Селин traduction Portugais
179 traduction parallèle
- Когда Канады не станет - Там, наверху - Не будет больше Селин Дион
Quando o Canadá desaparecer deixará de existir a Celine Dion.
Даже Селин Дион захочет вдохновиться от тебя.
Até a Celine Dion vai te ligar para ter uma inspiração!
Ну хорошо. Прости, что сказал что Селин Дион поет, словно кошка, застрявшая в будке собаки.
Ok, eu sinto muito por ter dito que a Celine Dion cantava como um gato encurralado por cães.
- Селин.
- Celine.
Я счастливее тебя, мне не пришлось высиживать концерт Селин Дион.
- Estou a sentir-me com mais sorte que tu. Sorte de não ter de me sentar num concerto da Celine Dion.
- Ты таскала меня на концерт Селин Дион.
Tu levaste-me para o raio de um concerto da Celine Dion.
Кстати, как поживают Селин и дети?
Como estão a Celine e os miúdos?
Крэйвен прав, Селин.
O Kraven tem razão, Selene.
Меня зовут Селин.
Eu sou a Selene.
Селин!
Selene!
Я хочу поговорить с Селин!
Eu quero falar com a Selene!
Нам с Селин нужно о многом поговорить.
Temos muito que falar, a Selene e eu.
Я посылал за Селин... а не за тобой.
Chamei a Selene não a ti.
А что они сделают с Селин?
O que é que eles vão fazer Selene?
Считают, что факты говорят за себя, но Селин говорил :
Dizem que os fatos falam por si, e CêIine dizia :
Господи, не может быть, Селин!
Não me digas, Celine!
Маленькая косоглазая Селин?
A pequena Celine vesga? Sim.
Я не хочу ждать, скажи что я готов и буду в завтра Спасибо, Селин
Eu não quero esperar, diz-Ihe apenas que está feito e estarei aí amanhã está bem, obrigado, Celine
Здравствуйте, мисс Селин.
Olá, menina Celine.
Думаю, кружев слишком много, Селин.
Isto tem muitas rendas, Celine.
На самом деле, Селин, она только что открыла свое дело.
Na verdade, Celine, acabou de abrir o negócio dela.
Вполне достаточно, Селин.
- Por agora estou bem, Celine.
Селин, мне понадобится помощь с молнией.
Celine, preciso de ajuda com este fecho.
Селин, не бойся.
Não tenha medo, Céline.
Селин Дион переоценивают.
Celine Dion está acabada.
Вы в порядке? О... чего не скажешь о Селин Дион.
Não verei mais a Celine Dion.
Теперь мне понятно, что ощущает Селин Дион!
Uma pessoa sente-se bem depois de um espectáculo assim.
Ты себя чувствуешь, как Селин Дион?
Sentes-te purificado? É isso?
Он вроде как для Опры или Селин Дион.
É para a Oprah ou para a Céline Dion.
Проигравшие должны придти на концерт Селин Дион.
Perdedores serão obrigados a ver Céline Dion
— Даже Селин Дион?
- Até da Céline Dion?
Она же не Селин Дион.
Ela não é a Celine Dion.
Лайза Миннелли, Селин Дион.
Liza Minnelli, Celine Dion.
Прослушивание у Селин Дион, песня на ваш выбор. Я ваша.
Sou todo teu.
Эм, ты видела благотворительный бал Селин Дион против рака?
Viste a valsa da Celine Dion da luta contra o cancro? Essas coisas fazem-me sempre chorar.
Сегодня мы готовим домашнее печенье с поваром Селин Дион.
Junte-se a nós para assar bolos com o chef pessoal de Celine Dion.
Шер, Селин Дион, Элтон Джон.
A Cher, a Céline Dion, o Elton John...
Селин Дион вот-вот начнет петь.
A Celine Dion deverá começar a cantar a qualquer momento.
Сью, расскажите о вашем решении позволить Курту Хаммелу спеть 14,5 минутное попурри Селин Дион полностью на французском.
Pois sou. O que a levou a pôr Kurt Hummel a cantar um "medley" de 14 minutos da Céline Dion, integralmente em francês?
Я думал о классике, Селин Дион "My heart will go on".
Eu escolhi um clássico da Celine Dion, "My Heart Will Go On."
А как на счет исполнения канадского гимна маленькой Селин Дион?
Que tal um pouco de Celine Dion a cantar o Hino Nacional Canadense?
Я думал о девочках, о Селин.
Estou a pensar nas raparigas. A Celine.
И Селин ты нравишься.
A Céline adora-te.
Селин Фуке.
Celine Fouquet.
Привет, Селин.
- Olá Celine.
Селин Фуке, специалист по ценным бумагам, будущая мама, согласилась осмотреть Реддинг на наличие взрывных устройств.
Celine Fouquet, negociadora de acções, futura mãe, ofereceu-se para verificar se Redding tem explosivos.
Селин.
É a Celine. É boa.
Селин.
É a Selene.
Важней чем Селин Дион?
- Mais que a Celine Dion?
Возвращайтесь, когда откроется Новый Вегас, вас всех ждут бесплатные комнаты, бесплатный обед и бесплатные билеты на Селин Дион. Если уберешь из списка билеты на Селин Дион, то мы согласны.
Esqueça os ingressos para Céline Dion e estamos combinados.
Селин.
Prazer em conhecer-te.