С самого утра traduction Portugais

Да, потому что мы скучали по вам с самого утра.

Sim, porque tivemos saudades desde esta manhã.

Поэтому с самого утра убрала весь дом.

Arrumei a casa hoje.

Он тебе что-то сказал, и ты дуешься с самого утра.

De certeza que te disse algo em que ficaste a pensar.

- Я жду там с самого утра.

- Estive à espera toda a manhã.

Цена на свинину падает с самого утра.

O preço do toucinho entremeado tem caído toda a manhã.

Я говорю вам... С самого утра все у меня шло кувырком.

Vou-lhe dizer, esta tornou-se numa manhã e peras.

И ведь с самого утра.

Isto é, desde esta manhã.

Он был там с самого утра и пока безуспешно. Говорит, что не выйдет, пока не победит.

Ele tem perdido toda a tarde e não vai sair até ganhar.

Он болтается здесь с самого утра, проверяя нас.

Este sacana estava aqui para nos espiar.

Он так расстроен с самого утра.

Ele passou a manhã furioso.

- Да. У меня ночной образ жизни, и я хотела попросить тебя... нельзя ли включать электроинструмент чуть попозже, не с самого утра.

Deito-me geralmente tarde e queria saber se podia evitar usar as máquinas eléctricas logo pela manhã.

Я говорю вам, он не двигается уже с самого утра.

Estou-vos a dizer, não se mexe, desde esta manhã.

Твоя мама не видела тебя с самого утра и очень беспокоится.

A tua pobre mãe não te vê desde esta manhã.

Я вас не видела аж с самого утра.

Não vos via desde esta manhã.

Я бы с удовольствием, но у меня обходы. С самого утра.

Adoraria, mas tenho rondas, de manhã bem cedo.

Можете их проверить сейчас, потому что, я хочу завтра же... с самого утра начать избирательную кампанию.

Não podia aprová-las agora? Queria começar a campanha de manhã.

Не знаю, как эти двое умудряются быть такими бойкими ещё с самого утра.

Não sei como aqueles dois podem ser tão alegres logo de manhã.

Завтра с самого утра избранница испытает на себе гнев фортуны во всей её ярости.

E logo de manhãzinha o escolhido sentirá a ira da natureza, no auge da sua fúria.

А когда получил работу, стал болтать без умолку с самого утра и до закрытия.

Quando ficou com o emprego falava desde que abríamos de manhã, até que fechávamos à noite.

Тут с самого утра сумасшедший дом.

Tem sido uma loucura toda a manhã.

Эта девочка возбуждена с самого утра!

Está tão cheia de energia.

- Вы здесь с самого утра.

- Passaram cá o dia todo...

От Лекса до сих ни слова. Никто с ним не разговаривал с самого утра.

Não há notícias do Lex, desde manhã.

Ладно, завтра с самого утра начинаем подготовку к свадьбе.

Amanhã logo de manhã, vamos planear o casamento.

Знаешь, если я с утра не получаю свежей информации о спорте, весь день идет насмарку, начиная с самого утра.

Sabes que se eu não tiver uma secção desportiva actualizada, fico com o dia estragado, a começar pelo cocô matinal.

Это начнется в понедельник с самого утра.

Tem de começar segunda-feira logo de manhã.

Как насчёт наших полей? Мы ждём с самого утра!

Estamos à espera desde esta manhã.

- С самого утра, Сателлит!

- Desde hoje de manhã, Satélite.

Я уже разговаривал с доктором Бергином, он будет с самого утра.

Já falei com o Dr. Bergin. Ele está disponível amanhã de manhã.

Что это ты такой приветливый с самого утра?

De novo de bom humor esta manhã?

Ей, конечно, к тому времени будет уже 60, так что я не удивлюсь если она будет с самого утра отправлять тебя искать партнеров в дешевых пабах.

Mas, aí, ela terá 60, não te espantes se ela te levar a encontros... em jantares com preço único por pessoa no Long John Silver.

Что-то похожее на желудочковую реконструкцию с самого утра, а?

Não há nada como uma reconstrução ventricular para começar a manhã, hein?

Юный пастор накуривается с самого утра.

O jovem pastor gosta de se ganzar mal acorda.

Да, с самого утра, представь себе.

A noite toda. Imagina isso...

Я верчусь с ними с самого утра.

Ando com os putos desde esta manhã.

Забавно, но с самого утра его нет на работе.

Essa é a parte engraçada. Está desaparecido desde de manhã.

- Нет. - Ни разу с самого утра

- Não desde de manhã.

С самого утра ты ведешь себя слегка., странно.

Desde a cerimónia, que tens agido de forma estranha.

С самого утра вы пускаете слюни на каждого, у кого есть пульс, лишь бы доказать, что вы не 12-ый. Вы и, правда, не 12-ый.

Desde esta manhã, tem tratado de tudo com pulso de ferro para tentar provar que não é o décimo segundo, e não é.

С утра до ночи мы гоним наши стада от самого Техаса и мы не остановимся ни на мгновение, пока не достигнем штата Монтана.

De manhã à noite, dirigimos o rebanho Ao longo do Texas Nunca parámos até atingir o solo de Montana.

Эта комната не убиралась с того самого утра, когда он покинул гостиницу?

E este quarto não foi limpo desde que ele deixou o hotel.

Ќет. ћен € тошнит с самого утра.

Corre!

Хорошо, тогда я начну завтра с самого утра.

Começarei amanhã logo pela manhãzinha.

Я был здесь все выходные и с самого раннего утра пробежался по каждому "Секретному материалу" в этом шкафу.

Eu também, Agente Scully. Passei aqui o fim-de-semana e esta manhã.

Несколько раз мы занимались этим с утра до самого полдника.

Desde o nascer do sol até à noite, em mais do que uma ocasião.

Дождь шел с самого утра.

Tem chovido desde manhã.

Аромат халы, которую пекут женщины с самого утра.

que as mulheres cozinhavam.

Может, папаша упивается с самого раннего утра?

Talvez o teu pai se tenha de embebedar todas as manhãs.

Может, папаша упивается с самого раннего утра, чтобы осмеять эту житуху?

Talvez o teu pai se tenha de embebedar todas as manhãs, para poder ter algum sentido de humor.

Если у них траву выцепим, придётся с ними зависать до самого, блядь, утра.

Se não nos safarmos sozinhas, vamos tê-los á perna a noite toda

Мне бы их энергию да с самого утра!

Quem me dera ter a energia deles a estas horas da manhã.