Раскрыл traduction Portugais

Так вот, сэр, он увидел эту заметку, и сложил два плюс два, и раскрыл тайну. Она отдала ему птицу, чтобы он привез ее сюда.

Bem, senhor, ele viu a notícia e... juntou dois mais dois e entendeu os factos e calculou... que ela tinha dado o pássaro a Jacoby para o transportar para ela.

Прибыв утром, я за час раскрыл заговор, угрожающий фюреру. Куда вы смотрели?

Cavalguei com o Führer esta manhã e numa hora descobri uma conspiração contra a sua vida.

Мы пытались уговорить его, но он рта не раскрыл.

Já lhe dissemos, mas não pia. É do mais duro que há.

Я знаю, кто-то сказал, что это одно сплошное удовольствие, а теперь ты мне раскрыл глаза на горькую правду.

Um homem pior teria dito que seriam umas longas férias e que despertaria para a desilusão.

Уилкс! Я раскрыл дело!

Wilkes, solucionei o caso!

Спросил я вновь - но рта тот не раскрыл, так, словно глух он был.

Voltei a pedir Ele nunca disse uma palavra Era como se não tivesse ouvido

Кто-то раскрыл ему глаза и он наслал на меня федералов.

Mas alguém o avisou e ele pôs-me os federais à perna.

По настоящему раскрыл меня сексуально.

Foi ele que me fez descobrir o sexo.

Ты говорила что он был большим бабником, что он раскрыл тебя сексуально.

Disseste que era um garanhão, que te abriu horizontes sexualmente.

Ты раскрыл тайну которую я утратил?

Descobriste o segredo que eu tinha perdido?

Никто не раскрыл его тайны.

Ninguém conhece os seus segredos.

И я раскрыл старинный роман сэра Ланселота Каннинга "Безумная печаль".

O antigo volume que eu havia apanhado era "Assembléia dos Loucos", de Sir Launcelot Canning.

Он полагает, что самолично раскрыл это дело. Так он представил всё Скотланд-Ярду.

Até parece que ele fez tudo sozinho.

Я раскрыл "Алфавитное дело" час назад.

Eu resolvi o caso do Alfabeto há uma hora.

Вот чёрт. - Поздравляю, ты раскрыл дело.

- Resolveste o caso.

И, наконец, Департамент Флориды по Рыбным Делам раскрыл тайну и сообщил : крибле-крабле!

Não final, o Departamento de Pesca e Jogos da Florida, eles disseram, a baixo e a cima, oh, my, oh, my, oh, my... vá e diga-lhes nas montanhas, ele é o teu irmão.

И я доволен, что раскрыл ещё одного мошенника.

E não nego um certo prazer por ter pescado mais um outro.

Он раскрыл много серьезных дел.

Resolveu muitos casos.

Он раскрыл несколько дел с похищениями.

Solucionou vários sequestros.

- Он раскрыл нас, Мэри.

- Apanhou-nos, Mary.

Наконец-то кто-то местный раскрыл мне немного секретов.

Finalmente, um residente me conta algum segredo.

И как обычно, маньяк с ножом раскрыл нам всю правду.

Como habitualmente, um maníaco com uma faca mostrou-nos o caminho.

Ты только что полностью раскрыл дело и совершил революцию в подготовке полиции.

Resolveste o caso e revolucionaste o treino da polícia.

Наш гость - Грэй Грэнтем который, как теперь узнали американцы раскрыл убийства Розенберга и Дженсона.

O nosso convidado de hoje é Gray Grantham... que, como quase toda a América sabe... revelou o plano dos assassínatos dos juizes Rosenberg e Jensen.

Это детектив Хонг, это он раскрыл первое похищение Вонга.

Deixe-me apresentá-lo ao Mestre Hung. Ele foi o tipo que descobriu o primeiro rapto do Wong Yat-Fei, então foi por isso que o convidei para nos ajudar.

Кстати, я продвинулся, и раскрыл это надоедливое... - Дело Снежка-Подактера-Марино. - Ну да?

A propósito, tirei-me dos meus cuidados e resolvi....... aquela coisa Floco de Neve-Podacter-Marino.

Похоже ты сам себя раскрыл.

Tu é que estás a denunciar-te.

Значит, ты так и не раскрыл им своего секрета?

Já vi que não lhes contaste o teu segredinho.

Эту тему ты раскрыл полностью.

Já disseste tudo isso.

И раскрыл лицо, лицо женщины.

Desenterrei um rosto, o rosto de uma mulher.

- Ты, наконец, раскрыл глаза.

Finalmente, descobriste?

Раскрыл преступление в первый же рабочий день!

Solucionei um crime, no meu primeiro dia de trabalho!

- Нет, не раскрыл свою тайную личность, Джош.

- Não revelei a minha identidade secreta.

- -Раскрыл эти пол долларовые муравейники.

- Tive uma crise de urticária.

Репортером из Sat Net News раскрыл подробности покушения на Да'ана.

Soube que saiu nas notícia que vazou informação sobre o ataque a Da'an.

Я ещё не раскрыл этот конверт.

Ainda não consegui abrir o envelope.

Зачем раскрыл пасть, вонючий хиппи?

Porque foste abrir a boca, hippie fedorento?

То есть, пока ты не раскрыл свой рот, Рэд серьезно верил, что этот запах от благовоний.

Até abrires a tua grande boca, o Red pensava que aquele cheiro era mesmo incenso.

Итак, э-э, я понимаю, судя по твоей позе, Малдер, ты раскрыл это дело.

Pela tua postura, calculo que tenhas resolvido o caso.

Не раскрыл, но я определил направление в котором искать нашего преступника... с помощью мистера Саперштайна.

Restringi a pesquisa sobre a nossa perpetradora com a ajuda do Sr. Saperstein.

Я едва ли раскрыл большой секрет.

- Estás com a língua solta Porthos. - Não estou a falar propriamente de segredos.

Она хоть в курсе, сколько я тут дел раскрыл?

Será que ela tem uma ideia de quantos casos já eu resolvi aqui?

Он раскрыл много дел

Ele já resolveu um montão de casos.

Но я все раскрыл..

Mas descobri.

Точно, Си Дабл Ю, ты наш герой, такое дело раскрыл.

Isso mesmo C. W., tu és o nosso herói. Isto foi um osso duro de roer.

Он раскрыл себя?

Ele identificou-se?

Я думаю я только что раскрыл это дело.

Resolvi o caso. O miúdo tem caca em vez de cérebro.

Так он раскрыл тебе пару тайн?

Contou-te alguns segredos?

Как ты раскрыл мой план?

Como é que Sua Majestade conhece a verdade?

Если бы я раскрыл его раньше

Simplesmente sei.

У тебя безупречная репутация, ты раскрыл много дел в CIB.

Tem um curriculum imaculado.