Слышу traduction Portugais

- Да, я слышу.

- Sim, estou aqui.

Я слышу циркуляцию воздуха.

Ouço uma pressão de ar.

ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ - Это я слышу не в первый раз. - Никогда ты не слышал...

Não foi a primeira vez que ouvi isso.

Я слышу, как вы спорите!

Estou a ouvir-vos discutir.

Бла-бла. Это все, что я слышу, когда открывается дыра на твоем лице.

É isto o que ouço quando falas.

Я не слышу из-за этого пения!

Não consigo ouvir com a cantoria!

Слышу твоё учащённое дыхание и пульс.

Ouço um ligeiro aumento nas frequências respiratória e cardíaca.

Когда я вижу идеальный удар с отскока или слышу звук мощного удара мяча о ракетку, и чувствую запах свежескошенной лужайки, сердцу аж в груди тесно, так это прекрасно.

Quando vejo uma jogada perfeita ou ouço o som da bola a bater e sinto o cheiro da relva cortada, o meu coração quase que dói com toda essa beleza.

- Я слышу тебя.

Percebo.

До сих пор слышу, как мои родители матерят друг друга, будто это было вчера.

Esquece. Ainda oiço os meus pais a dizerem obscenidades um ao outro como se fosse ontem.

Извини. Когда я слышу слово "папа", сперва не могу понять, кому это говорят.

Desculpa, cada vez que ouço alguém a dizer "pai", começo a olhar a volta para ver com quem estão a falar.

Я всё ещё слышу твои крики.

Ainda consigo ouvir os teus gritos.

Впервые слышу.

É novidade para mim.

- Впервые слышу.

Nunca ouvi falar dele.

Кажется, я что-то слышу.

Acho que ouço alguém.

Правда слышу! Кто-то зовёт на помощь.

Estou a ouvir alguém a gritar por ajuda.

Впервые об этом слышу.

É a primeira vez que ouço isso.

Я хожу по улицам Нью-Йорка и больше не слышу музыку.

Ando pela baixa de Nova Iorque e já não oiço música.

Уверяю вас, маршал, если кто и убил старину Кэлхуна, я об этом слышу впервые.

Garanto, Marshal, se alguém matou o velho Calhoun, estou a saber agora.

Мне кажется, я что-то слышу.

Acho que ouço alguma coisa.

Всё, что я слышу - это недостаточно хорошо.

Só o que ouço é : "Não é suficiente."

Я все хорошо слышу.

Consigo ouvir-te bem.

Я только и слышу, что это мой грязный секретик.

Estou cansado de ouvir dizer que é o meu segredo sujo.

Рот открывается, но я её не слышу.

A sua boca mexe-se, mas eu não consigo ouvir o que diz.

И неужели я слышу тишину?

É silêncio que estou a ouvir?

И я слышу её дыхание.

para a ouvir a respirar.

Слышу.

Sim, oiço.

Ничего не слышу.

Bolas. Não o oiço.

Впервые об этом слышу.

Estou a ouvir isso pela primeira vez.

Как я уже сказала – впервые об этом слышу.

Como lhe disse, estou a ouvir isso pela primeira vez.

Я вас не вижу, но слышу, друзья мои.

Não posso vê-los, mas posso ouvi-los, amigos.

Я вас не слышу.

Não consigo ouvi-lo.

Особенно часть про "я слышу".

Sim. Como aquela parte que dizia "Eu ouço".

А я ничего не слышу через апарат для сна.

Não ouço nada com o meu aparelho para a apneia.

Я слышу звуки.

Ouvi barulhos.

Первый раз об этом слышу.

É a primeira vez que ouço falar nisso.

Слышу выстрелы.

Há um tiroteio.

Поэтому когда я слышу, как критикуют наши действия, то натурально начинаю закипать.

Quando ouço críticas sobre os nossos esforços, naturalmente isso irrita-me.

Да, слышу.

- Sim, ouvi.

Да, я слышу себя.

Sim, agora ouvi isso.

Слышу вас громко и ясно.

Leitura alto e claro.

Я тебя не слышу.

Não consigo ouvir-te.

Слышу, что вы людям говорите.

Ouço o que diz às pessoas.

Я слышу тебя, но я не могу берегите себя. Я мать.

Eu sei, mas não posso tratar de mim.

- Да. Не слышу тебя.

Não consigo te ouvir.

Я никого не слышу.

- Não consigo ouvir ninguém.

Тихо, я передачу не слышу!

Calem-se, não ouço o programa.

Да... постой, я едва тебя слышу.

Sim...

Нэт, я тебя едва слышу. Мы можем вернуться домой?

Quando é que podemos voltar para casa?

Я тебя слышу!

Estou a ouvir-te, aí dentro!

Я ничего не слышу...

Não ouço nada.