta.

Разъём для воздушного шланга Де ла Росы — на стене.

A porta da mangueira do De La Rosa está na parede.

Тебе нужно вставить ее в разъем небольшого рецептора под ней.

Tens de encaixar a base da bobina no pequeno recetor que está por baixo.

Если что-нибудь пойдёт не так, я выдеру разъем и вытащу тебя отсюда.

Se der para o torto, desligo a tomada e levo-te comigo.

Дойди по ним до таймера и постарайся выдернуть разъем. Отсоедини желтый провод.

Tenta arrancar o interruptor do relógio... e puxa os fios amarelos.

Разъем для наушников, аудио-видео разъемы спереди и сзади.

Ligação para auscultadores. Ligações para colunas à frente e atrás.

- - Ты не хочу этого один контактный разъем на меня...

- Não me culpes por isto, está bem, pai?

Просто ключ не подходит, разъем маленький.

Esta chave-inglesa é muito pequena.

На задней панели твоей рации должен быть разъем R-6. Это ключ-карточка.

Deve haver um módulo R6 na parte detrás do dispositivo de comunicação.

Разъем в вашей ракете не подходит к чипам, что мы привезли.

Os espaços no seu míssil não servem para os chips que trouxemos.

Ставлю на то, что этот разъем совпадает с отметинами на панели сигнализации двери в магазине игрушек Диллио

Aposto que combina com as marcas existentes na porta do depósito da Dillio Toys.

Разъем IDE.

Conector e interface.

Он не смог накопать ничего о Помехах, но ему повезло найти разъем, чтобы взломать карт-ридер в его офисе.

Ele não foi capaz de desenterrar nada sobre a Sibilância, mas teve a sorte de encontrar um padrão de pinos... para aceder ao leitor de cartões no seu escritório.

Когда-нибудь был в самолете и понимал, что смотришь на подлокотник рядом, смотришь на маленький разъем для мусора?

Já estiveste num avião a olhar para o braço da cadeira ao teu lado. e reparas no pequeno espaço vazio a onde ficava o cinzeiro?

Смотрите здесь... беспроводной разъем.

Dispositivo de ligação sem fios.

Просто вставь в разъем.

Apenas encaixa-o. Verás.

Это как старый смартфон против нового ; они даже не используют тот же разъем. Ну, это того стоило.

É tipo um velho smartphone contra um novo, já nem usam a mesma ficha.

Один из моих стажеров дернул слишком сильно за провод монитора, разорвал разъем сразу.

Um estagiário puxou com força um cabo do monitor, e arrancou o conector.

— Двойной разъем под гарнитуру.

- Boa!

Мне пришлось позвонить 9-летнему внуку, чтобы узнать, что такое USB-разъем.

Tive de ligar ao meu neto de 9 anos só para saber o que era uma ligação USB.

Но каждый раз, когда Apple презентует новое устройство, у него новый провод, новый разъем, и старые не подходят к новым, и ты... сам понимаешь, должен опять купить все новые продукты Apple, совместить их и...

Mas todas as vezes que a Apple lança um novo dispositivo, há um cabo novo, um novo conector, e depois todas as coisas antigas não são compatíveis com as coisas novas, depois tens que comprar todos os produtos novos da Apple...

Найди разъем. Покончи с этим.

Encontra a porta.

Ч ƒвойной разъем под гарнитуру. ¬ се разъемы спр € таны за одной прекрасной маленькой дверцей вот здесь.

Comecei a dizer o discurso que tinha planeado e ele disse :

— Да, видите пустой разъем.

Sim, vê-se o invólucro vazio aqui.

Разъем последовательного порта оказался высоковат, пришлось его подпилить.

Os grampos L clips na porta de série do 64 são muito altos. Temos de os cortar.

Вставь в USB разъем

Coloca-a na porta USB.

Что за штуку они засовывали в телефонный разъем?

Que era aquilo que meteram na tomada do telefone?

Очень признателен. - Разъем!

Agradeço muito.