Ровнее traduction Portugais

Ровнее... Ровнее!

Firmes aí...

Держи ровнее, Джон.

Aguenta-os firme, John.

- Ровнее, ровнее.

Endireita.

Ровнее! Шевелитесь!

Não se aproximem.

Ровнее.

Bem suave.

Вас понял, Синяя Звезда. Борт 01, держитесь ровнее.

Força Aérea 1, mantenham asas niveladas.

Веди ровнее, Вестридж.

Mantenha o barco firme, Westridge!

- Нет, нет, нет... - Немного ровнее.

- Um pouco mais nivelado.

Ровнее, ровнее.

Estabiliza.

Энсин Ким, постарайтесь везти нас ровнее.

Imediato Kim, por favor tente manter a nave estável.

Ровнее, месье.

Liso e nivelado.

Сюда. Саймон, и вы ребята, Держите ее ровнее.

Meninos, continuar a descer.

Держи ровнее, Нэнси!

Mantém-no na estrada!

Дыши ровнее.

Cuidado com a respiração.

Держите ровнее.

Segurem-no bem.

- Держите ровнее.

- Segurem-no bem, agora.

Держите ровнее, чёрт возьми.

Segurem-no bem, porra.

Держим ровнее!

Mantenham-na alinhada.

Эй, держите ровнее!

Mantenham-na alinhada.

Держи ровнее!

Mantém o carro estável!

Экрем! Орешь, как ненормальный! Ровнее!

Tem calma.

Твоя задача - держать наши лодки как можно ровнее около судов.

O teu trabalho consiste em manter nossos barcos estáveis ao lado dos navios.

Держи ровнее!

Mante-lo assim.

Ровнее, я почти там...

Firme. Quase lá.

Держи ровнее.

Mantém o leme firme, sim?

Говорю тебе, держи ровнее, а то придется начинать все сначала.

Por Deus, segura-a com firmeza se não queres começar do início.

Надо ровнее бросать.

Tens que balançar-te.

Держи выше, разверни колено ровнее.

Mantende-a alta. Atenção ao joelho. Direito.

Ровнее, Янг.

Firme, Yang.

- Чтож, если вы, сей беседой, подталкиваете его - в направлении сделки со следствием, то советую дышать ровнее.

Se está a empurrar esta conversa para uma proposta de acordo declarando-se culpado...

Да, ровнее. Вот так... ага.

Direito, sim... direito.

Ровнее! Ровнее!

- Firme!

Держите ровнее!

- Mantenha estável!

Ровнее, ровнее.

Em frente.

Будь устойчивым, ровнее.

É isso. Firme, firme.

Хорошо, держи ровнее.

Mantém-no direito.

Держите ровнее.

Cuidado com a cabeça dela.

Считай что поле на котором ты играешь ровнее и лучше.

Seria melhor que estivesses preparado. Pensa nisso como um nivelamento do campo de jogo.

Дыши ровнее. Это приличный семейный район.

Respira, é um bom bairro familiar.

Я думаю : "Я могу стоять ровнее".

"Podia ficar mais direito."

Держи ровнее.

Mantem firme.

Держи ровнее.

Mantém firme.

Уилсон, режь тоньше... и ровнее.

Wilson, fatias mais finas e mais parecidas.

ОСАНКА НА 32 % РОВНЕЕ

POSTURA : 32 % MAIS RECTA

Держите руку прямо перед собой, как можно ровнее.

Deixe o seu braço esticado na sua frente, o mais firme que puder.

Держи лошадь ровнее.

Mantenha a reta cavalo.

Холден, Холден. Дыши ровнее.

Holden, respira.

Как можно ровнее.

Alinhem-se como quiserem.

Держите ровнее!

Não se aproximem.

Направо. Ровнее держать строй.

Irlandeses cabrões!

Ровнее!

Devagar.