Свечи traduction Portugais

Посмотрите на свечи!

Olhem para as velas!

Я просто проверяю свечи зажигания.

Inspecciono as velas.

Сначала ты лежишь под машиной в поисках какой-то свечи, а теперь судишь теннисный поединок на пустом корте... Прекрасно выглядишь, Сабрина.

Ou procuras uma vela debaixo de oito carros, ou arbitras um jogo de ténis entre dois jogadores imaginários.

И горящей свечи?

E uma vela a arder?

А я приготовлю свечи.

Vou acender as velas.

Свечи, мятный соус, клюквенный соус.

À luz de vela, molho de menta e groselhas.

Это в окнах свечи отражаются.

- Não, é reflexo de uma vela nos vidros.

Свечи мешают, погасите.

- Porque faz isso? - Meu amor... Meu amor.

Задуй свечи.

- Amor! Quero a vida! Desliguem!

Ты должна отвезти в церковь свечи для Девы Марии.

Precisas de ir à igreja levar as velas da Virgem Maria.

Разве Карин не собирается отвезти свечи к Мессе?

Karin não vais levar as velas da Virgem para a missa?

Отец говорит, что ты должна отвезти свечи в церковь.

O teu pai disse que precisas levar as velas da Virgem à igreja.

Я должна доставить свечи святой Девы Марии в церковь.

Gostava, mas Preciso levar as velas da Virgem Maria para a igreja.

Когда часы пробьют два, войди внутрь склепа и задуй три свечи.

Quando soarem as duas horas no convento, entrai no túmulo e apagai as três velas que lá bruxuleiam.

За него в Центральном Парке свечи жгут. Включи телек.

Estão a acender velas por ele em Central Park.

Дух дамы витал на картине, как пламя свечи.

" o espírito da senhora vacilou como a chama de uma lamparina.

Я куплю свечи, сделаю алтарь, и мои свечи будут гореть днем и ночью.

Vou já comprar as velas. Farei um belo altar, que manterei aceso noite e dia.

По-моему, пора потушить свечи.

Mas, agora, temos de apagá-las, tesouro.

Восемь лет, восемь месяцев и восемь дней пылает твой дух на вершине этого столпа, горит пламя свечи.

Há oito anos, oito meses e oito dias, que o teu espírito arde no alto dessa coluna, como arde a chama num círio.

Свечи! Чаю!

Velas, chá!

Все, как свечи, гореть будем.

Todos arderemos como velas.

Все солнца, что сияют во вселенной, лишь свечи по сравнению со вспышкой... единой мысли...

" Mesmo que todos os sóis que iluminam os corredores do universo brilhem menos ante as chamas de um único pensamento, proclamando a glória incandescente :

Золото, серебро, свечи, вино, зарницы, озаряющие ваше воображение.

Ouro, prata, luz de vela, vinho e foguetes que refulgem nos seus olhos.

У тебя есть свечи?

- Tens velas?

Мы зажигаем свечи.

Vamos acender as velas.

А как насчет тринадцатой свечи?

E a 13.ª vela?

- Итак, когда я вернусь домой, я хочу, чтобы горели все свечи...

Por isso... Por isso, quando chegar a casa, quero as velas acesas, o jantar à espera...

- Это великолепно. - Мне поставить свечи сейчас?

Ponho as velas?

Зачем эти свечи?

Velas para quê?

Одень форму и мы потушим весь свет кроме одной-единственной свечи.

Vista o uniforme. Apagamos as luzes, só fica uma vela acesa, e poderá dizer que me ama.

Вы оставите свечи?

Deixa as velas acesas?

.. где Лидди поднял руку над свечой и держал её так. Он держал её над огнём свечи до тех пор, пока его кожа не загорелась.

Liddy pôs a mão sobre a chama duma vela e não a tirou de lá... até a pele ficar queimada.

Загадывай желание и задувай свечи.

- Pede um desejo e sopra as velas. - Vá, Mark.

У спектра пламени земной свечи и спектра света отдаленной галактики есть похожие линии.

Assim há padrões idênticos na luz da chama de uma vela na Terra, e na luz de uma galáxia distante.

Если поставить два плоских зеркала и пламя свечи между ними, то вы увидите огромное количество отражений, каждое из которых в свою очередь является отражением другого.

Ou poderíamos usar, dois espelhos planos, e a chama de uma vela, para vermos um grande número de imagens, cada uma delas o reflexo da outra.

Кроме того, пламя свечи закрывает видимость, и скорость света не бесконечна.

E há a chama de uma vela no caminho, e a luz não viaja a velocidade infinita.

Затем, для полноты восприятия, осторожно нагрейте бокал над пламенем свечи.

"Para melhor apreciar, " aqueça suavemente o copo à chama de uma vela.

Все эти безоблачные недели Джулия порхала, блистая - то лучом солнца в листве деревьев, то огоньком свечи в радужном сиянии зеркал.

Durante aquelas semanas tranquilas, ela brilhou, em parte como o sol por entre as árvores, em parte como a luz das velas no espectro do espelho.

* Этой мерцающей свечи * освещать этот путь ночью, а твой дух

Desta tremeluzente vela... Iluminar a noite no caminho do Seu espirito

То есть, всё. Прокладки, поршни, свечи.

Juntas, pistões, velas, tudo...

Свечи и горючее для отцовского мотора.

Faíscas e gasolina para o fora da borda do teu pai.

Можешь поставить свечи на стол?

Pões as velas na mesa?

Блюда, свечи, вино.

Os pratos, as velas, o vinho.

Смотри вот две свечи.

Olha Tenho 2 velas

Видишь - это я. " Мы сидели и смотрели на эти свечи, а потом...

E tu... foste logo acender outra vela e puseste-a ao lado da minha, e disseste " Não.

Свечи, скатерть, все дела.

Com velas, toalha de mesa, tudo a que ela tem direito.

Свечи!

Velas!

Нужно поменять свечи.

- Sim, está a fazer muito barulho.

Там в темноте две свечи.

Bem, se te lembras disto, tenho a certeza que te lembras do que se seguiu.

Он подаст Вам знак зажечь свечи, которые держат мальчики. ( голос ) Так, мальчики, построились.

Atenção.

У тебя есть свечи?

Não tens velas?