Солдатами traduction Portugais

Теперь каждый день длинные дороги Франции были заполнены шагающими солдатами, подготовка к "Большому прорыву" вступила в финальную стадию.

A cada dia, as longas estradas da França estavam repletas de tropas na preparação final para o "Grande Impulso".

Считаю своим долгом перед нашими солдатами следить, чтобы их девушки оставались хорошенькими.

O meu dever para com os nossos homens na frente é manter bonitas as nossas mulheres.

Мой отец, а прежде его отец были солдатами.

O meu pai e o meu avô foram soldados.

- Все в моей семье были солдатами.

Todos na minha família foram soldados.

Oн стал военным летчиком, сбил 15 самолетов, два из которых чуть было не разбомбили состав с солдатами.

Tornou-se piloto da Marinha, abatendo quinze aviões. Dois deles quando estavam quase a colidir num transporte cheio de soldados.

Мне это по душе, но лояльности недостаточно при столкновении с солдатами Лаваля.

O que muito me agrada, mas a lealdade deles de pouco vale quando confrontada com os soldados de Lavalle.

Пока в них будет жива эта мысль, они будут солдатами, а не рабами.

Desde que tenham essa ideia, serão soldados e não escravos.

Я надеюсь, что они смогут остаться солдатами, полковник.

Espero que consigam continuar a ser soldados, coronel.

С того момента, когда вы сдались в плен, вы перестали быть солдатами.

Desde o momento em que se renderam, deixaram de ser soldados.

На короткий момент между побегом и смертью... они снова были солдатами.

Por um breve momento, entre a fuga e a morte voltaram a ser soldados.

Но должен напомнить о героизме, не раз проявленном этими солдатами в прошлом.

Deixe-me relembrá-lo do heroísmo que estes homens demonstraram, em outras ocasiões do passado.

Я прислан к вам питерскими рабочими и солдатами.

Represento os operários e soldados de Petrogrado.

И Пьеру все люди представлялись такими солдатами, спасающимися от жизни :

Agora, toda a humanidade parecia-lhe como aqueles soldados.

Город кишит солдатами, садистами и художниками!

Mana velha, és muito desconfiada, nunca encontrarás namorado.

Также, как ты держался вместе со своими солдатами?

Como fez com os seus dois soldados?

- Они и были солдатами федеральной армии,.. возглавляемые предателем - Хуэрто.

Eram tropas federais... ao serviço do traidor Huerta.

- Едем, если вы, конечно, не хотите поближе познакомиться с этими солдатами.

Vamos, a não ser que queiras ver um pelotão de fuzilamento.

Случилось так, что она всегда гуляла с американскими солдатами

O que aconteceu foi que... ela estava sempre a sair com soldados americanos.

После долгих скитаний и постоянной опасности, быть убитыми белыми поселенцами или солдатами, мы пришли в край, называемый Индейские Племена.

Depois de vaguearmos correndo o constante perigo de sermos mortos por colonos brancos ou por soldados brancos, chegámos a um local conhecido como Nações Índias,

Но лучше быть с ними,... чем с любыми солдатами,... охочими до крови!

Mas antes seria Cheyenne... do que um soldado cobarde de qualquer exército sanguinário.

что они идут... Идут вместе с солдатами. Солдаты хотят с вами говорить.

Os padres e as senhoras enviaram-me para dizer que estão a vir com soldados... os soldados vêm falar consigo.

Нет ничего печальнее, чем таскаться с солдатами гарнизона.

Só há tristeza quando se segue soldados.

Он перешёл границу с Камбоджей, со своими солдатами, которые... которые поклоняются ему, как богу, они исполняют любые его приказы, даже самые смешные.

Agora partiu para o Camboja com este... Exército pessoal, que o venera... como um Deus... E seguem todas as ordens, por mais ridículas que sejam.

Кеплер потерял жену и маленького сына из-за эпидемии, разнесенной солдатами.

Kepler perdeu a mulher e o filho numa epidemia espalhada pela soldadesca.

Но как? Улицы кишат солдатами.

As ruas estão pejadas de soldados.

Пленный Джек Сельерс, майор британской армии... парашютировался с четырьмя солдатами в Бантэнской долине.

O prisioneiro, Jack Celliers, Major do Exército Britânico. Lançou-se de pára-quedas com quatro homens no vale Banten.

Похоже, новый лейтенант слишком хорош, чтобы есть вместе с солдатами.

Parece que o novo tenente é bom demais para comer conosco.

Вы не спросили меня дружен ли я с русскими солдатами.

Você não me pediu para aqui vir, só por amisade com os soldados Russos.

Потом на Марианенплатц он говорил с американскими солдатами по-английски... Впервые с тех пор, как закончил школу, довольно, бегло.

Depois cá fora falou inglês com um soldado americano pela primeira vez desde os tempos da escola, e fluentemente.

Попробуй поработать, как японец. Знаешь, я рос рядом с вашими солдатами.

Tenta trabalhar como um japonês.

Тебе нужно понять, Элейн складывать чемодан это как командовать солдатами в битве.

Mas tens de compreender uma coisa, Elaine. Fazer malas é a mesma coisa que conduzir os homens numa batalha.

Он прицеливается на мотоцикл... с двумя солдатами.

Ele está a apontar a uma bicicleta Alemã... com dois soldados.

Расстреляна солдатами.

Executada por um pelotão de fuzilamento.

Шарп там, с солдатами играет.

O Sharpe está fora a treinar os soldados.

Вы были хорошими солдатами, пока не решили выжить любой ценой! Заткнись!

Tu eras um soldado dos bons... e até que escolhas sobreviver a qualquer custo.

Вы должны понимать, что вы были солдатами и остаётесь солдатами.

Deverias saber que irás sempre ser um soldado.

Все улицы были запружены солдатами. Они были везде.

Os militares estavam por todo o lado, e muitas das ruas estavam fechadas.

Да, и я связался с надёжными солдатами удачи в ожидании твоего прибытия.

Sim, e eu contactei soldados da fortuna muito confiáveis em antecipação da sua chegada.

Байзон нанял эту троицу, чтобы они стали специальными солдатами "теневого закона"

O Bison recrutou estes mercenários para a tropa especial da Shadowlaw.

"Уведомление о приёме" Ребята, я очень горд пригласить вас стать солдатами в войне по защите наших крестьянских домов и семей.

Rapazes, orgulho-me de vos convidar a tornarem-se soldados... nesta guerra para proteger os nossos lares e famílias cristãs.

Когда мы вырастем, мы будем солдатами

Quando crescermos Seremos ambos soldados

Сэр, мысль о том, чтобы заполнить улицы вооруженными солдатами меня беспокоит так же, как и вас, но не так сильно, как мысль об армии джем'хадар, высаживающихся на Земле без всякого сопротивления.

Sr. Presidente, a ideia de encher as ruas com tropas armadas é tão perturbadora para si como para mim, mas não tanto como ter um exército jem'hadar a aterrar na Terra sem oposição.

Эта книга будет об узах братства, которые возникают между солдатами на войне.

É sobre a fraternidade que se desenvolve entre os soldados durante a guerra.

Только что проехал вездеход с 20 солдатами.

Passou um semi-articulado com cerca de 20 tropas.

Мы используем зти машины для борьбы с солдатами Саддама.

Precisamos destes carros para lutar contra os soldados de Saddam.

С Конфирмацией вы станете настоящими солдатами церкви.

Com a Crisma... tornar-se-ão soldados da Igreja.

Он жертвует нашими солдатами ради собственных амбиций.

Onde está a honra nisso? Ele está a sacrificar as nossas tropas por razões mesquinhas.

Солдатами.

De soldados.

Но душой она с нами потому что женщины Сицилии терпя лишения и принося жертвы идут плечом к плечу с воюющими солдатами.

Mas está connosco em espírito, pois as mulheres sicilianas, apesar das dificuldades, apesar dos sacrifícios, marcham ombro a ombro com os combatentes!

ДУГЛАС НИДЕРМАЕР, выпуск'63 - УБИТ ВО ВЬЕТНАМЕ СОБСТВЕННЫМИ СОЛДАТАМИ

DOUGLAS NEIDERMEYER 63 - MORTO NO VIETNAME PELAS SUAS TROPAS

"Мы должны стать солдатами."

Então alistámo-nos na Legião.