Смогу ли я сделать это traduction Portugais

Не знаю, смогу ли я сделать это на ходу, капитан, но я попробую.

Não sei se posso fazer isso funcionar, Capitã, mas farei uma tentativa.

- Не знаю, смогу ли я сделать это.

Não sei se posso fazer isso.

Я не знаю, смогу ли я сделать это для тебя.

Não sei se sou capaz de fazer isto contigo.

Не знаю, смогу ли я сделать это сейчас.

Eu não sei se o consigo fazer neste momento.

Я не знаю, смогу ли я сделать это.

Não sei se consigo fazer isso.

Не знаю, смогу ли я сделать это.

Não sei se consigo.

Я не знаю смогу ли я сделать это, Сьюки.

Eu não sei se consigo fazê-lo, Sookie.

Не знаю, смогу ли я сделать это у алтаря.

Não sei se vou conseguir chegar ao altar.

Я не знаю смогу ли я сделать это.

Eles vão estar à espera disso. Não sei se vou ser capaz.

Стоя в туалете, я раздумывала, смогу ли я сделать это, он пришел искать меня.

Quando estava nos lavabos a planear a fuga, ele veio procurar-me.

Даже когда я принимаю лекарства, если же нет,... я не знаю, смогу ли я сделать это.

Mesmo quando estou a tomar os medicamentos, caso contrário... Não sei se posso fazer isto.

" Сет, я не знаю, смогу ли я сделать это.

" Seth, não sei se consigo fazer isto.

"Я не знаю, смогу ли я сделать это"?

"Não sei se consigo fazer isto"?

И я не знаю, смогу ли я сделать это.

Não sei se sou capaz.

Я не знаю, смогу ли я сделать это.

Só não sei se consigo.

Не знаю, смогу ли я сделать это.

Não sei se consigo fazer isto.

Я не знаю, смогу ли я сделать это.

NÃO SEI SE POSSO FAZER ISSO.

Я не знаю, смогу ли я сделать это снова.

Não sei se consigo fazê-lo de novo.

Я хотел посмотреть, смогу ли я сделать это.

Queria ver se o conseguia fazer.

Не знаю, смогу ли я сделать это.

Não sei se consigo fazer isso.

Ну, честно говоря, м-р Бисл, это зависит от того... смогу ли я сделать Брентвуд Холл рентабельным.

Bem, francamente, Sr.Bissle, isso depende de conseguir ou não tornar Brentwood Hall autosuficiente.

- Но не знаю, смогу ли я это сделать?

- Mas não sei se posso.

Я не знаю смогу ли я это сделать, Tилк.

Nao sei se sou capaz de o fazer, Teal'c.

Когда я играл на поле, всё о чем мне нужно было беспокоиться это смогу ли я сделать передачу и смогу я победить или нет.

Quando eu jogava naquele mesmo campo tudo que eu tinha que me preocupar era em dar o passe, ou... quando seria derrubado.

Вряд ли я смогу сделать это в декабре...

Eu não vou chegar a dezembro.

Мы даже не знали, смогу ли я когда-нибудь сделать это.

Não sabia se eu seria capaz até de fazer-lo

Короче, я не спал всю ночь. Думал, смогу ли я это сделать.

De qualquer forma, não dormi a noite passada a pensar se seria capaz de fazê-lo.

Я не знаю, смогу ли это сделать.

- Não sei se consigo fazer isto.

я даже не знаю, смогу ли € это сделать.

Eu não sei mesmo se sou ser capaz de fazer isso.

Слушай, я не знаю, смогу ли я это сделать.

Não sei se consigo fazer isto.

- Мне действительно очень жаль что ты проходишь через это Хэйли, но я но я не уверена что смогу что-то сделать.

Sinto muito mesmo pelo que estás a passar, Hallie, mas não sei o que posso fazer.

Я не уверен, смогу-ли я сделать это.

Não tenho certeza se estou a fim de fazer isso.

Ребята, я не знаю, смогу ли я это сделать.

Não sei se consigo fazer isto.

Не знаю, смогу ли я это сделать.

Não sei se posso fazer isto.

Не знаю, смогу ли я это сделать.

Não sei se consigo fazer isto.

Не знаю, смогу ли я это сделать.

Não sei se o consigo fazer.

Я не... знаю, смогу ли сделать это.

Não sei se consigo fazer isto nele.

Это была просто... проверка, смогу ли я это сделать.

Só fiz para saber, se era capaz.

Я не знаю, смогу - ли сделать это.

Não sei se consigo fazer isto.

Я не знаю, смогу ли сделать это.

Não sei se consigo fazer isto.

Я не знаю, смогу ли я это сделать.

- Não sei se consigo.

Смогу ли я это сделать. Сможем ли мы это сделать.

Se eu conseguiria... se nós conseguiríamos.

Но я не знаю, смогу ли это сделать.

Não sei se consigo.

Я не знаю... смогу ли это сделать, мам.

Eu não sei... se posso fazer isso, mãe.

Я не думаю, смогу ли это сделать.

Não sei se consigo fazer isto.

- Вот блин. Вряд ли я смогу это сделать, друг.

Acho que não posso fazer isso, meu...