Рискну traduction Portugais

Я рискну получить и проклятие, и штаны.

- Fico com a maldição e com as calças.

Боюсь быть навязчивым, но рискну.

Não me quero exceder, mas vou arriscar.

Я все же рискну.

Correrei o risco.

Он скоро придет в сознание, но, не зная о его физическом состоянии, я не рискну давать ему успокоительное.

Ele está quase a acordar. Nem ouso dar-lhe um tranquilizante.

Я рискну и предположу, что вы слишком умны, чтобы убивать без причин.

Vou confiar que sejas inteligente demais para matares sem razão.

Я рискну.

Eu arrisco.

Я все же рискну.

Vou arriscar.

Но я рискну.

Mas é um risco que vou ter de correr.

Рискну затронуть тему, которую вы, похоже, не желаете обсуждать могу ли я задать вам прямой вопрос?

Talvez insistindo numa questão que parece estar renitente em discutir posso fazer-lhe uma pergunta directa?

Рискну показаться предрассудочным, господа, но за красоту!

Correndo o risco de soar preconceituoso, um brinde à beleza.

- Рискну.

- Eu arrisco.

Рискну тем, что вы слишком умны, чтоб убивать без причин.

Eu apenas arrisquei que eram demasiado inteligentes para matarem sem razão.

Ты считаешь, что я рискну Всеми моими сбережениями и стану вне закона?

Pensas que vou desperdiçar todas as minhas poupanças para me converter num delinquente.

Так что не лежи в этой своей удобной коме и не думай, что я всем рискну, потому что чувствую себя виноватым.

Portanto, não fiques aí deitado no teu comazito confortável à espera que eu arrisque tudo por me sentir responsável por ti.

Рискну ли уйти?

Devo atrever-me a abandonar o meu posto?

Я, наверное, рискну.

Talvez dê certo.

Я рискну.

Vou correr esse risco.

Что ж, рискну еще разок. Большое спасибо.

- Estou disposto a arriscar.

Я рискну.

Eu corro os meus riscos.

Я лучше рискну на горе.

Prefiro arriscar subir a montanha.

Я рискну выдвинуть мнение, что естественным состоянием человека - и я знаю, это весьма спорная идея - есть свобода.

Eu sustento que a base da condição humana, e sei que esta ideia é polémica, é a liberdade.

Рискну восьмью кусками с приобретением на шесть и продажей десяти.

Arrisco oito tiras, com uma compra a seis e uma venda de dez.

Я рискну и дождусь "Вояджера".

Não me arriscarei. Esperarei pela Voyager.

Ну ладно, я рискну!

Tudo bem... eu vou!

Я рискну.

Vou assumir o risco.

Тогда рискну.

Eu arrisco.

Да, да, да. Но все-таки я рискну, ладно?

Sim, sim, bem, vou correr os meus riscos, está bem?

Я рискну благосостоянием моей семьи, дружище, а вы чем?

Vou pôr em risco o bem-estar da minha família. - O que nos dá em troca? Palavras.

Знаете, я лучше рискну и попробую отбиться.

Sabes uma coisa? Acho que prefiro defender-me do Gorignak.

Разве что тоже рискну своей жизнью!

A não ser que me pusesse realmente em perigo!

Рискну предположить, что Фрай, открыл самый вонючий объект во Вселенной.

O Fry pode ter descoberto o objecto mais fedorento no Universo!

Я... рискну.

Eu arrisco.

Я рискну.

Eu me arriscarei.

У нас есть шанс, ты можешь это понять? Лучше я рискну и сгину в океане,.. чем всю жизнь сидеть на этом проклятом острове, общаясь с волейбольным мячом!

Prefiro arriscar-me no mar alto do que ficar aqui a morrer nesta ilha de merda, e a falar o resto da minha vida com o raio de uma bola de vólei!

Я рискну.

Eu vou arriscar.

Рискну добавить света.

Vou arriscar alguma luz mais.

Я всё-таки рискну.

Não me importo de correr o risco.

Я не рискну объявлять войну.

Não vou arriscar a guerra aberta.

Что ж, рискну здоровьем.

Que esforço de propaganda.

Впервые рискну за дело.

Esta é a primeira que faz sentido.

Я рискну.

Arrisco.

- Я рискну.

Vou arriscar.

Я рискну.

Eu corro esse risco.

Я рискну связаться с капитаном.

Tenho de arriscar chamar o capitão.

Я рискну.

Oh, então vou pela água.

- Я рискну.

- Arrisco.

- Я рискну.

Eu assumo os meus riscos, obrigado.

Напрягитесь, я рискну еще раз.

Estou vendo qualquer coisa. Vou tentar outra vez.

Пожалуй, рискну.

Eu arrisco.

Рискну.

Arriscado.

Безжалостно. - Я рискну.

- Vou arriscar.