С вами все будет в порядке traduction Portugais

С вами все будет в порядке, но доктор хочет оставить Дэмиена, сделать анализы.

Vais ficar bem. Há só uma coisa. O doutor queria que o Damien cá ficasse alguns dias para fazer testes.

Да, Ив, с вами все будет в порядке.

Sim, fica bem.

Держитесь рядом со мной и учитесь у тех ребят, кто здесь уже есть, и с вами все будет в порядке.

Fiquem por perto de mim e aprenderão com quem já conhece isto. Hão-de ficar bem.

С вами все будет в порядке!

Você vai ficar bom.

- С вами все будет в порядке.

- Tu vais ficar bem.

С вами все будет в порядке.

Vai ficar bem.

С вами все будет в порядке, Саймон, держитесь, приятель?

Vais ficar bem, Simon. Aguenta-te, está bem, parceiro?

- С вами все будет в порядке.

Você vai ficar bem.

- С вами все будет в порядке.

Vai ficar bem.

Мисс Тоби, а с вами все будет в порядке?

Menina Tobey, ficará bem?

С вами все будет в порядке.

- Vai correr tudo bem.

Пусть с вами все будет в порядке в другом месте.

Tem de ficar bem noutro sítio.

Мисс Уолтерс, с Вами все будет в порядке.

Srª. Walters, você vai ficar bem.

Ладно, послушайте, я позвоню 911, они пришлют за Вами машину, с Вами все будет в порядке, ладно?

Muito bem, escute-me. Eu vou telefonar para o 112, a pedir que enviem um carro-patrulha. Vai ficar aqui, em segurança, ok?

С вами все будет в порядке.

Irá tudo correr bem.

С вами все будет в порядке, госпожа Лутор.

Vai ficar bem, Sra. Luthor.

Вам придется задержаться здесь еще на несколько дней, Но после этого, с вами все будет в порядке.

Terá de aqui ficar mais uns dias mas, depois, ficará bem.

Моей работой является забота о том, что с вами все будет в порядке.

Foi-me dito que o meu trabalho é assegurar que estão todos bem.

- С вами все будет в порядке

- Vais ficar bem!

С вами все будет в порядке, я знаю это, и поэтому возвращаюсь.

Esse negócio é muito grande. Há muitos deles.

Нет, с вами все будет в порядке.

Não. Ficarás bem.

Теперь с вами все будет в порядке, и с ним тоже, рану я обработал.

Deves estar bem, já que te mediquei logo de seguida.

- Вы уверены, что с вами все будет в порядке?

- De certeza que fica bem.

Перед тем, как вы отправитесь домой. С вами все будет в порядке

Vai ficar bem.

С Вами все будет в порядке.

Vai correr tudo bem.

- Эй, с вами все будет в порядке?

- Sim. Vocês ficam bem?

с вами все будет в порядке?

Vocês ficam bem?

Говорят, что за исключением обезвоживания, с вами все будет в порядке.

Então eles dizem que está desidratado mas vai ficar bem.

Я хочу, чтобы вы пришли на осмотр в клинику завтра, мы сделаем еще один анализ крови, но с вами все будет в порядке.

Quero que venhas até a clínica amanhã. Para fazermos outro hemograma, mas vais ficar bem.

А с Вами всё будет в порядке.

- Toma. Vai ficar bom.

- Я думаю, с Вами будет все в порядке, Стив.

- Acho que agora vai ficar bem, Steve. - Obrigado, Joe.

- С вами всё будет в порядке?

- Vocês estarão bem?

Но если все уладится благоприятным образом, я немедленно верну ваш документик, все будет в полном порядке, и мы с вами тут же расстанемся.

Volte daqui a pouco. Se tudo correr bem, devolvo-lhe a sua cartinha e aproveitamos para fazer as contas antes de sair.

С Вами будет всё в порядке.

- Agora não, Miss Williams. - Só queria lhe dizer...

Что мне говорить? Успокойтесь, ради бога. С Вами всё будет в порядке.

Nunca deixaria a Caroline sofrer por uma coisa que eu fizera.

С вами всё будет в порядке.

Você ficará bem..

С вами всё будет в порядке.

Vai ficar bem.

С Вами всё будет в порядке, агент Скалли?

Vai estar bem, Agente Scully?

Бехчет хорошо поддаётся лечению. С вами всё будет в порядке.

Bichette é facilmente tratável.

Что говорят в больнице? С вами будет всё в порядке?

E no hospital disseram que ia ficar bem?

Так что, раз я в порядке, то и с Вами всё будет хорошо.

Por isso, como estou bem, tu também vais ficar bem.

С вами всё будет в порядке.

O senhor vai ficar bem.

С вами и с ребенком всё будет в порядке.

Você e o bebé vão ficar bem.

С вами всё будет в порядке. Извините, отойдите.

Devagar ou isto balança.

С Вами всё будет в порядке.

Ficarás bem.

С вами все будет в порядке, Джон.

Vais ficar bem, John.

С Вами всё будет в порядке.

Você vai ficar bem.

С вами всё будет в порядке.

Vais ficar bem.

Я уже заговариваюсь. Я надеюсь, что с вами будет все в порядке. и у вас все хорошо сложится в жизни.

Espero que as coisas estejam a correr bem para ti... e que não estejas a ser muito assediado... pela... pela vida.

С вами всё будет в порядке.

- Vai ficar bem.

Думаю, с Вами всё будет в порядке.

Acho que vai ficar bem.