Редкая traduction Portugais

Это редкая привилегия.

Você teve um privilégio, jovem.

Здесь была редкая особь, "флабелина окулина".

Havia uma Flabellina Oculina aqui dentro.

- Вам предоставляется редкая возможность!

Isto é uma grande oportunidade!

Ты удивительная, редкая женщина, я тебя знаю.

És uma rapariga extraordinária.

Его остроумный дизайн, его мощность и редкая элегантность служат доказательством того, что внешняя красота не мешает высоким технологиям.

o seu design de admirável rigor, a sua linha, potente, e sóbria Uma elegância rara são a prova de que a beleza é compatível com uma performance "quente".

Я смело скажу, что редкая та жена, которая с таким мужем, как вы, не взяла бы себе любовников.

Posso dizer-lhe francamente que raras mulheres prescindiriam de um amante, tendo um marido como o senhor.

Зто редкая девушка.

É uma menina rara.

Она редкая даже для вулканцев.

Um tipo raro, até mesmo para um Vulcano.

Да, это редкая группа.

Sim, eu diria que é raro.

Болезнь Сакуро крайне редкая.

A doença de Sakuro é muito rara.

Это редкая честь встретить создателя "Энтерпрайза".

É um privilégio conhecer um dos designers da Enterprise.

Редкая и смертельная болезнь, если не лечится в течение 24 часов.

É raro e fatal, se não for tratado em 24 horas.

Тебе выпала редкая привилегия, которая отведена только главам государств.

Tens o raro privilégio atribuído aos chefes executivos dos estados e nações.

Ей нужна была редкая книга, которую продавали только... из-под прилавка.

Ela queria um daqueles livros raros vendidos por baixo do balcão que ela exigiu com confiança.

Пояс чемпиона - это редкая вещь.

Um cinto de campeão é uma coisa rara.

Лунные затмения бывают часто, а солнечные - штука редкая.

Existes eclipses lunares aos montes, mas um eclipse solar é especial.

Болезнь не такая уж редкая, но опасная.

Não é invulgar, mas pode causar a morte.

Какой группы? Группа очень редкая. AВ, резус отрицательный.

- E um grupo muito raro, B negativo.

Тип сказал, что она очень редкая.

O tipo diz que é muito raro.

Достаточно редкая...

Relativamente raro.

Редкая модель. Лунная крыша, внутри кожаный интерьер.

Edição limitada, tecto de abrir estofos em pele genuína.

Очень редкая самурайская авторучка, подарок Императора Хирохито...

É uma rara caneta samurai, um presente do imperador Hirohito.

Редкая аэродинамика.

Tem um carburador duplo?

У тебя какая-то редкая детская болезнь,.. ... а я выгляжу как героиня фильма "ожившие мертвецы".

Tu tens uma doença exótica e pareço um morto-vivo.

Редкая удача, гость Би - повар из Франции.

Que sorte, não? Teres um cozinheiro francês como convidado.

Но у меня сейчас есть редкая возможность, смешить людей.

Mas agora tenho uma oportunidade pouco comum : fazer rir as pessoas.

Ты редкая сволочь и я не успокоюсь пока ты не сгоришь в аду.

És um canalha do pior e não descansarei até que ardas no inferno.

Очень редкая вещь.

É muito raro.

Очень редкая.

É muito raro.

Редкая группа крови, и у меня ее нет.

Sangue extremamente raro e eu não o tenho.

Редкая тактика для сторожевой собаки, но вполне эффективная.

Uma táctica invulgar para um cão de guarda, mas eficaz.

Это редкая способность.

Uma habilidade como essas ainda é rara.

У меня редкая болезнь, мистер Поркел. Я очень чувствительна к жаре и солнечному свету. Ясно.

Tenho uma doença rara. não posso me expor ao calor e ao sol.

Редкая машина Действительно редкая

- É uma edição limitada. - Pois claro!

Можно подумать, это редкая для меня ситуация

Como se não houvesse merdas contigo.

Это редкая книга.

Ninguém? Como sabe?

Это редкая архивная копия фильма.

É um autêntico filme de arquivo.

И гнала ее прочь не редкая прозорливость обвинителей, но длинная мощная рука исполнительной власти.

e não por qualquer sagaz expediente jurídico utilizado pela acusação. Mas sim pelo longo e poderoso braço do executivo.

Адвокат по уголовным делам - профессия редкая.

O trabalho criminal é uma especialidade rara.

Это довольно редкая книга.

Isto é muito invulgar.

Это редкая возможность изучить, насколько возможно, технологию боргов.

É uma ocasião única para aprender muito sobre a tecnologia Borg.

Очень редкая. И очень сильная.

Muito rara e muito poderosa.

Редкая особь, которая забрела в Манхеттенский лес.

Esse quimérico e raro homem de Manhattan, cujo os olhos estavam postos no casamento.

Нерис, полная ясность - - очень редкая штука.

Nerys, a clareza total é muito rara.

- Ты ненормальный? - Послушай, дело в том,.. ... что я редкая кукла "Шериф Вуди", а эти ребята - моя команда.

Sou um Xerife Woody raríssimo e eles são o meu grupo do Rodeio.

Редкая птица в наших краях.

Não é nada que a gente espere por estes lados.

Это редкая возможность для меня просто поговорить о вашей профессии, которая ведет меня к вопросу :

É uma rara oportunidade para mim falar com alguém da sua vocação, o que leva à minha pergunta.

{ C : $ 00FFFF } Редкая встреча.

Vocês não têm nível para ele.

Редкая красавица.

- Esposa?

- Это редкая возможность побыть с Энди наедине.

Na colónia fico a sós com o Andy.

Это Technics M51 : редкая, отличная вещь.

é uma peça única e muito rara.