Свежие traduction Portugais

На этих островках, я проводил всё своё свободное время.. .. обустраивая сады, чтобы у сослуживцев могли были свежие томаты.. .. и кукуруза, и всё остальное.

Naquelas ilhas mantinha-me ocupado a cultivar hortas... para que o pelotão tivesse bom milho, tomates frescos e tudo...

Говорит Боб Бампас. Хочу сообщить вам свежие новости о том, как продвигается операция по спасению Лео Миноза.

Sou o Bob Bumpas e trago-lhes mais uma reportagem no terreno sobre o operação de resgate do Leo Minos.

Возможно, когда-нибудь я и женюсь. Но если я и надумаю, это будет человек, для которого жизнь это больше чем новое платье, обед с омарами и свежие скандалы.

Talvez me case um dia destes, mas quando casar, será com alguém que pense na vida e não em vestidos novos, jantares ou no escândalo mais recente.

Утром у меня была встреча, затем я поехала в Вальдорф, выпила по коктейлю с мадам Дюфрен. Она только что приехала из Парижа, привезла самые свежие новости.

Estive toda a manhã numa reunião de vendas e depois tive de ir ao Waldorf tomar uma bebida com a Madame Dufresne, que chegou de Paris com os relatórios de espionagem.

Две свежие могилы, откуда начинаются твои следы.

Dois buracos no peito frescos onde começa o seu rasto.

Я пришла в этот большой дом продавать свежие яйца.

Venho a esta grande casa para vender ovos frescos, Trago-os no meu chapéu.

Мы были без гроша, но мы узнали, где можно достать свежие яйца.

Estávamos sem dinheiro, mas fizemos de tudo para sobreviver vendendo ovos frecos.

Я несла свежие яйца в своей шляпе.

Trazia ovos frescos no meu chapéu.

Вода в семи рукавах устья реки Ота спадает и прибывает в обычные часы, точно в привычные часы ; свежие воды полны рыбы, серой или голубой, в зависимости от времени дня и сезона.

Os sete braços do delta da foz do rio Ota enchem e vazam à hora do costume, precisamente à hora do costume, com água fresca, rica em peixes cinzentos ou azuis, dependendo da estação e da hora do dia.

Свежие новости!

Ultimas notícias!

– Свежие сплетни.

- Aqui tens, rapaz.

- А свежие яйца? - Да, сэр. Мне два яйца всмятку.

Se os ovos são frescos, quero ovos escalfados.

Свежие следы в каждом из этих тоннелей.

Detectei novos valores em cada um destes túneis.

Капитан, я только что получил свежие данные.

- Detectei sinais frescos.

Никто в здравом уме не будет нападать на дилижанс прямо за городом. Лошади еще свежие, а возница отдохнувший.

Ninguém no seu perfeito juízo assaltaria uma diligência fora da cidade... quando os cavalos estão frescos e os condutores cansados.

Как это вы сказали? Лошади еще свежие, а возница отдохнувший.

Com que então, ninguém no seu perfeito juízo, nos ia atacar fora da cidade.

Ну, вы свежие и чистые.

Bem, estão prontas.

Свежие яйца. Он сказал, что вы их покупаете.

Disse-me que comprava ovos frescos.

Свежие угри с соусом из укропа... с лавровым листиком и с кусочком лимона.

Enguias frescas com molho de funcho... uma folha de louro e uma raspa de limão.

И такие свежие!

E tão frescas!

Похоже на свежие следы.

Parecem-se com rastos frescos.

Что ж, капитан, удовлетворите наше любопытство. Свежие фиги.

Conte-nos tudo, sr, comandante, Estou a rebentar de curiosidade, isso são figos frescos,

С мыса только что прибыли свежие лондонские газеты. Да.

Do Cabo acabam de chegar os jornais de Londres.

Ежедневно прессу облетают свежие истории... о Зелиге и его загадочном заболевании.

Publicam-se novas histórias... sobre Zelig e sua misteriosa condição.

Свежие сахарные булочки.

Fresquíssimos.

Молодые умы, свежие идеи.

Então, Sr. Scott...

Сюда, Фредди. Здесь мы держим свежие трупы.

Aqui, Freddy, é onde nós guardamos os corpos frescos.

Чтобы показать, как мы уважаем столь огромное могущество мы пачками поставляем на небеса свежие души!

Para mostrar a nossa gratidão por tamanho poder... estamos continuamente a fornecer ao Céu... almas frescas.

Свежие грецкие орехи набивали оскомину, И это всё ещё так.

As nozes frescas punham-lhe a língua áspera. E continuam a pôr.

Вот, король, попробуйте эти свежие закуски.

Tome, Rei. Experimente um destes.

Я заметила, что у вас на столе всегда свежие цветы.

Sim, reparei que põe flores verdadeiras na mesa.

Я использую свежие помидоры, а не из банки.

O meu segredo é que uso só tomate fresco, nunca de lata.

Необыкновенно свежие и вкусные.

Particularmente frescas e deliciosas.

По крайней мере, они свежие.

Pelo mesmo são frescos.

А мне нужны всего-то свежие бактерии.

Encomendado. Só queria uns germes frescos.

Томми, я пропустил свежие данные?

Perdi algum relatório ultimamente?

После короткой паузы мы продолжим... ну а сейчас, свежие новости о сбежавших из зоопарка животных...

Logo teremos mais. Também, tudo sobre os animais à solta pela cidade...

А откуда вы знаете, что они свежие?

- Como é que sabe que são frescos? - Perdão?

Да, они свежие, с этим все в порядке.

São bem fresquinhos.

Да, сегодня все блюда из морских окуней, очень свежие.

Hoje há peixe. Muito fresco.

Свежие раны?

Feridas novas?

- Свежие трусики!

- Uma muda de roupa interior!

Свежие розы...

-... rosas frescas...

Это свежие слухи?

É esse... é esse o último boato?

Они - свежие?

Acha que isto está bom?

Когда его обложка еще такая классная, ровная кажется, что внутри хорошие, свежие ТВ шоу.

Não sei porquê, quando a capa está toda novinha e sem ser amachucada, parece que vai haver programas bons.

Свежие американские волны снова атакуют...

Novos grupos americanos renovam o ataque.

Мне неловко вас беспокоить, но я вам всегда даю свежие сигареты.

- Eu? - Sim! Como podem dizer isso?

- Они свежие?

- E que fizeste, Zizzaiuò? - Insulto a um agente da autoridade.

Нам нужны новые, свежие.

Precisamos de novos.

- Это свежие газеты?

- Noticias diarias do Sing Pao. - Ok.