Самим собой traduction Portugais

Эта комната, единственное место, где я был самим собой, но это было лучше, чем спать в плаще и галошах.

Só tinha momentos de privacidade naquele quarto. Mas era melhor do que dormir de gabardina e galochas.

Что ж. Гробовщику пора стать самим собой.

Acho melhor que o cangalheiro se vá deitar.

Чтобы бороться - бороться со стенами, с дверью, с самим собой.

Para lutar. Contra as paredes, contra mim, contra a minha porta.

И с нами так просто самим собой быть.

" Quando se está com eles Está-se sempre a vontade

Человеку больше не нужно зеркало, чтобы говорить с самим собой.

Já não precisamos de um espelho... Para falar... sozinhos.

Просто быть самим собой.

Bastar-me-ia ser eu próprio.

Ты просто решил поиграть с самим собой.

Você está jogando com você mesmo mentalmente.

Слушай, Эдди... иди куда-нибудь и выпей стаканчик пива... и завяжи длинный и долгий монолог с самим собой.

Olha, Eddie... Vai a algum lado, bebe uma cerveja... e pensa um pouco.

Мой брат никогда не кривил душой ни перед другими, ни перед самим собой.

O coração do meu irmão é fiel aos outros e a ele mesmo.

По мере отдаления Барри чувствовал, что становится снова самим собой.

À medida que cavalgava... sentia-se agora no seu ambiente.

Ты не честен с самим собой.

Não és honesto contigo mesmo.

На вас долг перед Карен и перед самим собой, потому как все это устроили вы.

Mas você deve isso à Karen e deve isso a você mesmo, tentar fazer isso acontecer.

Просто каждый был самим собой.

Cada um era o que era.

- Просто будьте самим собой, Сэр.

Seja natural.

Вы должны быть самим собой... и делать собственный нравственный выбор... даже когда для этого требуется настоящая храбрость.

Tem que ter personalidade... e fazer as suas próprias escolhas... mesmo quando não esperam...

Так я ничего не улажу. Ни с ними, ни Эли. Ни самим собой.

Assim nunca terei equilíbrio, nem com eles, nem com a Ali nem comigo.

Он учится, как быть самим собой, но лишь по принуждению.

Ele tem de aprender a ser ele próprio, mas de propósito.

Но это интересно, что в тот самый момент, когда я достиг результата в работе всей моей жизни, я становлюсь, наконец, самим собой.

Mas no momento exacto em que consigo chegar ao que provará ser o trabalho da minha vida, é o momento em que comecei a ser realmente eu, finalmente.

Гастингс, а где убийца, выдающий себя за жертву, мог сменить облик чтобы снова стать самим собой?

Como é que à noite, alguém entra num lugar como uma pessoa e sair como outra completamente diferente?

Только постарайся не встретиться с самим собой.

Tens de ter cuidado para não te cruzares com o teu outro eu.

- С самим собой?

- O meu outro eu?

Надо быть честным перед самим собой. Старшего брата заменить не вышло. Смотрите сами.

Bom, tenho de admitir, sou um fracasso como irmão mais velho.

Но как только я покидал их дом, я снова становился самим собой, даже той ночью когда я взял деньги.

Mas sempre que saía de casa deles, Voltava a ser quem era, mesmo na noite em que fiquei com o dinheiro.

Гораздо сложнее согласиться с самим собой.

É mais difícil concordar consigo próprio.

Я хочу быть самим собой, быть среди таких же как я.

Eu quero ser eu próprio, estar entre os meus iguais.

Встревожит нескольких мужей, что соскочу я с этой полки, и стану я самим собой.

Os maridos Em total alarme Só pôr algo de seu E "tout de suite" ser mais eu

Неловкость вы чувствуете, идя по улице И некоторые плотоядные дурак высмеивать вашей сексуальности Потрясения вы чувствуете, дополнительная плохо, когда это время месяца приходит Гнев вы чувствуете, что ваша мама и папа Не позволю вам расти и быть самим собой, быть женщиной.

Não se oponha. O mau estar que se sente quando um parvo faz troça da sua sexualidade. O distúrbio acentuado quando vem essa altura do mês.

- Каждый должен быть самим собой.

- Temos de ser fiéis a nós próprios.

Ты должен быть самим собой. Этого я меньше всего хочу!

Esquecendo as piadas, tens de ser tu próprio.

Провожу какое-то время с самим собой.

Passando um tempo comigo mesmo.

Он в гармонии с самим собой.

É feliz, equilibrado.

- Я хочу остаться самим собой.

Tenho que me manter eu mesmo.

Самим собой! Тьi видел, как она смотрит мне прямо в глаза?

Viste a maneira como ela me olhou nos olhos?

Я снова стал самим собой

Ter-me sentido como eu

Скоро станешь самим собой!

Vais voltar ao normal mais rápido do que pensas.

Ты столкнешься с врагом, с самим собой и со своим самым большим страхом.

Tens de enfrentar o teu inimigo, enfrentares-te a ti e enfrentares o teu pior medo.

Да, если бы я ничего не сделал, то не смог бы жить с мире с самим собой.

Se não fizesse alguma coisa, não poderia viver comigo próprio.

В действительности, разговаривая с вами, я разговариваю с самим собой.

O que significa que quando falo com vocês estou a falar comigo mesmo.

Если ты остаешься самим собой, не закрывай двери, не выбирай бегство. Иначе мы можем потерять Большое Яблоко.

Teria eu feito o que fiz se não julgasse... se não soubesse que tomaríamos o país?

Запомни, в следующий раз тебе придется попробовать играть в дом-джот с самим собой.

Lembra-te disso quando tentares jogar dom-jot sozinho.

Встретится с самим собой в молодости и предупредить о Кирке?

Encontrar-se com o mais novo e avisá-lo do Kirk?

С самим собой - - не считается.

- Existe sexo e existe amor.

До свидания, и оставайтесь самим собой... потому что сейчас тяжёлые времена.

Adeus e portem-se bem. São tempos difíceis!

Чтобы ты был самим собой.

Que sejas tu próprio.

Я не мог разобраться со своими мыслями. И стать самим собой.

Não tenho tido as ideias claras nem tenho sentido eu próprio.

Хватит забавляться самим с собой, пойдёмте наверх, там вас кое-что ждет.

" Não me aguentas, pois toda a tropa não me aguenta já! Vamos? Vamos, com a espanhola?

Я сражаюсь с самим собой.

Guenevere... já luto contra mim próprio. Oh, Deus!

Победу наI самим собой.

Uma vitória sobre si mesmo.

Я могу быть просто самим собой.

Sim, é!

Да, я бы сказал, он был самим собой.

Estava.

Мои Нарны добровольно подвергаются великой опасности рискуют пожертвовать собой ради вас в любом случае, мы тем самым служим самим себе.

Os meus Narns estão dispostos a passar por grandes perigos arriscando sacrificando-se a eles mesmos por si sabendo que, em troca, servimo-nos a nós mesmos.