Растерянный traduction Portugais

Если бы кто-то вчера подошел и произнес такие слова : растерянный подавленный, бестолковый, о твоем старом отце.

Se alguém usasse ontem os termos "baralhado" e "arredio a conflitos"

И в этом углу растерянный юный робот... весом в 238 кг Златокудрая Крошка-Бендер!

Neste canto, o confuso jovem robô de caracóis louros, com 235 kg, Bender, o Transexual!

- Вы какой-то растерянный.

- Parece confuso.

Это он пришел ко мне растерянный, потому что всегда боялся летать, не говоря уже о тестовом полете.

Foi quem veio a mim, me embaraçando porque eu tinha medo de voar e sugeriu um teste de voo.

- Ты какой-то растерянный.

Pareces um pouco distraído.

Ты останешься здесь на много лет -... растерянный, испуганный.

Vais ficar aqui durante anos sem corpo, assustado.

Растерянный ребенок.

Parece-me uma rapariga confusa.

Растерянный, гневный, импульсивный.

Confuso, frustrado, impulsivo.

Несколько месяцев назад. Дафна шла вдоль реки и наткнулась на меня. Я был весь мокрый, растерянный... и голый.

Há alguns meses atrás, ela andava junto ao rio e eu apareci-lhe à frente, encharcado, confuso e... sem roupas.

Ты в порядке? У тебя растерянный голос.

Pareces distraída.

Не переживай из-за Нормана, Эмма. Он в последнее время какой-то растерянный.

Emma, não ligues se o Norman te parecer ausente ultimamente.

Она растерянный подросток, а не агент, залегший на дно.

É uma adolescente baralhada, não uma agente adormecida.

Растерянный?

A espécie envergonhada?

Он такой с тех пор, как очнулся после операции... вялый, растерянный.

Está assim desde que acordou da operação. Apático, confuso.

Такой растерянный.

Está tão confuso.

Знаю. Он просто растерянный ребенок. Я справлюсь с ним.

- Sei, é uma criança confusa.

Ваш растерянный мальчик заглянул во внутренности чудовища, в которых он не разбирается.

Pôs um rapaz confuso a olhar para as entranhas de um monstro que ele nunca será capaz de compreender.

Двадцать лет назад в этом зале я стоял перед вами, абсолютно голый и растерянный.

Há vinte anos, neste ginásio, fiquei à frente de vocês todos nu e envergonhado.

Я вскочил, взбешенный, растерянный.

Dei um pulo. Estava furioso, envergonhado.

Я думаю, что он очень слабый, растерянный мальчик.

Penso que ele é um menino muito fraco e confuso.

Людям пришлось нелегко, они растерянны, не помнят, что было. Зачем вы пришли?

Mas, isso não é comum para...

Они были растерянны, неуверенны в себе, они стеснялись, но они делали то, что им нужно сделать.

Sabes, estavam desarrumados e inseguros, e, talvez um pouco confusos, mas... Mas estavam a fazer o que precisavam de fazer.

Ты какой-то... немного растерянный.

Pareces um pouco distraído.