Расчет traduction Portugais

Мы идем на сделку, лишь принимая в расчет ее престижность.

Estamos a fazer este negócio apenas pelo prestígio.

Мичман Райт и орудийный расчет прибыл на службу, сэр. Рад, что Вы с нами, м-р Райт.

Alferes Wrigth, de artilharia.

Посмотри, какой нам дали орудийный расчет.

Isto não é uma excursão a Coney Island.

У нас действует лишь холодный расчет.

Conosco é somente uma questão de frios negócios.

Расчет, смирно.

Atenção, firmes! Dispersar!

Расчет в конце недели.

as contas são feitas no final da semana.

Весь народ берет расчет.

" Ouca a nossa prece, ou no dia de pagamento vamos embora

Расчет произведен. Челнок миновал точку безопасного возврата.

O vaivém já não pode regressar em segurança.

Второй фазерный расчет, - где ваш зеленый сигнал? - Благодарю.

Estação de phasers 2, onde está a vossa luz verde?

Повар ушел вчера, кухарка вещи собирает, расчет просит.

O cozinheiro foi-se ontem, A cozinhiera está fazendo a bagagem e pede para ser paga.

Зачем все усложнять, когда все так просто. Твой взгляд зажжется от хлопанья ресниц. Это будет девушка с бархатным голосом, для которой любовь - это только расчет.

O teu coração acender-se-á ao bater de uma pestana se bater por uma rapariga com voz de veludo que ficará com o teu dinheiro enquanto te fala de amor.

А точнее, 102,437, доктор. Это расчет в ваших годах.

102.437 precisamente, Doutor, medido pelos seus anos.

Я не взял в расчет этого калеку в поезде.

Não contei com aquele meio homem do comboio.

- Нет, собираюсь... получить расчет.

- Parece-me que não. Vim para me pagarem.

- Дела, дела... Какой имбыл расчет?

- Que poderiam eles esperar de bom?

- Первый расчет - направо!

- Primeiro canhäo, à direita!

- Второй расчет - налево!

- Segundo canhäo, à esquerda!

Это тонкий расчет, фройлен Кост.

Subtil muito subtil, Fraulein Kost.

- Новый концепт в расчет массы.

- Uma nova forma de calcular massa.

В работу должньi входить расчетьi капитализации, административньiе расходьi, расчет потенциальньiх расходов, маркетинг, анализ расходов.

Devem incluir o investimento, custos administrativos, perspectivas de rendimento, marketing, análise de custos.

Почему Вы не принимаете в расчет пассажиров?

E porque não um dos passageiros, Hastings?

- Есть расчет по стрельбе. - Хорошо.

- Capitão, tenho a solução de fogo.

Заполнить шахты три и четыре, произвести расчет.

Carregar tubos três e quatro e programar solução.

Так точно, капитан, торпедные шахты три и четыре, расчет наведения.

Sim, Capitão. Encher tubos três e quatro.

Ввести расчет в компьютер.

Trave a solução no computador.

Получен огневой расчет для русской "Альфы". - Мы можем открыть ответный огонь?

- Podemos atirar no Alfa russo?

Василий, есть расчет? Так точно, капитан.

- Vassily, já traçou uma solução?

Если не брать в расчет возню, то, скажем, восемь.

Sem contar com as queixas e lamúrias, devem ser oito.

Скорость по неровной земле... 4 мили в час, не принимая в расчет раны.

A velocidade média pedestre em terreno irregular é de 6 km / hora.

Первую смерть не стоит принимать в расчет, за исключением того, что вполне естественная смерть Вашего отца, сэр Гай, натолкнула убийцу на идею.

A primeira morte não precisa de figurar nos nossos cálculos, excepto por um motivo. A morte natural do seu pai, Sir Guy, foi o que deu ao assassino a ideia.

Это простой материальный расчет. Какой в них смысл, если они в банке или еще где-то?

Para que serve se estiver num banco qualquer, num sítio qualquer?

Я пытался вести расчет своей жизни. Но все напрасно.

Fiz um balanço da minha vida, e estou no vermelho.

Где же пожарный расчет?

Onde diabos estão os bombeiros?

Они не приняли в расчет этот мозг и этот магнитофон.

Não contavam com este cérebro nem com este gravador.

Но в их расчет супер-Пеппи не входил.

Sra. Moevenpick, a culpa é dos péssimos reflexos dele. Sabe que é que penso?

Когда дашь Бокскару Вилли полный расчет?

E quando entregas ao Boxcar Willie a guia de marcha?

Здесь главное - это расчет времени.

O tempo é tudo.

А вот и наш орудийный расчет прибыл.

Aí vêm os artilheiros.

Вместо этого, холодный расчёт и решительное желание. Что состояние девушки останется в секрете.

No entanto, um controlo frio a um dominante desejo... que a condição da rapariga se mantivesse em segredo.

Нас с тобой уже не принимают в расчёт.

Tenho de ir.

Расчет фазеров готов, сэр.

Equipa de phasers indica que está preparada, senhor.

Даже если Его Величество не стал бы принимать в расчёт все другие вопросы у него есть обязательства перед миллионами мусульман которые являются религиозным меньшинством в этом государстве.

Mesmo se Sua Majestade ignorasse todos os prós e contras continuaria o compromisso para com os milhões de muçulmanos, que são uma minoria neste país.

Расчёт получите у мисс Коллинз!

Faça a mala e Miss Collins pagar-lhe-á o seu salário.

А пленку Запрудера они в расчет Не брали.

Só nunca contaram com o filme do Zapruder.

Во всём видны железная логика, точность и трезвый расчёт.

Tudo o que faz tem a sua lógica, precisão e inteligência.

Когда она умирала-прости, я не говорил пока тебе об этом, Гарри, но я должен был принять в расчёт твоё душевное состояние.

Quando morreu, lamento não o ter mencionado, Harry, mas tive de ter em conta o teu estado.

У нас отрицательная видимость на звёздное поле... и если расчёт неправильный, кто знает, где мы к чёрту есть?

Vamos verificar. Temos visibilidade nula no nosso campo estrelar, e se estes cálculos não estão certos, quem sabe onde poderemos ir parar?

Расчёт на свою внешность?

Negocias a beleza?

Закончен расчёт точной траектории кометы. Теперь известно, где они упадут.

Calculámos as trajectórias finais dos cometas e sabemos onde vão cair.

Я пока пытаюсь разобраться, принимая в расчёт его объяснения.

Bom, depois de pensar nisso, ele tinha razão.

Точный расчёт.

Bempensado.