С деньгами traduction Portugais

Он никогда не умел обращаться с деньгами

Ele sempre foi péssimo com dinheiro.

Проблемы с деньгами от женщин лучше скрывать.

Verdade. É melhor esconder os problemas financeiros das mulheres.

Но никаких проблем с деньгами у меня нет.

Mas não tenho problemas de dinheiro.

Будь у меня проблемы с деньгами, разве я поступил бы вот так?

Se tivesse problemas de dinheiro fazia isto?

- Слышал, у вас проблемы с деньгами.

Ouvi dizer que estás com problemas financeiros.

- Я хотел, что бы они не спутались с деньгами за цветы.

Para não ficar misturado com o dinheiro das flores.

Я думаю у него проблемы с деньгами.

Acho que eles estão a ter problemas financeiros.

- С деньгами Дилана МакКлина?

- O dinheiro do Dylan McCleen.

Надеялся, он сможет помочь мне с деньгами.

Pensei que poderia emprestar-me algum dinheiro, só isso.

По воскресеньям мы всегда завтракаем вместе, чтобы решить, что делать с деньгами, куда их направить.

Todos os domingos tomamos o pequeno-almoço juntos, para decidirmos o que fazer com o dinheiro, para onde vai ele.

Одни приносят сумку с деньгами, а другие возвращают заложника.

Levam um saco com dinheiro e trazem a pessoa de volta.

Он поставил на него все, а теперь у него проблемы с деньгами.

Apostou muito no Victor. Agora tem um problema de liquidez.

Мистер Смит, эта брошь не вступит в игру, пока вы не вернетесь с деньгами в вашем маленьком кейсе.

Sr. Smith, não vou mostrá-lo enquanto não voltar com o dinheiro na sua pasta.

Я заплатил за него. И, очевидно, что с деньгами сейчас туго, поэтому...

Eu paguei-a... e pelos vistos agora o dinheiro não é muito, por isso...

Хочешь меня отравить и смыться с деньгами?

Estas a tentar matar-me para poderes roubar o tesouro?

С деньгами в кармане в Додж Сити ты получишь все, о чем можно мечтать.

Com dinheiro no teu bolso em Dodge City... podes ter tudo o que um homem alguma vez desejou.

Потом я увидел, что мой напарник бежит с деньгами, а пушка была у меня в руке.

Depois vi o meu parceiro a correr com o dinheiro, e a arma estava na minha mão.

И если он сможет улизнуть с деньгами, то я всё ещё не смогу вернуть то, за что заплатил...

E se conseguir safar-se deles, não vou reaver um tosto. Com as despesas todas que tenho, já viste... Em vez de estares para aí a falar, traz-me mas é outro copo!

Как у тебя с деньгами?

Precisas de dinheiro?

Да, мешок с деньгами, нам известно, что для тебя это одно и то же.

Sim, gatinho, já sabemos que para você é o mesmo.

ƒаже если вы найдЄте кого-то с деньгами и намерением буритьЕ Еможет оказатьс €, что он ничего не понимает в буровых работахЕ

Mesmo que encontrem um que tenha dinheiro e meios para perfurar, ele pode nada saber sobre perfurações, e terá que subcontratar.

Очень легко путешествовать с деньгами, которые ты заплатил мне.

Vagabundear é fácil demais com todo este dinheiro que me pagaste.

Проблемы с деньгами, его вовлечение в Алтимейт с вице-президентом, его негодование.

O Robbie andava à rasca de dinheiro, o seu... envolvimento com o Vice-Presidente na AltiMed, o seu ressentimento.

Да я никогда не знал никого с деньгами, кого бы спросить.

Nunca conheci ninguém com o suficiente para perguntar.

В Турции только люди с деньгами могут позволить себе образование.

Na Turquia, só as pessoas com dinheiro é que arranjam educação.

Я планировал в следующем месяце поехать в Барселону, встретиться с другом, да с деньгами туговато.

Era suposto ir ter com um amigo a Barcelona no mês que vem mas não tenho muito dinheiro.

Эй, я вернусь с деньгами.

Vou voltar com o dinheiro.

Потому что я ждал тебя с деньгами, и вот они.

Porque estava à espera que trouxesses o dinheiro, e está todo aqui.

Хорошо, будь мужем Дорис. Но я не скажу тебе, где она хранит банку из под печенья с деньгами.

Está bem, está bem, sê o marido da Doris, mas não te vou dizer onde ela guarda o pote das bolachas com o dinheiro.

Ленни можно доверять с деньгами, советник.

O Lenny vai conseguir o dinheiro. Por isso deixe-me em paz. ou afogo-te nela. Presidente.

Так что... с деньгами все в порядке.

Por isso... estou coberto.

Ты не можешь вот так просто отдать кейс с деньгами и ожидать, что он отдаст нам Турк.

Não podes simplesmente dar uma mala cheia de dinheiro a um tipo como aquele e esperar que ele te dê o Turk.

Возвращайся с деньгами!

Vai para caxa! Olha para esta confuxão!

Просто, пытаюсь помочь своим предкам с деньгами

Estou a tentar ajudar mais os meus pais, sabe.

- Проблемы с деньгами?

- Problemas de dinheiro?

Очевидно, что он имеет дело только с деньгами и не показывается на месте содержания девушек до тех пор, пока всё не закончено.

Ficou bastante claro que ele só recolhe o dinheiro, mantém-se afastado das raparigas até tudo estar acabado.

Мы были просто групкой молодых идеалистов, С деньгами и кучей свободного времени.

São os pensamentos disparatados de uns jovens idealistas com algum dinheiro e demasiado tempo nas suas mãos.

А с деньгами и при желании можно найти кого угодно.

Com dinheiro e determinação podes encontrar qualquer pessoa.

- Ну, в прошлый раз... ты сказал, что у тебя есть зацепка о Дилане МакКлине и что случилось с его деньгами.

- Quero dizer que da última vez... disseste que tinhas uma pista sobre Dylan McCleen e o que tinha acontecido aos 100.000 dólares que desapareceram.

Я подумала, что ты сбежал с нашими деньгами.

Pensava que tinha fugido com o nosso dinheiro.

Я же собиралась поделиться с ней деньгами.

Eu até ia partilhar o dinheiro com ela.

Этого можно достигнуть с помощью котроля над деньгами.

E que é não mais do que o milagre da concepção de Jesus.

Профессии, связанные с управлением деньгами, рекламой и самой правовой системой, исчезнут.

Numa observação o Secretário de Estado William Jennings :

Эй, малышка с большими деньгами

Ei, miúda com dinheiro para gastar.

Я часто слышу подобные вещи и в основном от людей с большими деньгами.

De vez em quando as pessoas criticam-me. Quase sempre são pessoas com dinheiro.

Объясните нам, если он убил и обворовал своего приёмного отца, зачем он с этими деньгами вернулся на место преступления?

Você podem explicar porque se ele matou e roubou o pai adoptivo... ele voltou com o dinheiro ao local do crime?

Но вы никогда не сможете вывести их из казино с выигранными деньгами.

Nunca conseguirão que eles saiam com os ganhos.

Растворимый кофе - самый лучший, и не нужен ты с твоими деньгами.

Nem o seu dinheiro consegue comprar melhor, amigo.

И это значит, что с такими деньгами, я теперь могу делать все, что захочу.

O que quer dizer, que com todo tanto dinheiro, posso fazer aquilo que quiser.

У них там склад 24 часа на случай апокалипсиса? с фальшивыми документами, оружием и деньгами?

Estão a montar alguma loja de conveniência apocalíptica e paramilitar cheia de identidades falsas, e armas, e dinheiro?

Ты можешь начать новую жизнь, с этими деньгами

Pode começar uma nova vida com esse dinheiro.