Робин traduction Portugais
3,070 traduction parallèle
Просто... Думаю, мне нужно было увидеть тебя Робин.
Acho que precisava apenas de ver o meu Robin.
И несмотря на всю их дерьмовую Робин-Гудскую суматоху, твои фокусники не больше, чем простые воры.
E apesar das merdas deles à Robin dos Bosques, os teus mágicos não são nada mais que uns comuns ladrões.
Посмотри на меня, Робин.
Olha para mim, Robin.
Вот вся твоя история, Робин!
É a tua história, Robin.
Они никогда так со мной не разговаривали, Робин.
Nunca falaram assim comigo, Robin, nunca.
Ты была будущим, Робин.
Eras o futuro, Robin!
И... что вы будете делать с этими... "составляющими", которые называете "Робин Райт"?
E o que vão fazer com esta coisa, a que chamam Robin Wright?
Делать всё то, что твоя "Робин Райт" не стала бы делать.
Faremos tudo aquilo que tu, Robin Wright, não farias.
Но я могу спасти тебя, Робин.
Mas eu posso salvar-te, Robin.
Робин...
Robin.
Мы на войне, Робин.
Estamos em guerra, Robin!
Робин Райт, в качестве актрисы, будет жить и дышать... в стенах Студии "Мирамаунт".
A actriz Robin Wright vai viver e respirar dentro dos estúdios da Miramount.
А эта Робин Райт может взять деньги и лететь на остров, в Полинезию открывать себя "настоящую".
E esta Robin Wright pode pegar no dinheiro, e ir para uma ilha na Polinésia, descobrir o seu verdadeiro Eu.
Ой, да ладно, Робин, брось прикидываться.
Vá lá, Robin! Deixa-te de hipocrisias.
Проснись, Робин!
Acorda, Robin!
Помоги ему, Робин, у него - великолепный ум.
Mas, Robin, o Aaron tem uma mente fantástica.
Робин Райт к Джеффу Грину.
Robin Wright para ver Jeff Green.
Робин, я тебе рассказывал как я попал в бизнес?
Robin, alguma vez te contei como entrei para este ramo?
Агент Робин снова возвращается!
" A agente Robin está de volta, outra vez.
" Робот-Революционер Робин
" Robin, Robot, Rebelde : Streetfighter.
Агент Робин снова возвращается!
" A agente Robin está de volta.
" Робот-Революционер Робин
" Robin, Robot, Rebelde :
Робин Райт, эм... личный гость "Мирамаут Классик".
Robin Wright, convidada especial da Miramount Classic.
Райт, Робин.
Exacto, Robin.
Шестая Робин Райт.
- A sexta Robin Wright.
Наверное они не выглядят также по "Робин-ски" как вы.
Talvez as outras não fossem tão "robinescas".
Знаете, я нахожу что-то новое в персонаже Агент Робин каждый раз, когда играю её, например сейчас, при создании "Уличного Бойца", вы знаете, что... роботы, они пришли из трущоб, они большая часть нашей жизни,
Como agora, na produção de Streetfighter. Os robots vêm das sarjetas... estão tão presentes nas nossas vidas.
Робин, Робин, Робин.
Robin, Robin, Robin. Estás fantástica.
Увидишь, Робин, что довольно скоро вся эта структура перестанет существовать.
Sabes, Robin, muito em breve, toda esta estrutura irá deixar de existir.
Кино - это вчерашние новости, Робин, остаток прошлого тысячелетия.
Os filmes são passado, Robin. Resquícios do último milénio.
А теперь скажи мне кое-что, Робин : когда ты фантазируешь одна, в кровати, во тьме, ты платишь ему или ей отчисления?
Diz-me uma coisa, Robin, quando fantasias na cama, à noite, pagas-lhe direitos, a ele ou a ela?
Ты все равно подпишешь, Робин. Да?
Vais assinar seja como for, Robin.
Агент Робин!
A agente Robin.
Робин Райт!
Robin Wright.
Я знаю больше, чем вы можете себе представить, Робин.
Sei muito mais do que possas imaginar Robin.
Робин, ты не должна отключиться, это очень важно.
Robin, preciso que te mantenhas comigo é muito importante.
Робин! Расскажи мне про Арона.
Robin, fala-me do Aaron.
Глава департамента "Робин Райт" в "Мирамаунт".
Director do Departamento Robin Wright na Miramount.
Они взяли меня в департамент "Робин" на первый фильм -
Colocaram-me no Departamento Robin no primeiro filme,
Знаешь, о чём мои сны? Робин?
Sabes como são os meus sonhos, Robin?
Это наша жизнь. Робин.
Esta é a nossa vida, Robin.
Робин... Ты должна очистить свой разум от мыслей.
Robin, tens de libertar a mente dos pensamentos.
Робин.
Robin.
А ведь у тебя всё было, Робин.
Tiveste tudo, Robin.
Робин Райт.
Robin Wright.
Вы - Робин Райт?
É a Robin Wright?
Робин!
Robin!
Понимаешь, Робин, отныне - ты..
Sabes, Robin, de agora em diante, vais ser uma substância.
Робин, правильно?
És a Robin, certo?
Робин Райт?
Você é a Robin Wright?
Робин, посмотри на себя.
Robin, olha para ti.