Семью traduction Portugais

Он лишь хотел защитить семью.

Ele só agiu assim para defender a família.

Ты любишь эту семью?

Gostas desta família?

Добро пожаловать в семью, Джейк.

Sê bem-vindo à família, Jake.

- Повесьте всю семью.

Enforquem a família à frente dele.

Привет, ребята, я ищу свою семью.

Estou à procura da minha família.

Я потеряла семью.

Perdi a família.

- Ты потеряла семью?

- Perdeste a família?

Я хочу найти семью.

Quero a minha família.

Ты убил свою семью?

Mataste a tua família?

Как мы создадим семью. И нас не будет терзать боль прошлого.

E construirmos juntos uma família, que não fique presa na dor do passado.

Моя Алиса... Сможет вернуть мне семью.

A minha Alice pode trazer a minha família de volta.

Он сказал, я должна вернуть его семью.

Ele disse que para melhorar, eu tinha de trazer a família dele.

Отправится в прошлое и спасти его семью.

Regressa ao passado e salva a família do Chapeleiro.

Я спасу тебя и твою семью.

Eu salvo-te e à tua família.

Знаю, звучит странно, но мне нужно найти твою семью.

Ouve, sei que parece estranho, mas tenho de encontrar a tua família.

Я найду эту Красную Королеву и верну семью домой.

Vou encontrar aquela Rainha Vermelha e trazer a minha família de volta.

Вы держите мою семью и мой дом в чистоте этого.

Deixe a minha família e a minha casa fora disso.

Все, что я прошу взамен, возьми меня с собой. Позвольте мне найти мою семью.

Em troca só pedirei... que me leve consigo... para encontrar a minha família.

- ќна потер € ла там семью, капитан.

- Ela também perdeu gente, Capitão.

Мужчина должен обеспечивать семью.

Um homem tem que cuidar da sua família.

... чтобы найти свою семью.

para procurar a sua família.

Попробовать семью.

Tente a família.

За год до переезда семьи Латц молодой человек по имени Ронни Дефео жестоко убил в этом доме всю свою семью.

No ano antes de os Lutz se terem mudado, um jovem chamado Ronny DeFeo tinha assassinado brutalmente toda a família naquela casa.

Убил свою скрюченную семью

Matou a família desamparada

Я говорю с духом, угнетающим эту семью?

Estou a falar com o espírito que oprime esta família?

Я пришел, чтобы увидеть мою семью, но они не здесь.

Vim ver a minha família, mas já cá não estão.

Я пришел увидеть мою семью.

Vim ver a minha família.

Семью из Энфилда преследует "Полтергейст"

Família de Enfield Assombrada por "Poltergeist"

- И этим вы похожи на мою семью, но..

São bem-parecidos com a minha família.

Я знал его семью 20 лет.

Conheço essa família há 20 anos...

Не забывайте свою семью.

Não te esqueças da família dele.

- С возвращением в семью!

- Bem-vindo a Grimsby.

Если они его поймают, то убьют его и всю его семью.

Se o apanharem, matam-no. A ele e à família.

семью.

A família.

У тебя ещё не было возможности спасти свою семью.

Nunca tiveste uma oportunidade para salvares a tua família.

Добро пожаловать в семью.

Bem-vindo à família!

Расстраиваю свою семью.

- A desapontar os meus filhos.

Хорошо, я поехала забирать свою семью.

Bem, vou buscar a minha família.

Я знаю, ты нервничаешь, но я обещаю тебе никто не осудит ни тебя, ни нашу семью

Olhe mãe, sei que está nervosa, mas prometo que ninguém a vai julgar ou a esta família.

Добро пожаловать в семью, Леонард.

Bem-vindo à família, Leonard.

Ты вырезал всю мою семью.

Assassinaste a minha família.

Хочешь снова увидеть семью?

Queres ver a tua família novamente?

А ведь ты мог прекратить суетиться, вернуть семью, но хватит с тебя моей щедрости.

Poderias deixar esta caçada, e voltares para a tua família, mas a minha generosidade está a acabar.

Мы нашли одну семью в Австралии они хотят позаботится о тебе

Encontrámos uma família na Austrália que quer tomar conta de ti.

И поэтому я всегда думала, что смогу сохранить нашу семью

Sempre pensei que conseguia manter esta família unida.

Они обвинят меня в шпионаже... Скажут, что я представляю угрозу для национальной безопасности... Дискредитируют меня, моих друзей, семью...

Vão acusar-me ao abrigo da Lei da Espionagem, vão dizer que pus a segurança nacional em perigo, vão demonizar-me a mim, aos meus amigos e família.

Давай еще раз глянем на семью?

Podemos analisar a família dele?

Всех накрыли, всю семью.

Todos. A porra da família toda.

Он убьёт этого частного детектива и всю его сраную семью.

Agora ele vai matar aquele detective particular e a família.

Мы с Клэр пытались создать семью перед ее исчезновением, но... безуспешно.

Eu e a Claire tentámos começar uma família, antes de ela desaparecer, mas sem sucesso.

Не надо. Я должен кормить семью.

Ouve, tenho uma família para sustentar.