С друзьями traduction Portugais

Я сидел с друзьями...

- Estava sentado com os meus amigos...

Заставили меня гоняться за Дэвидом Копперфильдом с друзьями, а теперь я еще должен работать с..

Já é mau que chegue, obrigarem-me a perseguir o David Copperfield e Amigos.

Встретиться с друзьями.

Conheci os meus novos amigos.

Я послал его вперед с друзьями.

Mandei-o à frente com alguns amigos.

Потому что мы с друзьями тоже пробовали.

Porque eu e uns amigos tentámos isso.

Я знаю, ты хочешь потусоваться с друзьями, и это..

Sei que queres estar com os teus amigos, e tudo o resto...

Я просто пообещал пару минут назад, построить лабораторию с друзьями, Сэр.

Fiz uma promessa há dois minutos atrás de construir um laboratório com os meus amigos, senhor.

- Куда поедете? - Увидеться с друзьями.

- Vamos ter com os meus amigos.

Он сказал, что идет побыть с друзьями.

Ele disse que seríamos um grupo.

Дома мы с друзьями пьём ром.

Eu e os meus amigos só bebemos rum. Rum? Aqui vai uma boa.

Говорит, что его семья уехала из города и он был с друзьями всю ночь.

Diz que a família está fora e que esteve toda a noite com dois amigos.

Поиграть в группе, выпить с друзьями.

Ir beber uns copos com os teus amigos.

Я был с друзьями, и время пролетело так быстро.

Estava com colegas e o tempo voou.

Значит, по всей этой обязательной херни, тусовки с друзьями, знакомства с семьями, она застукала тебя за просмотром небольшого видео... и просто ушла?

Depois daquela merda toda, de conhecer os amigos e família, ela apanha-te a bater uma, enquanto vias um vídeo - e acaba tudo?

Я прощаюсь с друзьями.

Vou despedir-me dos meus amigos.

Ты бы не разговаривала так с друзьями

- Estou a tratar-te como tal.

С друзьями покататься.

Encontrar-me com uns amigos.

Встречаюсь с друзьями.

- Vou ter com uma amiga.

Разговаривать с друзьями вот таким образом?

Falas com as tuas amigas a esta distância?

Она позвонила любовнику и сказала, что у нее встреча с друзьями.

Ela ligou para o namorado e disse que ia sair com amigos.

Нам понадобится ваша контактная информация. что бы мы могли прислать вам информацию что бы поделиться с друзьями.

Vamos precisar dos vossos contactos, para vos enviarmos material, a partilhar com os amigos.

Ты была на вечеринке с друзьями. Я позволила Байрону налить мне лишний бокал вина, и все мы наслаждались жизнью, пока происходило... нечто ужасное.

Tu estavas numa festa com as tuas amigas, eu deixei o Byron servir-me aquele copo de vinho a mais, e estávamos todos a divertir-nos enquanto algo terrível estava a acontecer.

Пока вы корчите из себя творческую личность и развлекаетесь с друзьями, я помогаю этой стране развиваться.

Um trabalhador que, enquanto você se arma em artista e diverte-se com os seus amigos, faz este país ir em frente.

Дай на улицу выйти, да с друзьями тусить.

* Deixa-me ir lá para fora Conviver com os meus amigos *

Должно быть тяжело с друзьями, семьей... когда всегда в пути, ищешь этого злодея.

Deve ser difícil para os amigos e família quando anda por aí a perseguir o criminoso.

Эллен ушла с друзьями, но я не хотела домой.

A Ellen saiu com uns amigos, mas eu não queria ir para casa.

Несколько раз, с друзьями.

Algumas vezes, com amigos.

На колени с друзьями.

De joelhos com os teus amigos.

Я сожалею о том, что случилось с твоими друзьями.

Lamento muito pelo que aconteceu lá aos teus amigos.

Поговори с друзьями, пусть узнают тебя.

Fala. Fala com eles.

Но ты тоже должен быть на вечеринке. Развлекаться с твоими настоящими друзьями, с детьми из этого города.

Devias estar nessa festa, Ethan, a fazeres coisas que gostas com os teus amigos verdadeiros, com as crianças que pertencem a esta cidade.

Мне не терпелось познакомиться с его друзьями.

Estava ansioso por conhecer os amigos dele.

- Общаешься с молодыми друзьями?

Tiveste notícias dos nossos jovens amigos?

- "Слова с друзьями".

- No "Words with Friends".

Линдси и Тобиас встретились с новыми друзьями...

Lindsay e Tobias estavam com novos amigos. Oi, pessoal.

Сижу с тремя моими новыми друзьями и красивой девушкой Меган.

Sentado com os meus 3 novos amigos e uma bonita rapariga. A Megan.

Молю вас о прощении и клянусь сделать все для того, чтобы Фреи с Переправы и Старки из Винтерфелла вновь стали друзьями.

Peço-vos perdão e prometo fazer tudo o que puder para vos compensar, para que os Frey da Travessia e os Stark de Winterfell possam voltar a ser amigos.

Но самое главное, что я провожу свое любимое время суток с четырьмя лучшими друзьями.

Mas o mais importante é que é a melhor parte do dia com os meus 4 melhores amigos.

- Вроде да. Мы с Голливудом были друзьями в детском саду.

Sim, eu e o Hollywood éramos os melhores amigos no jardim infantil.

Так что, вы были насточщими друзьями с Марией Антуанетой?

Então, sempre foste muito amigo da Maria Antonieta?

О, просто с воображаемыми друзьями.

Apenas... Eram amigos imaginários.

Я вас знаю. Мы были хорошими друзьями с Аватаром Аангом.

Era um bom amigo do Avatar Aang.

Слышала, вы с Брук были друзьями.

Ouvi dizer que tu e a Brooke Bluebell eram amigos.

Я не обсуждаю пациентов со своими друзьями-психиатрами, особенно с тех пор, как у меня только один пациент, который игнорирует мою отставку.

Eu não falo de pacientes com os meus amigos psiquiatras, especialmente quando só tenho um paciente que escolhe ignorar o facto de ser reformada.

Мы не станем с вами добрыми друзьями, и я не тот учитель, к которому приходят, когда вырастают, с открыткой и коробкой шоколадных конфет.

Não vamos ser bons amigos. E não sou o tipo de professora que vêm visitar quando são adultos, com uma caixa de bombons e um postal do supermercado.

Я говорила с его друзьями и сотрудниками - никто ничего не замечал.

Falei com os colegas deles, e ninguém viu outra mulher com ele.

Мы были когда-то друзьями с этим глупым Королем.

Em tempos fomos amigos desse Rei medroso.

* Подружись с моими друзьями. *

Tens que te dar com os meus amigos

* Ты должен подружиться с моими друзьями *

Tens que te dar com os meus amigos

Так что я поговорила с родителями и друзьями и приняла решение.

Por isso falei com os meus pais, e com os meus amigos, e tomei uma decisão.

Я выросла, общаясь с братьями и их друзьями. Все они стали ужасными людьми.

Eu passava o tempo todo com os meus irmãos, quando era miúda, e eles acabaram por ser tornar todos péssimas pessoas.