Решил traduction Portugais

Я полагаю, Барри решил затащить тебя сюда ненадолго.

Acho que o Barry o trouxe para ficar um pouco.

Правильно ты решил или нет, тебе придётся жить с этим.

Se fizeste a certa ou não, terás que conviver com ela. - Pois.

И я решил все проблемы.

E eu resolvi tudo isto.

Я собирался взять булочку, но решил потратить деньги на новую машину.

- Sim. Pois. Ia comer um scone, mas acho que prefiro comprar um carro.

- С чего ты решил?

- Como adivinhaste?

Поэтому я и решил закончить с этим.

Foi por isso que decidi terminá-lo.

Скажите : "После долгих раздумий я решил, что не хочу вести переговоры с террористами".

Diga : "Após considerar, não me sinto confortável a negociar com terroristas."

Юсуф Аль Ахмади решил поддержать его.

Yusuf al Ahmadi escolheu encorajá-lo.

Решил сказать, что рад за тебя.

Queria ligar a dizer que estou contente por ti.

Решил лично поблагодарить вас за ваши нечистоплотные методы.

Quis agradecer pessoalmente pelo vosso trabalho sujo.

Решил, тебе интересно.

- Achei que querias saber.

А он решил отомстить Призраку.

O Shawn virou-se contra o Ghost.

Возможно, убитый приехал в Нью-Йорк по делу, оно закончилось плохо, и кто-то решил разобраться с ним первым.

Talvez tenha cá vindo em negócios, tenha corrido mal e alguém tenha decidido despachá-lo antes de ser ele a fazê-lo.

С операцией вышла заминка, но я все решил.

A operação teve um obstáculo, mas ultrapassei-o.

Лиаму нужен был человек, который бы знал класс, и я решил, что должен ему и Миранде, поэтому принял предложение.

O Liam queria alguém que conhecesse a turma, e eu senti que devia isso a ele e à Miranda.

- Кажется, он решил надавить на дамочку из ДТП.

Acho que está a pressionar a mulher do acidente.

Какой-то закоренелый ублюдок решил поиметь прибыль с кого-то, где-то, как-то, ко мне это не имело отношения, кроме того факта, что я был вынужден поставить свою подпись на некоторых документах.

Uma porra judicial qualquer projectada para beneficiar alguém, algures, de alguma maneira, que não teve nada haver comigo, tirando o facto que fui coagido a colocar o meu nome nuns documentos.

Я решил проблему, о которой ты даже не знал.

Eu resolvi-te um problema que nem sabias que existia.

С чего ты решил, что я не буду усложнять тебе жизнь?

Como sabes que não te vou dificultar a vida?

Я пытался перехватить ваш взгляд во время кремации. Но, вообще-то, вы были весь в себе, я решил может вы не хотите меня видеть, но я хотел сказать, что мне жаль, и насчет моей работы тоже.

Vi-o no crematório mas tinha mais em que pensar e sei que não me queria cá mas queria desculpar-me outra vez, por causa da outra situação.

Просто я тебя увидел и решил подойти поздороваться...

Vi-te e achei que te devia vir cumprimentar, porque...

Ну и когда он начал, то решил, что хочет без презерватива.

E quando ia começar decide que afinal não quer usar nada.

Так что я подумал, что, может, папа хотел так извиниться, когда решил подарить мне эту гоночную трассу.

Por isso estava a pensar se não terá sido a forma de ele me pedir desculpa pelo que fez quando me deu o Scalextric, o meu pai.

Суд решил иначе, основываясь на данных судмедэкспертизы.

Não foi isso que o tribunal decidiu com base em provas sólidas.

Когда они арестовали того парня, самого первого, в ту субботу, утром. Он, наверно, решил, что вышел сухим из воды...

Depois de prenderem aquele rapaz naquele sábado de manhã.

Мы узнали, что кое-кто неожиданно решил заговорить.

Soubemos que alguém inesperado decidiu falar.

Прежде чем сказать нет, хочу, чтобы ты кое-что решил.

Antes de dizer não, quero que considere uma coisa.

Ну, мы отмечаем поэтому я решил, мы переходим на ступень выше, верно?

Bom, nós estamos a celebrar, portanto, achei que merecíamos um pouco mais, certo?

Пока Генри будет на одном из аттракционов, из которого он решил не слезать.

Enquanto o Henry está numa daquelas voltas que ele quer fazer 17 vezes de seguida.

Я решил попытаться.

Pensei em tentar.

А я решил взглянуть на Космическую Иглу.

Então decidi ir ver o Obelisco Espacial.

Вся эта бульварная история заварилась, когда ты решил обыграть Реймонда Реддингтона.

Esta novela começou quando deste um passo maior que a perna com o Reddington.

О, ты решил поделиться со мной своими планами теперь, когда я арестовал твою сообщницу?

Vai contar o seu plano agora que capturei a sua parceira de crimes?

Я решил не участвовать.

Eu escolhi ficar para trás.

"Если ты решил мстить, тебе стоит сперва выкопать две могилы."

"Se decidires lutar por vingança..." "Tens de escavar duas sepulturas."

Я решил от них отказаться.

Decidi não os fazer.

Я решил, что подобное не повторится с ребёнком, о котором я буду заботиться.

Jurei que isso não aconteceria a crianças de quem gostasse.

Как главный акционер, я решил, что лучше буду сам отстаивать свои интересы.

Eu sinto, como principal acionista, Isso me convém a ter um interesse mais robusto a partir de agora.

Тут это всех бесит, так что решил оставить.

Afugenta-os destas bandas, por isso deixo-o ali.

Всегда был одиночкой, его в школе часто задирали, и Ингландер решил, что он выбирает жертвами парней, что издевались над ним.

Foi sempre um solitário, e muito gozado na escola. Por isso o Englander descobriu que ele andava atrás do tipo de pessoa que gozava com ele.

Пошёл за пиццей, а какой-то мужик решил забрать мой кошелёк.

Sim, fui buscar uma piza e alguém decidiu que queria a minha carteira.

Не знаю, может, он просто решил приколоться. Но я подыграл.

Não faço ideia, talvez estivesse a gozar comigo, mas alinhei no jogo.

Я нутром чуял, что что-то не так с этим парнем, так что решил накопать улик.

Senti que havia algo de errado com ele, tomei a iniciativa para apanhar a prova.

Когда он понял, что любовь всей его жизни пропала навсегда, он решил, что ему нужен хотя бы файл с её умом.

Quando percebeu que o amor da sua vida morrera para sempre, achou que a melhor coisa a seguir era a reflexão dela.

Раз ты с треском провалился и не убедил её перестать задавать вопросы, я просто решил разрядить ситуацию.

Já que falhaste completamente de convencê-la para que parasse de fazer perguntas, intervim simplesmente para acalmar as coisas.

Я думала, что ты просто решил взяться за ум.

Pensei, talvez tenha percebido finalmente.

Это объясняет, почему кто-то решил заполучить её.

Isso explica porque é que alguém o quereria.

Я наконец-то решил, как я вас буду звать.

Olá, portanto, descobri finalmente o que vos vou chamar.

Так что я решил, что мы будем называть их...

Por isso, decidi que vamos tratá-los por...

Почему ты решил стать учителем?

Conheci uma rapariga de Becca Valley.

А почему ты решил стать наркоторговцем?

As rosas cresciam como ervas na berma da estrada, então fiz haxixe.