С того момента traduction Portugais

С того момента, я был с ней каждую минуту.

Estive com ela sempre.

Вы находились в комнате с телом всё время с того момента как обнаружили его, и пока не появилась полиция?

Esteve na sala com o corpo, desde que foi descoberto até chegarmos?

Вы изменились с того момента, как я вас видел последний раз. Не удивительно.

Sabe, cresceu um bocado desde a última vez que a vi.

Вы будоражите меня, с того момента, как вас вкатили в операционную.

Incomoda-me desde que o trouxeram do bloco operatório.

С того момента, когда вы сдались в плен, вы перестали быть солдатами.

Desde o momento em que se renderam, deixaram de ser soldados.

Завтра исполняется 28 лет с того момента, как я поступил на службу.

Amanhã faz 28 anos que estou no exército.

С того момента, как мы тут оказались, мы попадаем из огня да в полымя.

Desde que chegámos, só temos tido azares sucessivos.

И с того момента он начал выдумывать разные хитрости.

A partir desse momento, ele usou de todos os estratagemas imagináveis.

Ты понравилась мне с того момента, как я увидел тебя в лагере выживших.

Desde o primeiro momento em que te vi no acampamento.

Стала ли она его женой, или отказалась, с того момента я ничего больше о ней не слышал.

Para viver o seu amor nas margens do Pacífico. Agora estou só como um amante iludido quis rever a cidade onde a conheci.

С того момента, как вы вернулись с планеты, вы ведете себя в крайне атипичной манере.

Desde o seu regresso do planeta, que tem se comportado de uma maneira muito atípica e ilógica.

Я готов к смерти с того момента...

Estou preparado para a morte desde que...

Вы пытаетесь с того момента, как мы прибыли на планету. - 58 дней. - Я в курсе, доктор.

Está a tentar decifrá-la desde que iniciámos o regresso.

С того момента, как мы транспортировались со Скалоса, начало отказывать оборудование.

Sr. Spock, desde que subimos, só temos avarias.

Послушай, Ирен... С того момента, как только я тебя увидел... Только не говори, что влюбился в меня.

Escuta, Irene, desde a primeira vez que te vi... não me digas, que te apaixonate.

Ты тут постоянно где-то поблизости с того момента, как я приехал

Gostaria de poder ver a tua cara.

У них постоянно дефекты в системе с того момента, как они установили ее.

Andam a caçar virus no sistema desde o primeiro dia em que o instalaram.

По спидометру всего 28 миль, с того момента как я водил её в субботу неделю назад.

Há 43 quilómetros no contador desde a semana passada. - Devia ser mais de 43.

С того момента он отчаянно и безуспешно пытался поддержать теорию о смерти по естественной причине.

A partir daí, insistente e futilmente, defendeu a teoria de morte por causas naturais.

Этот идиот пытался убить меня с того момента, как я вошёл в "Воспоминания".

Este otário, está a tentar matar-me desde que fui à Rekall.

" Мардж, с того момента, как я тебя увидел я никогда не хотел быть с кем-либо другим.

"Marge, desde o primeiro momento que te vi... " nunca quis estar com mais ninguém.

Простите, инспектор, у нас эта программа работает с того момента, как ее установили.

Inspector Chan, desculpe. Os Pcs estão a dar erro novamente. Gaga, urgente, Hoi Saat Clube de meninas.

Вы боялись с того момента, как увидели Пуаро.

Ficou com medo mal viu o Poirot.

Я должен сказать что с того момента, как я увидел вас с Моной, держащимися за руку я не могу перестать о тебе думать.

tenho de te dizer. Desde que te vi de mão dada com aquela mulher que não consigo tirá-la da cabeça.

Вераду было тяжело с того момента, как он ступил на борт станции. - Но он никогда не вымещал это на тебе. - Что ты хочешь сказать?

O Verad já estava assim desde que entrou na estação, mas nunca se virou contra si.

Я оставался в курсе всех твоих передвижений с того момента, как ты оставил своих баджорских смотрителей, хлопнув дверью.

Mantive-me informado acerca de si, Odo. Desde que abandonou os seus guardiões bajorianos.

Прошло 72 часа с того момента, как вы были оглушены.

Passaram 72 horas desde que você desmaiou.

Это пицца с того момента, как ты погрузил свои кулаки в тесто.

É uma pizza, mal lhe pões a mão na massa.

Это первая разумная вещь, сказанная с того момента, как мы здесь оказались.

É a primeira coisa inteligente que dizes desde que aqui chegámos.

Я торчу в этой скверной дыре с того момента, как поднялся на борт.

Estou preso neste buraco miserável desde que vim a bordo.

Но думаю, с того момента, когда я увидела прекрасные рощи Пэмберли!

Mas penso que o amo desde que vi os lindíssimos relvados de Pemberley.

Итак... Ты хочешь вернуться к своему магазину и штанам... или мы начнем заново с того момента, где остановились?

Então quer voltar para a sua loja e fazer bainhas em calças, ou recomeçamos onde ficámos?

Шеф, с того момента, как Кейко улетела на Бэйджор, мы сыграли 106 матчей в рокетбол.

Desde que a Keiko foi para Bajor, já jogámos 106 partidas de raquetebol. Pois.

Это бьiло неизбежно с того момента,.. ... когда я понял, как осуществить свою тайную мечту.

Tornou-se inevitável a partir do momento em que consegui alcançar aquilo que eu sempre desejei.

Вы хотели меня с того момента, когда в такси начали демонстрировать свою статью...

Tu quiseste-me logo quando eu percebi que eras escritor...

Это вы хотели меня с того момента, когда в детском центре увидели, как я отдаю Мэгги свои часы.

E tu quiseste-me no centro de dia quando me viste pôr o meu relógio na Maggie.

С того момента, как ты здесь, ты сводишь меня...

Desde que esta aqui, esta mandando...

Теперь, с того момента, как я покинул комнату- -

Quando saí da sala...

Я люблю тебя с того момента, как впервые увидел.

Soube que a amava o primeiro dia que a vi.

С того момента, когда они становятся уликой, деньги принадлежат нам.

Uma vez marcadas estas notas pertencem-nos.

С того момента Я хотел работать на радио.

A partir desse momento, eu quis fazer rádio.

Я планировал и ждал того момента когда смогу посчитаться с ними за мою разрушенную жизнь.

Tenho planeado, observado e esperado pela altura... de me vingar por me terem arruinado a vida.

Время перематывается назад, все продолжается с того же момента.

Desta vez aproxima-se dela, fala com ela.

С того самого момента, как вы ступили в Мексику.

Desde que chegaram ao México.

С момента, когда вы зайдете внутрь и до того, как прозвонит колокол, пройдет четыре минуты. И тогда раздастся взрыв.

Desde o momento em que entrarem até o toque dos sinos, passarão quatro minutos até se dar a explosão.

Представьте вся ваша жизнь, с того самого момента насколько вы помните, моментально останавливается и каждая молекула и ваше тело взрывается со скоростью света.

Tenta imaginar toda a vida a parar instantaneamente e todas as moléculas do teu corpo a explodirem à velocidade da luz.

Вторая : почему он и его жена спали в разных спальня с того самого момента?

Segundo, porque razão ele e a mulher dormem em quartos separados, desde essa altura?

- Клянусь, до того момента когда я стянул с нее трусы...

- Até quando Ihe tirei as calças...

С того самого момента, как я одолжил ему латину, на основание его военно-торгового консорциума.

Desde que lhe emprestei o latinum para começar o consórcio de munições.

Он держит тебя за горло с того самого момента, не так ли?

Ele tem-na em controlo dele, não tem?

Я знал это с того самого момента, как положил на нее глаз.

Eu soube desde o primeiro momento em que a vi!