С плюсом traduction Portugais
141 traduction parallèle
Если бы ты была моей студенткой, поставил бы тебе пять с плюсом.
Se fosses minha aluna, tirarias A +.
Это как в школе, Ты пишешь курсовую работу, и можешь получить четверку вместо желаемой пятерки с плюсом, получаешь четверку.
É como ires à escola. Apresentas o teu trabalho final e talvez consigas um 4 ao invés do 5 ambicionado. - Portanto tiveste um 4.
- Майк из Лонг Бич тобой доволен? - Да. На 5 с плюсом.
A recomendação de Mike funcionou?
Мы поставили мне четверку с плюсом по поведению.
Deu-me um 17 em comportamento?
Смотри, легким движением руки двойки превращаются в пятерки с плюсом.
Claro. Olha-me só. Tudo ases.
В пятерки с плюсом?
18!
Пять с плюсом!
Um A mais!
Ну как я? - Папа оплачивает дорогую мансарду в центре города и очень дорогой богемный образ жизни до тех пор, пока юноша лечится. - Пять с плюсом.
Impressionante.
Пацан сдал. На три с плюсом.
O puto passou com C + ( mais de 60 % ).
Пять с плюсом, малыш.
Vinte valores, miúdo.
В-общем, я поставил бы три с плюсом.
Assim, daria um C +.
Как бы не получить опять только четвёрку с плюсом.
Se não me preparo, fico com outro B +.
Я бы поставил за это письмо пятерку с плюсом.
Escreves bem, Nick. Dou à tua redacção um...
- Я получила 4 с плюсом на зачёте по английскому.
Tive um 18 no exame de Inglês.
В девятом классе я сделал устный доклад по "Лестнице в небо" и получил четыре с плюсом.
No nono ano, eu fiz um relatório oral sobre a'Stairway to Heaven, e tive um bom.
У нее 5 пятерок и одна четверка с плюсом.
Ela teve cinco A's e um B +.
Ставлю себе 4 с плюсом.
Avalio-me em 4.
Ставлю себе 4 с плюсом.
Dou um 4 a mim mesmo.
Ну, другому студенту я бы поставил "А" с плюсом но для тебя я должен был использовать другие стандарты.
A outro aluno teria dado A mais... mas contigo tive que usar padrões diferentes.
Ты что, думаешь, она бросится принимать наркотики после тройки с плюсом?
Achas que se vai tornar drogada, porque teve um C-mais?
"Ничего с плюсом" - вот, пожалуй, самая точная оценка фильму, если верить гостям сегодняшней "after-party".
Entretimento suave é a melhor descrição à reacção aqui na festa após o filme.
Пять с плюсом.
A +.
А 2.3 - это всего лишь Си с плюсом.
Mas 2,3 é apenas um suficiente mais.
На эту мысль меня навели твои пятёрки с плюсом по контрольным - 11 подряд.
Claro que os teus 11 Muito Bom + nos exames são um indício.
черный парень плюс баскетбол равно 3 с плюсом.
Gajo preto + Basquetebol = "Suficiente +".
Подождите, я думал у меня три с плюсом.
Espere aí. Pensei que tinha tirado "Suficiente +"!
Четыре с плюсом.
B-mais.
Четыре с плюсом?
B-mais?
4 с плюсом по всем предметам, тогда разрешу одиночный полет. А какой был твой средний бал в школе?
O acordo é teres "muito bom" a tudo para poderes andar sozinha.
Зачтено, три с плюсом.
Passaste com C +.
- Четверки с плюсом.
- B +.
"Три с плюсом"? Извините.
Referes-te ao C +?
Пять с плюсом, черепаха.
Dá cá cinco, tartaruga.
- А я просто не тяну на пять с плюсом...
E... Ela será famosa, Cass.
Пять с плюсом, мой мальчик.
Mereces um 20, rapaz.
- Мы с тобой не на уроке, а на задании. - У меня 5 с плюсом, а у тебя с минусом.
Diferença entre um Bom mais e um Bom menos!
Нужно постараться на четыре с плюсом. Но я хотел, чтобы всё было на пятёрку.
E depois... se conseguirmos o 6, podemos tentar o 7!
Я понимаю, что суть учебы не в этом. Просто поставь всем 4 с плюсом.
Sei que não é esse o objectivo de ensinar, mas dêem-lhes Bom + a todos.
Я помню, как она поставила большое "А", пятерку с плюсом.
Lembro-me de ela ter escrito um grande sinal de "mais" e "passar".
Ставлю лекции твердую четверку с плюсом.
Eu dava a este discurso uma nota positiva.
Пятерки с плюсом?
Dezoito?
То, что вы мало общаетесь... с людьми, может оказаться большим плюсом.
Há certos empreendimentos... em que a falta de ligação pessoal é considerada uma vantagem.
Пять с плюсом.
Excelente material.
- Два с плюсом.
- D-mais.
4 с плюсом.
"Bom +".
4 с плюсом.
18.
С двойным плюсом!
Eu tenho que te dizer, amigo.
- Ты - пять с плюсом, Крис.
Quer dizer, ela será óptima.
А некоторые даже "А" с "плюсом".
Algumas talvez até A +.
Пять с плюсом, мистер Филдс. - Пять с плюсом?
- 20 valores?
- Пять с плюсом.
- 20 valores. O quê?