Рванём traduction Portugais

Давай зимой рванём во Флориду.

Este Inverno, podíamos apanhar um comboio para a Florida.

Слушайте, а давайте рванём на свалку, крыс постреляем? - Что?

O que acham de ir à lixeira atirar nos ratos?

... рванём отсюда, крича, какдвалунатика.

Vamos fugir daqui gritando de medo como dois lunáticos, ok?

Бывало, швырнём мы с ней велики в прицеп и рванём куда-нибудь в горы.

Pomos os jet skis no reboque e vamos. Tu sais com a Srta.

И рванём к востоку на поезде!

Apanhamos um comboio e vamos para o norte.

- Рванём по бездорожью.

- É fora da estrada!

- Мы все рванём туда.

- Corremos até lá! - Não!

Я - помощник комиссара полиции Спайро Дживаннис. Мы собрались... Давай-ка лучше рванём к Джамбо.

Sou o Vice-Comissionário Spiro Giavannis e estamos aqui nesta temporada de férias para honrar um dos nossos novos líderes...

- Давай рванём куда подальше.

- Vamos desaparecer!

Вернёмся домой. Рванём.

Damos uma corrida.

Нет, сегодня рванём!

Vamos agora!

Рванём по велосипедной дорожке.

E posso cortar caminho.

Ну мы не рванём же к границе.

Como se eu fosse fugir do país.

Поднимем жопы и рванём быстрее.

Vamos levantar-nos do selim e acelerar.

Итак, рванём с места в карьер.

Então, devemos começar o dia com tudo.

Может, продолжим тусить и рванём на встречу выпускников вместе?

Mas o que achas de continuarmos a curtir e irmos juntos à festa dos antigos alunos?

А мы сразy рванём отсюда когти!

Vamos pirar-nos, depois disso.

Давай возьмём, бл.. дь, бабки и рванём на каникулы.

Vamos mas é buscar o dinheiro e ir de férias.

Давай возьмём, бл.. дь, бабки и рванём все на каникулы. Пи.. дец!

Vamos mas é buscar o dinheiro e ir de férias.

Если мы ВНЕЗАПНО прыгнем в Зверя и рванём к холмам, они узнают, что мы знаем. Но если мы продолжим Милю, то они не узнают.

Se de repente saltarmos para a Besta e rumarmos para as colinas, vão perceber que sabemos, mas se continuarmos o que iniciámos e seguirmos o plano, então eles não vão saber.

Эй. Рванём на пляж после школы?

Queres vir para praia depois da aula?

Давай рванём.

- Vamos largar a bomba.

Место здесь неплохое, но, может, потом рванем во Фриско?

Ouvi dizer que é o lugar mais simpático onde se pode comer até Frisco.

Сейчас мы рванем обратно в...

Vamos meter os nossos coiros de regresso ao...

В миле отсюда есть объезд. Рванем через лес.

Adiante, tem um desvio.

Рванем на поиски прямо сейчас? Это срочно.

É urgente

Рванем, пока нет воспиталки.

Vamos embora antes que a guarda faça a ronda.

Если он побежит, то только сейчас. Так что рванем!

Temos de ir!

Ты вроде говорил, что мы сразу рванем.

- Pensei que teríamos uma vantagem.

А мы тем временем рванем в Вегас. Поиграешь там в "Человека дождя"...

Até lá, sugiro irmos para Las Vegas e darmos uma de Rain Man.

Сейчас рванем.

Prepara-te para correr.

Тогда мы и рванем.

Depois podemos tentar fugir.

Может в Мексику рванем на пару дней?

- Uma viagem pelo México, hoje.

Я заброшу тебя в свой "Де Лорен" и рванем в 88-ой год.

Vou pôr-te no meu DeLorean e enviar-te para 1988.

Выберемся на недельку, рванем к Тихому океану.

Só nós, o vento, a estrada para o Pacífico.

У нас с доктором Бейли роман, мы рванем в Вегас, как только я закончу развод с доктором Торрес.

A Dra. Bailey e eu estamos apaixonados, e vou voltar a Vegas com ela assim que o divórcio com a Dra. Torres se concretize.

Пошли. Давай рванем отсюда.

Anda, vamos sair daqui.

" Рванем-ка в Вегас, повеселимся.

"Vamos a Las Vegas, bebemos até cair e comemos umas gajas".

Рванем через пустыню и вольемся в сопротивление.

Vamos pelo deserto e depois contactamos com a Resistência.

Сегодня рванём.

- Vamos essa noite.

Ну, рванем на поиски?

Não devíamos andar a fazer ronda?

- Может рванем во Флориду и заскочим в твое будущее общежитие?

Está bem, queres ir comigo de carro, dar uma volta ao campus? Claro que quero!

Может быть, рванем с тобой как-нибудь на остров Сил, а? - Тихо, тихо. - Рей, все в порядке?

Talvez um dia nós dois possamos ir de barco até à ilha das focas, não é?

Давайте к директору рванем!

- Vamos à sala do director! - Isso!

Мы подождем, когда он пройдет, а потом рванем со всех ног.

Esperamos que saia, e corremos o máximo.

Ћадно. я разберусь с этими видео, и потом мы рванем в ¬ егас.

Vou deixar estes três DVDs, e então vamos para Vegas.

Он работает здесь в охране, и он узнал, что тебя выпустили. Так что к твоему счастью я смогла прийти домой, а теперь рванем отсюда.

Sorte a tua que consegui voltar a casa e pôr a banheira a funcionar.

Затем закроем его и рванем к границе штата.

Nós fechamos e saímos do estado.

Я сейчас только сфабрикую одно дельце для нас и потом рванем домой

E explodiu. Sim.

- Может, потом рванем к тебе и маму твою изнасилуем?

E se, quando terminarmos por aqui, fossemos a tua casa e eu violasse a tua mãe?

Так много дел нужно сделать, прежде чем мы рванем на запад.

Há tanta coisa a fazer antes de irmos para o oeste.