Ревнивый traduction Portugais

- Ревнивый.

- Ciumento.

Спрашивает : Ревнивый ли у Вас муж?

Ele que saber se o seu marido alguma vez sentiu ciúmes.

Обычно я говорю им, что у меня смертоносно ревнивый муж, сидящий в тюрьме за непредумышленное убийство.

Costumo dizer-lhes que tenho um marido ciumento e homicida que está a cumprir entre 3 a 5 anos por assassínio.

Остается надеяться, что сейчас Квентин смотрит на нас... потому как ему придется поревновать а ревнивый мужлан - - всегда совершает ошибки...

Ele é que vai ficar com ciúmes se nos estiver agora a espiar. E um homem ciumento comete erros.

И почему ты ведешь себя, как ревнивый бойфренд?

Porque ages como um namorado ciumento?

Это случилось здесь. В её первую брачную ночь. Ревнивый соперник наложил проклятье на Диану.

Foi aqui, neste mesmo quarto, na noite de núpcias, que um rival ciumento, pôs a seu feitiço na Diana.

Ты ревнивый параноик! Мы обсуждали это еще до свадьбы!

És um louco ciumento e aviso-te que não estou para isto!

" Нашел ковую нитку привязавший, Даю тебе попрыгать, а затем Опять притягиваю в плен ревнивый. Я рад бы пленной пташкой быть твоей.

... e com um fio de seda puxa de novo a ave até si, por amor e ciúme de sua liberdade.

Кроме того, мамин парень очень ревнивый.

E além do mais, o namorado da minha mãe iria pirar!

Не то, чтобы я ревнивый...

Não que eu seja um homem ciumento.

Мужчина, который с мрачным видом следит за ними, это Жозеф. Он - ревнивый любовник, отвергнутый Джиной.

"0 sujeito com a cara de mau é" "Joseph, amante rejeitado de Gina."

Мой муж очень ревнивый.

Ele tem um temperamento terrível!

Я бы ей не позволил, капитан, я же ревнивый.

Nem eu deixava, Capitão, ciumento como sou.

Что у тебя ревнивый парень.

- Que tens um namorado ciumento.

Если опять ревнивый муж, то я навсегда бросаю этот бизнес

se fôr outro marido ciumento estou fora deste negócio para sempre.

Лулу зарезал ее ревнивый дружок, ударник из клуба.

Lulu fora apunhalada por um namorado ciumento.

- Рэй, этот ревнивый гад наговорил тебе всякой чепухи.

Sei que esse bastardo está tentando envenenar-te.

Я хочу сказать, что Карлос - бешеный ревнивый неандерталец.

Isto tem algum objectivo? O meu objectivo é dizer que o Carlos é um homem violento, ciumento e rude.

Ты красивая женщина, я знаю, у тебя есть потребности. Но я очень ревнивый собственник.

És bonita e compreendo que tenhas certas necessidades, mas sou muito ciumento e possessivo,

Это завидующий, ревнивый, мне-никогда-не-давали-в-школе тип логики, алё!

É um raciocínio invejoso, de quem nunca teve sorte na escola.

Завидующий, ревнивый, я-женат-и-ничего-не-могу-поделать тип логики!

A lógica invejosa de um casado que não pode fazer nada!

О да, знаешь, я очень ревнивый тип.

Sim, claro, tu conheces-me... Eu sou ciumento.

Итак, это показало, что дядя Маршалл на самом деле очень ревнивый тип.

Então, ao que parece, o Tio Marshall era afinal do tipo ciumento.

Но статья на первой странице о том, что тебя избил молодой ревнивый любовник, вряд ли прибавит тебе голосов

Mas uma manchete de que foste espancado por um rapaz ciumento e apaixonado, não ajudará nada a tua campanha a senador.

Когда он стал требовать от меня полный отчёт о моём дне, до минуты, я должна была сообразить, что он ревнивый.

Quando ele começou a querer saber todos os minutos do meu dia, devia ter visto que era uma pista, de que ele era do género ciumento.

Твой ревнивый ультиматум мне льстит, но, думаю в нем нет нужды. Я не вернусь к Майку.

Como ultimato ciumento, esse foi muito lisonjeador, mas não acho que seja preciso.

Я ревнивый.

Bem, eu estou com cíumes.

Мой котеночек очень ревнивый.

O gatito é do tipo ciumento.

Я вам не какой-то ревнивый муж.

Eu não sou um marido ciumento, ok?

Он ревнивый? А бывает иначе?

E não são todos?

Я например, не ревнивый.

Eu não sou ciumento. Eu sou ciumento?

Он ревнивый, подавляющий?

Não queres um desses.

Первые четыре говорят только о необходимости почитать Господа и по сути о том, что он очень ревнивый Бог и он не хочет, чтобы у вас были еще какие-то другие боги.

Os quatro primeiros falam de adorar a Deus ; basicamente, é um Deus egoísta que não quer que tenhamos outros deuses.

Так поступает только ревнивый бог.

Parece coisa de um deus egoísta.

Это действительно говорит о том что наш Бог - ревнивый бог.

Diz mesmo que o nosso Deus é egoísta.

- Ты кто, ревнивый бойфренд?

- O que és tu? O namorado ciumento? - Cala a boca.

Держу пари, ревнивый муж

Aposto que foi um marido ciumento.

Эй, это, похоже, часть, где ревнивый бывший парень приходит и угрожает новичку.

Chegou a hora em que o ex-namorado ciumento ameaça o gajo novo.

Ревнивый тип.

Muito ciumento.

Ревнивый и уродливый зверек, Дэвид.

Inveja é uma coisa feia, David.

Может, ревнивый бойфренд?

Um namorado ciumento, talvez?

Не удивлюсь, если это ревнивый и жестокий тип.

Pergunto-me se ele é do tipo ciumento e violento.

Он был ревнивый зануда, да еще храпел.

Ele era chato, ciumento e ressonava.

Поэтому его и выбрали королём. Майлз — ревнивый идиот.

- E é por isso que ele foi escolhido rei.

Чёртов безумный ревнивый русский.

Maldito russo maluco e ciumento.

Ревнивый муж? ФБР.

- Um marido ciumento?

.. да, он очень ревнивый..

Ele é um homem muito ciumento.

Неблагодарный, ревнивый варвар.

É um homem ingrato, pustulento e bárbaro.

Ноги очень ревнивы.

As pernas são muito ciumentas.

Он ревнивый?

- É?

Все хотели переспать с ним мои друзья были так ревнивы однажды мы делали это в его офисе

Todas queriam dormir com ele. As minhas amigas tinham ciúmes. Uma vez estávamos a comer-nos no escritório dele e havia uma fila no corredor...