Риццоли traduction Portugais
140 traduction parallèle
Ты встретила его в Риццоли три месяца назад, а потом в поезде?
Conheceste-o na Livraria Rizzoli, e voltaste a vê-lo no comboio?
Да семья Риццоли бывает там каждое лето
Sim, a família Rizzoli passava férias lá todos os verões.
Детектив Риццоли, это ученики из церковной средней школы.
Detetive Rizzoli. Estes são os alunos do Colégio Elizabeth Bishop.
Как вы? Мы Риццоли
Somos os Rizzolis.
Риццоли и доктор Айлз были первыми очевидцами
A Rizzoli foi a primeira no local, com a Dra. Isles.
У Риццоли все под контролем.
- A Rizzoli abafou a coisa.
Это офицер Франк Риццоли.
Daqui é o policia Frank Rizzoli.
Эй, Риццоли.
- Ei, Rizzoli.
У тебя есть какие-нибудь чертовы идеи что я получу, находясь на твоей с Риццоли стороне?
Fazes alguma ideia do que estou a por em risco por ti e pela Rizzoli?
Пожалуйста, не говори детективу. Риццоли, я сказала.
Não digam a Detetive Rizzoli que falei.
Заходи, Риццоли!
Vamos lá, Rizzoli!
Никто не сможет тебя сломать, Джейн Риццоли, только если ты сама не позволишь
Ninguém pode desfazer a Jane Rizzoli, a menos que tu deixes.
Я здесь по делу, Риццоли, работа под прикрытием
Estou a trabalhar aqui num caso, Rizzoli. À paisana.
Риццоли и сыновья
Rizzoli e Filhos.
Риццоли и Айлз 2-ой сезон 2-ая серия - "Живое доказательство"
Rizzoli Isles S02E02 Episódio : Living Proof
Детектив Риццоли, это семья Пэйсон. - Здравствуйте.
Detective Rizzoli, estes são os Paysons.
Сегодня ежегодное чествование героев Бостонской Полиции Детектив отдела по расследованию убийств Джейн Риццоли,
E é hoje à noite a saudação anual da Polícia de Boston aos seus heróis.
"детектив Джейн Риццоли была самым молодым офицером, которому было присвоено звание детектива."
O pulmão está a encher-se de sangue! "A Detective Jane Rizzoli foi a policia mais jovem a ser promovida ao posto de detective."
Детектив Джейн Риццоли была первой женщиной-офицером, работающей в отделе по борьбе с наркотиками.
Isto é uma heroína. A detective Jane Rizzoli foi a primeira policia a trabalhar na Unidade de Combate à droga.
Я знал, что у нее больше шаров в голове, чем у любого парня на работе. Дамы и господа, детектив Джейн Риццоли
Sabia que tinha mais coragem do que qualquer um no serviço.
Риццоли, тебе надо уезжать отсюда.
Rizzoli, preciso que saias daqui. Ainda não podes trabalhar.
Ох, детектив Риццоли
Uau! Detective Rizzoli.
Сэм, все в порядке детектив Риццоли со мной.
Tudo bem, Sam. A Detective Rizzoli está comigo. Sim, senhora.
Риццоли, какого черта?
Rizzoli, que raios?
Риццоли, я относился к тебе не так, как к Фросту?
- quando tu eras fuzileiro. - Já te tratei diferente
Ты... ты краб с мягким панцирем, Риццоли.
És um caranguejo de carapaça mole, Rizzoli.
Здравствуйте, миссис Риццоли
Olá, Sra. Rizzoli.
Риццоли.
- Rizzoli.
Вы ее получили, миссис Риццоли.
Pode deixar, Sra. Rizzoli.
Если тебе не нравится - иди в другое место, Риццоли.
Se não gosta, vai para outro lugar, Rizzoli.
Можешь передать мою смету миссис Риццоли?
Podes dar o orçamento à Sra. Rizzoli?
Меня зовут детектив Джейн Риццоли.
O meu nome é Detective Jane Rizzoli.
- Риццоли.
Obrigada.
Детектив Джейн Риццоли.
Detective Jane Rizzoli.
Ты опоздала, Риццоли, в свой первый день.
- Estás atrasada no primeiro dia.
Что привело тебя сюда, Риццоли?
O que te traz aqui, Rizzoli?
Риццоли, какого черта?
Homicídio? Rizzoli, que merda!
Я не сказал тебе прекратить, Риццоли.
Não te mandei parar, Rizzoli.
Я вылечил этого пациента, ээ, Джо Фрайдей Риццоли, а этот мужчина отказывается оплатить счет.
Tratei desta paciente, a Jo Friday Rizzoli, e este homem recusa-se a pagar a conta. Está bem.
Это детектив Риццоли, офицер Риццоли и Томми - ходячая проблема.
É a Detective Rizzoli, o policia Rizzoli, e o Tommy : o fracassado.
Риццоли и Айлс 2 сезон 6 серия Неустанный мятежник.
Rizzoli Isles S02E06
- Риццоли, выгонишь их отсюда?
- Rizzoli, tira-o daqui. - Sim.
У меня тут кое-что получше. Детектив Риццоли, это Мэгги МакГи.
Detetive Rizzoli, esta é a Maggie McGee.
Война - это ад, детектив Риццоли.
A guerra é um inferno, Detetive Rizzoli.
Риццоли.
Onde? Vou já para lá.
Детектив Джейн Риццоли. Да.
Detective Jane Rizzoli.
Джузеппе Амато и Анджело Риццоли представляют фильм Федерико Феллини
A DOCE VIDA
Риццоли и Айлс - 2 сезон 1 серия "Нам не нужен другой герой." .
Rizzoli Isles S02E01
Замри, Риццоли, или одену ее тебе на лоб
Quieta, Rizzoli, ou vou-te espetar isto na testa.
Риццоли и Айлс 2 сезон 3 серия Моряк
Rizzoli Isles
- Риццоли. - Айлз.
- Rizzoli.