Роудс traduction Portugais
206 traduction parallèle
Вчера вечером была буря в районе Хэмптон Роудс.
Apanhou borrasca ao largo de Hampton Roads.
— Это Роудс.
- É o Rhodes.
— Я сказал : "Это Роудс".
- Eu disse que é o Rhodes.
Доктор Роудс, я должна вам кое-что показать.
Dra Rhodes? Você precisa ver isso.
Пригласите Доктора Роудс со своей командой... переходим к плану Б.
Reúnam a Dra Rhodes e sua equipe. Eu quero um outro plano.
Доктор Роудс, температура и давление.
Dra Rhodes, como está a transferência dos arquivos? Sem alteração.
Доктор Роудс, поступил звонок.
Acabamos de receber um telefonema.
Башня Эдвардс, вас вызывает подполковник Джеймс Роудс, нахожусь в трёх милях к востоку на высоте 1500 метров...
Torre de Edwards, daqui fala o Tenente-Coronel James Rhodes, aproximação de Oeste a 5 km...
Роудс?
Rhodes?
Роудс. У меня есть идея.
Rhodes, tenho uma ideia.
И теперь зал называется Павильон Эйприл Роудс
Agora chama-se Pavilhão Cívico April Rhodes.
Выясняется, что он проводил сеансы засосов на диване вместе с тренером Вокальго Адреналина, и ночёвки с тем магнитиком-бананом мирового класса. Эйприл Роудс.
Ao que parece tem andado a curtir com a orientadora dos Adrenalina Vocal, e a bêbeda da April Rhodes tem dormido lá em casa.
И теперь я узнаю, что ты "валял дурака" с какой-то женщиной по имени Шелби, и ты спал с Эйприл Роудс
É absolutamente humilhante. E vir a descobrir que tens andado metido com uma mulher qualquer chamada Shelby e que dormiste com a April Rhodes.
Вы дозвонились на голосовую почту Сисилии Роудс.
Chegou à caixa postal de Celia Rhodes. Deixe mensagem, por favor.
Шериф Роудс.
Xerife Rhodes.
"Нож 2" заработал в прокате много денег благодаря участию Натали Роудс.
- "A Faca II" fez muito dinheiro, graças, em grande parte, a Natalie Rhodes.
Ей очень не понравится идея взять Натали Роудс
Ela vai odiar a ideia de ser a Natalie Rhodes.
Это Натали Роудс.
É a Natalie Rhodes.
Это Натали Роудс.
Esta é a Natalie Rhodes.
"Рад встречи Мисисс Роудс"
"Prazer em conhecê-la, Srª. Rhodes."
Натали Роудс?
- Natalie Rhodes?
Ну и где же наша Никки Хит, Натали Роудс?
Onde está a nossa Nikki Heat, Natalie Rhodes?
Хочется верить, что вы многому научились за время обучения здесь, в Сайпрус Роудс.
Vocês aprenderam muito aqui na Cyprus-Rhodes, seria de se esperar.
Но Университет Джорджа Вашингтона не предоставляет подготовительные курсы, а в Сайпрус Роудс имеется такая услуга.
GW não oferece o preparatório, a CRU sim.
Она не Чарли Роудс.
Ela não é a Charlie Rhodes.
Теперь я Роудс.
Agora sou uma Rhodes.
Мисс Роудс, ваш чек недействителен.
Mna. Rhodes, o seu cheque não era válido.
Ты Роудс? Значит, все будет в порядке.
Tu, uma Rhodes?
Да, вы её кузина, Чарли Роудс.
Certo. É a prima dela, a Charlie Rhodes.
Проверь имя Чарли Роудс.
Põe em o nome de Charlie Rho... Desculpe.
Она ведь Роудс, не так ли?
Ela é uma Rhodes, não é?
Чарли Роудс, кузина Сирены.
Charlie Rhodes, está bem? Prima da Serena.
Этим утром ты была Чарли Роудс.
Conhecemo-nos esta manhã quando eras a Charlie Rhodes.
Тетя Сирены, Кэрол Роудс, заплатила мне, чтобы я выдала себя за её дочь Чарли,
A tia da Serena, Carol Rhodes, pagou-me para me fazer passar pela sua filha Charlie
- Кэрол Роудс заплатила мне, чтобы я выдала себя за её дочь Чарли.
A tia da Serena, a Carol Rhodes, pagou-me para me fazer passar pela sua filha Charlie.
Мой хороший друг Нейт Арчибальд работает на Вас, и моя кузина, Чарли Роудс.
O meu grande amigo, Nate Archibald trabalha para sim, tal como a minha prima, a Charlie Rhodes.
Найдите Чарли Роудс.
Chamem-me a Charlie Rhodes.
Моя мама не хотела, чтобы я росла под гнётом имени Роудс.
A minha mãe não quis que eu crescesse com a maldição do nome Rhodes.
Сезон 5, серия 9 "Проклятие для Роудс" Перевод проекта Sub Nomine
- Rhodes to Perdition - Sincronia :
Чем больше я ей нравлюсь, тем больше она мне доверяет, тем больше шансов, что она поверит мне, когда я расскажу ей что Чарли Роудс - просто голодранка по имени Айви Диккенс.
Quanto mais ela gostar de mim, mais vai confiar em mim, e mais provável é que ela acredite em mim quando lhe contar que a Charlie Rhodes é apenas uma pobretanas armada em rica chamada Ivy Dickens.
Мы обе надеемся, что "Студия 54" воссоединит семью Роудс.
Estamos ambas esperançadas que a Studio 54 voltasse a juntas as mulheres Rhodes.
Я уверяю тебя, что имя Айви - единственное, что уберегло Чарли от жалкой судьбы семьи Роудс.
Garanto-te que ser a Ivy foi a única coisa que salvou a Charlie do destino desprezível de ser uma Rhodes.
Хотя певица Чака Хан могла преобразиться в любую женщину, похоже, что у Чарли Роудс возникают проблемы даже с двумя ролями.
A Chaka Khan pode ter sido várias mulheres, mas parece que a Charlie Rhodes está prestes a ter problemas por ser duas pessoas.
Кэрол заставила ее выдавать себя за Айви, потому что она ненавидела Роудс.
A Carol obrigou-a a viver como Ivy porque odiava ser uma Rhodes.
Это моя вина. Я не хотела, чтобы кто-то знал, что она одна Роудс, и использовал ее ради денег, что как раз делает Макс.
Não queria que ninguém soubesse que ela era uma Rhodes e a usasse pelo dinheiro dela, que é exatamente o que o Max está a fazer.
Это моя внучка, Чарли Роудс.
Esta é a minha neta, Charlie Rhodes.
Доктор Роудс, они отстают от графика.
Eles estão muito atrasados.
Линдсeй Роудс сообщилa, что пaртии большe нeчeго добaвить.
"Uma mãe solteira, Karen Dobbs,"
Посвящается нашему другу ШаРи Роудс
Maston, nunotr, Pvt.Ventura, Pjsps8 e MiguelMendz Revisão : Maston
Натали Роудс.
Natalie Rhodes.
Она не Чарли Роудс.
É a Ivy Dickens.